Yashasmile

17 серию в студию, а то не видать Вам Рождества!)

17 серия запаздывает, поскольку попался кривой турецкий рип, из которого вырезаны огромные куски фильма. С таким видео, как Вы понимаете, синхронизировать звук нереально. Сейчас скачала другой рип, постараюсь туда вклеить звук. Думаю, что поздно вечером серия появится на трекере.

Время можно прочувствовать благодаря костюмам, мимике актеров и наличию настоящих голосов турецких актеров на заднем плане звуковой дорожки. Последнее, считаю, самым главным достоинством перевода турка1990. А вот выделять негативное мнение жирным - никчему, не нравится - промолчите, думаю, сюда не за негативом заглядывают.

Черёмушка

Ну и переводчик, ну и приколист... :) то Хюррем говорит "гы-гы", то старушка Афифе-хатун угрожает "я сломаю тебе челюсть"... в общем, мелкие переводные шалости :) И очень хорошо, что это очень дозированно, иначе перевод опустился бы до уровня гоблиновского. А так - просто смешно, потому что редко и неожиданно )

Отвратный перевод! Не даёт по-настоящему прочувствовать то время. Абсолютно неприятный гнусавый голос, с шутками для подростков 14-15 лет.

Ну и переводчик, ну и приколист... :) то Хюррем говорит "гы-гы", то старушка Афифе-хатун угрожает "я сломаю тебе челюсть"... в общем, мелкие переводные шалости :) И очень хорошо, что это очень дозированно, иначе перевод опустился бы до уровня гоблиновского. А так - просто смешно, потому что редко и неожиданно )

Урист

на прошлой неделе была, соответственно, 79.....это ж понятно. Я к тому, что в прошлый вечер пятницы последняя актуальнаяч серия была на раздаче

Я Вас поняла. В прошлую пятницу было исключение. Как правило, новая серия появляется либо в субботу (чаще всего), либо в воскресенье (реже, но бывает и так).

Всем огромное спасибо за СПАСИБО и за поздравления с наступающим Новым годом!
Я в свою очередь всех вас также поздравляю с наступающим Новым годом и Рождеством. Здоровья, счастья и удач в 2013-ом!)

Добавлена 16 серия. Перехешируйте, пожалуйста, раздачу.
(Как это сделать — под вкладкой Внимание)
Как скачать отдельную серию

Да тут, похоже, территория самых очаровательных, восхитительных и необъяснимых .. Дамы - вы шестой Океан на карте мира .. и извечная "дилемма" - то ли "намочить" в нем ноги, то ли нырнуть в него с головой.. Sorry за неуместное вторжение - ухожу, ухожу.. А сериал, хотя и с некоторым историческим лукавством, вполне смотрибелен..

Meara

Большое спасибо переводчикам, "озвучателю" и автору раздачи! :)
Подскажите, пож-та, 16я серия выйдет как обычно или уже после Нового Года?
Спасибо.

Думаю, что как обычно. Завтра в Турции выйдет новая серия фильма, к субботе Турок её озвучит. А вот что будет дальше, не знаю... Жизнь покажет.

В 15 серии султан Сулейман так трогательно, душевно объясняется в любви Хюррем, ни разу не произнеся этого слова "любовь".
Высоким поэтическим, проникновенным слогом!..........................
Большое спасибо за труды раздающему!

не буду судить о сценарии или исторической достоверности ... лично мне фильм нравится
лишь один вопрос - как много найдётся современных мужей, которые посвящают своим жёнам стихи и посвящают так, как это делает Сулейман ^) ?

Уже посмотрела 15 серию. Думаю, Ибрагима не убьют... все же очевидно, куча свидетелей, что его Хюррем вызвала) Не будет же она так подставляться. Опять же если он уйдет живым, он же не побежит стучать на нее... Какая та запутанная ситуация)

Во-первых автору спсасибо огромнейшее!
Во-вторых: неужели это правда?! Фу.... я также разочаровалась, когда посмотрела про Македонского фильм, в детстве читала книгу и восхищалась)

barbarra

" Как не странно но Сулейман был и первым Султаном-геем Османской империи." -
Разочарована...

Мехмет умрет от оспы в 1543 году, а Мустафу казнят в 1553 т.е. через 10 лет после его смерти.Так что Махидевран тут не при чем.А при Селиме и его сыне в Османской империи начнут рулит быбы, т.к. мужики все силы положили на войны и гарем ,а политику оставили мамашам и женам.

vipcosmos

в следущем сезоне казнят Мустафу шелковым шнурком, Рустем ага займет место Паши и станет мужем Мехримах. Мехмет умрет от болезни и тоже не станет царем. По слухам девку больную подложат под него, а подложит Махидевран в месть за Мустафу.

Конечно, вы уже поняли, что 15 серия добавлена, но, по правилам Кинозала, это нужно указать. Указываю.
Добавлена 15 серия. Перехешируйте, пожалуйста, раздачу.
(Как это сделать — под вкладкой Внимание)
Как скачать отдельную серию

eho70

И еще Сулеймана звали Кануни, т.е. законодатель, т.к. он издаст новый свод законов весьма справедливых. В сериале в этом ему помогает Кади Эфенди

В Европе Сулеймана чаще всего называют Сулейманом Великолепным, тогда как в мусульманском мире Сулейманом Кануни.
Некоторые ошибочно переводят турецкое слово «Kanuni» (араб. القانونى‎‎) как «Законодатель».
Хотя слово «Kanun» (ударение на обоих слогах) и переводится как «Закон», все же, почетное прозвище «Кануни», данное Сулейману I народом Османской Империи, как тогда, так и в наши дни, ассоциируется со словом «Справедливый».

Сулейман — от библ. Соломон, в перводе с др.-евр. защищенный!
А великолепным его назвали потому что османская империя за время его правления расцвела! Отца его звали Селим Угрюмый он был злой и казнил почти все свое окружение т.к. боялся предательства. а следующим падишахом будет сын Хюрем Селим , он будет назван Селим-пьяница, т.к. украинские корни дадут свое, он будет алкоголиком и по сути развалит это могущественное государство, созданное его предками)

vipcosmos

кстати Джахангир умрет от известий что убили Мустафу
Ну а царем станет малой рыжий забыл как его зовут )
Великолепный век - называется потому что
Сулейман в переводе означает Великолепный ( по сути сериал назвали так Сулеймана век)

altruist

Считаю,что образ Роксоланы упрощен до невозможности. Не показано,как она самостоятельно повышала свое образование в библиотеках дворца. Не видно за что же Сулейман назвал ее Хюррем-нет песен,смеха.Роксолана любила петь украинские песни,чем и привлекла внимание султана. А затем очаровывала его смехом,эрудицией. А в фильме только выпученные глаза постоянно в кадре. И женился он на роксолане только после смерти Валиде. Но зато после женитьбы она сидела на троне рядом с султаном и с открытым лицом. И уже никаких наложниц он не желал. Роксолана была для него всем: и женой,и любовницей,и советником,и другом. В фильме этого нет и исторические факты перетасованы в угоду мылу.

да, согласна, многое упущено здесь(

Считаю,что образ Роксоланы упрощен до невозможности. Не показано,как она самостоятельно повышала свое образование в библиотеках дворца. Не видно за что же Сулейман назвал ее Хюррем-нет песен,смеха.Роксолана любила петь украинские песни,чем и привлекла внимание султана. А затем очаровывала его смехом,эрудицией. А в фильме только выпученные глаза постоянно в кадре. И женился он на роксолане только после смерти Валиде. Но зато после женитьбы она сидела на троне рядом с султаном и с открытым лицом. И уже никаких наложниц он не желал. Роксолана была для него всем: и женой,и любовницей,и советником,и другом. В фильме этого нет и исторические факты перетасованы в угоду мылу.

кстати Джахангир умрет от известий что убили Мустафу
Ну а царем станет малой рыжий забыл как его зовут )
Великолепный век - называется потому что
Сулейман в переводе означает Великолепный ( по сути сериал назвали так Сулеймана век)