я уже смотрел в хорошем переводе и качество на уровне!

Фильм отличный
По поводу качества звука, у меня уши болят после просмотра. (а что если можете потерпеть дождитесь гоблина нормального)

Acmepoug

Вопрос к тем, кто смотрел - голос всё-таки чистый или записанный в кинотеатре? Русский DVD ещё не выходил, верно?

Звук с кинотеатра, довольно чистый. В середине есть минута-две необработанных со всякими чиханиями и кряхтениями.

rhtcn

Читая коменты, нихуя не понял, это гоблина перевод?

Перевод Пучкова (Гоблина)

да нет же, не гоблина!

rhtcn

Читая коменты, нихуя не понял, это гоблина перевод?

Вопрос к тем, кто смотрел - голос всё-таки чистый или записанный в кинотеатре? Русский DVD ещё не выходил, верно?

Фильм супер. Смотрите в идеальном качесве здесь: //kinozaltv.life/details.php?id=1045437

Джекс

народ, дорожка гоблина выйдет на двд

А когда это случится?

Смотрел с пивом, потерял нить сюжета на 5-й минуте... (

Фильм - психопатом и оказался. Браво! 8 баллов по меркам олдскула. 10 по меркам современного кино

KROMB

Идут по улице девочки в розовых курточках, и разговаривают…На тот самом, русском народном.

Надеюсь, что вы тоже еще подросток. А то такая детальность про девочек от взрослого мужчины... ;)

KROMB

опускать матерные выражения на большой экран. Тем более, что кино — это в какой-то мере отображение реальной жизни, а в реальной жизни непечатная лексика у нас в почете.

А вы чего ждали от фильма? Рейтинг R. Это означает, что с детьми и бабушкой смотреть его не следует.
И эта... Вопрос из академического интереса: мат на экране беспокоит, а когда голову в упор простреливают - нет?

KROMB

Один Мат на мате--словно сапожники. Бесят такие переводы.Подросткам как раз.они аж пищат от матерных слов. В общем ...удалил сразу.

Какие переводы вас бесят, дословные? этот перевод как раз тот. Это не перевод такой, а фильм такой. Да в нем много нецензурной лексики и что? Не нравится, не смотрите. Ну или смотрите в дубляже с цензурой, в котором фильм будет просто испорчен. Да и причем тут подростки, не понятно. Фильм отличный. Да не для всех. Удалил и молодец )

а вы зачем такой фильм смотрите? или считаете что если в оригинале какое нибудь "fuck you motherfucker" то в переводе должно быть "да иди ты нафиг"? неуважение к актерской игре. такие фильмы просто не для вас. про детей говорите? а фильму рейтинг R например присвоили, это ничего? уберегайте своих детей от интернета и подобных раздач, тут дело за родителями целиком и полностью. нельзя во всем винить всех вокруг и компьютерные игры. нужно на себя смотртеть в первую очередь)

KROMB

Один Мат на мате-словно сапожники. Бесят такие переводы.Подросткам как раз.они аж пищат от матерных слов. В общем ...удалил сразу.

В некотором роде НАПОМИНАЕТ криминальное чтиво :)
-и да,фильм класс!
9/10

KROMB

Один Мат на мате-словно сапожники. Бесят такие переводы.Подросткам как раз.они аж пищат от матерных слов. В общем ...удалил сразу.

Если не секрет, скажите, зачем вы качаете ТОЧНЫЙ перевод фильма категории R или по русски "до 18"? Вы мазохист?

опускать матерные выражения на большой экран. Тем более, что кино — это в какой-то мере отображение реальной жизни, а в реальной жизни непечатная лексика у нас в почете.
Когда это только начиналось, многие даже радовались. Гордились тем, что вот, мол, теперь крепкие слова в романы вставлять можно, в фильмах озвучивать. В итоге сегодня дело дошло до того, что первоклассники матерятся так, что любой дворник позавидует. Идут по улице девочки в розовых курточках, и разговаривают…На тот самом, русском народном.

Один Мат на мате-словно сапожники. Бесят такие переводы.Подросткам как раз.они аж пищат от матерных слов. В общем ...удалил сразу.

Womanizer0

возможна и такая вариация, но.. где истинное происхождение голоса, - неизвестно.
в ближайшее время, точно

да вот на руторе так написано, а я вот думаю, что Гоблин переводил и озвучивал в студий значит его голос читсый не с TS (не из зала кинотеатра) значит может быть и на DVDRip

StarbirS