Еще и файлы с иным названием ***

А какого *** папки теперь по другому называются?

- Обновил торрент.
- Добавлен 6 и 7 сезоны.

Тоже полностью согласен с mashamaria - голоса озвучивающих русских актеров здесь очень хорошо подходят к характерам озвучиваемых персонажей. При всех погрешностях, описанных ниже, это лучший перевод сериала (ИМХО). Единственный вопрос - будут ли в этой озвучке следующие сезоны?

Полностью согласен с mashamaria

mashamaria

Понимаю всех, кто жалуется на перевод, но, к сожалению, это встречается очень часто даже в профессионально озвученных фильмах. Помню, как в одном из английских детективных сериалов фигурировал "грузинский стул" (это вместо георгианского)... Зато в переводе Hallmark голоса русских актеров идеально подходят к характерам озвучиваемых персонажей. И очень точное интонирование! Чтобы понять, насколько важны тембр и правильная интонация, попробуйте посмотреть пару серий этого же сериала в озвучке NewStudio, и тогда туфли вместо сапог покажутся милой оплошностью :-)

отличный сериал с кошмарными переводчиками !

Понимаю всех, кто жалуется на перевод, но, к сожалению, это встречается очень часто даже в профессионально озвученных фильмах. Помню, как в одном из английских детективных сериалов фигурировал "грузинский стул" (это вместо георгианского)... Зато в переводе Hallmark голоса русских актеров идеально подходят к характерам озвучиваемых персонажей. И очень точное интонирование! Чтобы понять, насколько важны тембр и правильная интонация, попробуйте посмотреть пару серий этого же сериала в озвучке NewStudio, и тогда туфли вместо сапог покажутся милой оплошностью :-)

В эфире
2014-2015
Дата начала сезона:
21 сентября 2014
Названия серий, даты выхода

CxЭ Название В оригинале Дата выхода
6х01 The Line 21 сентября 2014
6х02 Trust Issues 28 сентября 2014

Не знаю, кого расстрелять, переводчиков, или странных малограмотных существ, мнящих себя актерами, но милое заявление "мы обое изменимся" сбивает с ног.

Замечательная раздача!
Все 5 сезонов вместе! И в компактном формате!

ПЯТЫЙ СЕЗОН ЗАКОНЧЕН !
Прошу как можно дольше оставаться на раздаче,
т.к. со своего компьютера эту раздачу удаляю - мне надо освободить винчестер для новых раздач. Спасибо )

Добавил четвертый сезон и часть пятого.
При каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки, и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
По возможности, желательно не удалять старые серии и как можно дольше, чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых. Помогайте сидировать.

На 27: 40 5-ой серии 1-го сезона в оригинале говорят о цифре 100 тысячах долларов, а в переводе - одна тысяча.

сериал отличный! за раздачу спасибо!
а вот за перевод бы поставила 0 - ляп на ляпе, вплоть до совершенно тупейших, нелепейших ошибок (заметных даже незнакомым с англ.языком зрителям)! типа: "какие у вас красивые туфли," - говорит Алисия, глядя на САПОГИ.... во второй серии 1-го сезона звучит фраза: "она знала, что Алисия работала в Локхарт и Гарднер" - почему РАБОТАЛА? она только пришла туда, почему в прошедшем времени? а я знаю, почему: горе-переводчикам абсолютно неизвестно такое грамматическое понятие как "согласование времен", вот и переводят тупо, что слышат...
НО САМЫЙ "УБОЙНЫЙ" ЛЯП: "следы борьбы, вот кровь спрея для самозащиты, опять следы борьбы, снова следы спрея"... и всё это про БРЫЗГИ крови на стенах..... как можно так по-идиотски переводить? даже в контексте ведь ясно, что spray это брызги! 14 серия 1го сезона, 4:50 я б со стыда сгорела, так облажавшись, а они ничего. работают... халтура.

ведь был же прекрасный перевод на Домашнем. но сейчас тех раздач нет, к большооому сожалению(

Хорошая актриса в посредственном фильме. Ну и смотреть это можно только с оригинальной звуковой дорожкой, ибо фантазия горе-переводчиков играет здесь всеми красками... Они попросту не понимают половины текста, заполняя это отсебятиной.
Update: какие же тупые здесь переводчики. Что-то нереальное.

Большое спасибо!

jasinpapa

Озвучка: профессиональный многоголосый закадровый, телеканал DIVA Universal (ранее Hallmark Russia)

Озвучка: профессиональный многоголосый закадровый, телеканал DIVA Universal (ранее Hallmark Russia)

ILNY

а чья озвучка? домашнего или ньюстудио?

~ Как скачать отдельный сезон ~