на вкус и цвет все фломастеры разные... НО. Перевод действительно лучше чем у лоста. Во первых по тексту (лост всегда старается скруглить углы, и в оригинале герои так и говорят в рифму, не нравится? зато по теме ) Во вторых голоса звучат получше, так что я выбираю этот, а вы как хотите, никто не принуждает....

masterserg80

бездарнейший перевод имхо. отсмотрел 10 минут, выключил и стёр. от Лоста гораздо лучше, переводят с интонацией, с толком, с чувством... а не тупо читают текст по бумажке

Перевод лучший! Сам фильм немного фарс, ни в коей мере не претендует на историческую достоверность. Много неправдоподобных компьютерных эффектов. Поэтому перевод с матерком да ещё и с рифмой -то что доктор прописал. Именно так его и надо смотреть с танцами, шутками да прибаутками! Это лучший перевод!

бездарнейший перевод имхо. отсмотрел 10 минут, выключил и стёр. от Лоста гораздо лучше, переводят с интонацией, с толком, с чувством... а не тупо читают текст по бумажке

Eternity

Перевод нравится гораздо больше лоста, озвучка просто супер:)

carcajou76

А Спартак: Кровь и песок с вашим переводом есть? На кинозале я не нашёл.

Неа, только этот сезон.

А Спартак: Кровь и песок с вашим переводом есть? На кинозале я не нашёл.

DeFT

DeFT

Кому первод не нравицо - лес там ----->
мат, стихи, а как они должны говорить? валите на лост озвучку и не жалуйтесь как бабы.

Перевод нравится гораздо больше лоста, озвучка просто супер:)

перевод не понравился тем что стихами спартак часто говорил, бред какой то... лост получше будет

спасибо за раздачу, +10!, жаль, что всякое фуфло для блондинок "домохозяек" в золоте выкладуют, а долгожданный третий сезон Спартака через "подвалы"(как в конце 80-х) пробивается...) С нетерпением жду 4+ серии!)

ns145bel

Когда перевод от Лоста будет?
Уже устал ждать...

завтра будет

Матов много в переводе? Стоит смотреть или подождать перевод Лоста?

Когда перевод от Лоста будет?
Уже устал ждать...

с лоста перешел на эту озвучку,респект ребятам из Jaskier!

Серия класс, а озвучка вообщем порадовала. Прекраснейший перевод, жаль предыдущих сезонов от них нету, в таком переводе с удовольствием бы пересмотрел. Отныне буду качать только от Jaskier.

olegatory

Друг, ты просто галочку с ненужной серии убери когда торрент прога откроет файл. будет качать только то что нужно

спасибо)

фильм классный. но вот педерастические сцены огорчают

Друг, ты просто галочку с ненужной серии убери когда торрент прога откроет файл. будет качать только то что нужно

aarom

я не пойму зачем совмещать серии. Может я хочу посмотреть конкретно вторую серию, нахера для это я должен скачивать ещё и первую

я не пойму зачем совмещать серии. Может я хочу посмотреть конкретно вторую серию, нахера для это я должен скачивать ещё и первую

Много современного мата в етом переводе!Римляни тогда еще таких слов незнали как -йобаний,придурок итд)а так все норм!)

Это перевод где есть мало-мало мата? Если это он - то это отличный перевод! Lostu далеко до него! Хотелось бы услышать перевод Ю.Сербина к Спартаку в духе Deadwood цены бы ему не было! :)
Да вот ещё - всё хорошо: грязища - кровища, но также как и в Deadwood зубы у героев белые-белые и полным числом! :)