а в какую из рассказанных мальчиком историй поверили вы?

В кино вся речь на хинди и французском переводилась субтитрами на русский. И я считаю, что это правильно, ибо там много чего есть. Это достоверные данные, что в американском прокате это все не переводилось титрами? Ибо английские субтитры в этой раздаче на эти места есть.. А вот на русский нет... Зря качал! И я тоже обращаю внимание всех на это! Ибо автор игнорирует это.
Поддерживаю SevenEleven!

mitruha89

Товарищ супермаркет, неужели для того чтобы понять смысл Вам нужен перевод с хинди монолога ге мама рассказывает ребёнку о существовании бога? Вы хотите знать какими именно словами? А перевода нет, видимо, потому, что в американский прокат фильм вышел с монологом на хинди и без суптитры...

Раздача заменена. Чистый звук на звук с лицензии.

Ходил смотреть в IMAX в 3D имоции переполняли! Посмотрим как на телеэкране выглядит. Разок точно следует смотреть. Моё мнение - этот фильм должен переплюнуть Аватара.

Спасибо! Отличный Фильм! Не Зря номенирован на Оскар! Рекомендую к просмотру!

Там есть английские субтитры, или вам мало их?

рыба1

Автор ! Я бы ВАС .......... за такую раздачу! Предупреждать надо зрителя что перевода, когда говорят на "хинди" и французский НЕТ
И русских СУБТИТРОВ на эти языки тоже НЕТ ! Почему люди молчат? Или тут собралась лишь добрая половина , которые любят смотреть "мурзилку" и жрать попкорн!? А как же смысл? Возможно , когда герои говорят на других языках и есть те не большие фрагменты в сюжете, дополняющие смысл фильма! А вам все пофиг...................

Спасибо большое, будем искать...) Подожду норм. раздачу...

Увлекательный и странный, захватывающий и неповторимый, интригующий и затягивающий… Это я всё о фильме «Жизнь Пи». К сожалению, не каждый сможет увидеть и понять всю красоту и смысл этого прекрасного фильма. Не все поймут, но каждый для себя что-то отложит. Для кого-то это сказка, для кого-то учебное пособие, для кого-то общение с природой и богом. Каждому своё, но то, что фильм прекрасен, нельзя отрицать.
Мальчик сказал: «У животных есть душа. Я видел это в их глазах». Здесь не просто смотришь, а смотришь и думаешь, смотришь и переживаешь. Я смотрела фильм, забыла обо всём, не чувствовала окружающий мир, перестала ощущать время, я находилась там. И когда гиена напала на зебру, у меня со стола упала ручка. Я вскочила, не понимая, что произошло, что был за звук. Сердце заколотилось, может это и глупо, но я была в фильме, внутри, с героями, это непередаваемо…
Сначала вражда человека и тигра, отвоевывание границ, потом дружба, верность, любовь, ответственность. Мы глупы, все люди, мы поставили природу на колени, а должны удивляться и радоваться полёту божьей коровки, первому цветку, радуге, но человек считает себя царём природы… А мы просто гости в этом мире, мы уйдём скоро, и мы должны это понимать, и нести ответственность за то, что совершаем. Все эти мысли пришли после просмотра. Мне стало страшно и даже стыдно.
А как бы я себя повёл в этой ситуации? А смог бы вынести и пережить, не сойти с ума. Знаю, что такого быть не может, но всё равно страшно. Нет, я это испытать не хочу. Огромное спасибо за фильм, такие фильмы должны быть, их надо смотреть.

Дублированный *LINE*: - Это запись с линейного выхода кино проигрывателя. Это качество звука лучше чем с TS. Но звук отличается от лицензионного дублированного тем, что он плоский и с помехами.

Alicenok

Объясните, пожалуйста, недалекой, что значит ДБ (Line)? Дублированный перевод - это я поняла, а что такое Line? Нет возможности скачать и просмотреть семпл на компьютере, акустика в ремонте.
Спасибо заранее.

Если ставить другому индийскому фильму "Миллионер из трущоб" 10, то "Жизнь Пи" можно выставить максимум 6.
Скучный фильм+ нарочито пытаются заставить искать глубокий смысл даже там где его нет..

Видеоряд - из кусков с разными "пи"кселями! Если не режиссёрская задумка... А фильм - ХОРОШ, ЗРЕЛИЩНЫЙ, сценарий, графика - на высоте, с религиозно-философской базой. Благодарю и советую.

olapti

Одна проблема! бедный тигренок - хрен с ним с человеком - куда ж он гадил, плывя на лодке?

а чем гадить, если еды нету и он исхудал как скелет?

кто нибутЬ заметил силуЭт острова на 1:40 минуте ?

смотрел первые 1,5 часа думал что за скука ,но концовка шедевральна ,не много стоящих фильмов выходит этот стоит посмотреть

Вот это действительно правда, давно забил на кинотеатры) Дома на телике как то лучше)

qw2122

Очень яркий фильм и со смыслом, пока еще не смотрел с Афлеком, но уже заранее настроен, что этот фильм лучше по-любому. А все плохие отзывы, думаю из за того, что люди смотрят такие фильмы на каких-то табуретках, типа 19"дюймов 4:3, на ублюдочных колонках или в кинотеатрах с жующержущими животными. Фильм, по-моему силен!

половина коментариев млжно смело удалять из-за полной хрени писавших

Охреневаю с нашей страны!) - релиз на блюрее 4 апреля, а тут тебе на, пожалуйста - любые форматы)

почему никто не написал,что в дублированном переводе постоянные щелчки при разговорной речи,и очень отчётливо прослушываюся?.....это напрягает...... в одноголосом нет такого

придётся скачать и посмотреть.....разногласий много.....спасибо раздающему!

А сосиську в тесте Вам не сделать? Пользуйтесь тем, что есть и не засоряйте эфир - здесь оставляют комментарии к фильму и раздаче, а не заявки трудящихся...

DIMAvBOSS

Плиз срипуйте HDRip с лицензионным звуком!