Люди, вернитесь!

Ну как минимум, она с ним спала =)

Агащазблин

Скажите пожалуйста, а какую услугу оказала Грэйс этому бандиту? Неохота время тратить только для того, чтобы узнать это... Ну а больше меня в сериале ничего не интересует...

Ну как минимум, она с ним спала =)

Агащазблин

Скажите пожалуйста, а какую услугу оказала Грэйс этому бандиту? Неохота время тратить только для того, чтобы узнать это... Ну а больше меня в сериале ничего не интересует...

Боже упаси даже близко подходить к этому"шедевру". У этой ленты есть только одно определение - бездарная мерзость.

Спасибо! Всех с Днем Милиции! Здоровья им и нам...
-Что-то Комиссар мне не навится...
-Не навится не ешь!
Пришли в гости нагрубили, нахамили, насрали... и в кусты!
Лично я благодарен и Андрею и группе Причудики за их самоотвеженный труд
СПАСИБО! Keep'On Rollin' CU!

Добавлена 10 серия.
Приятного просмотра.

Когда в жизни нет другого способа самоутверждения, в ход идут всякие глупости.

askel

когда возразить нечего, в ход идут "лозунги", популярные в среде обитания.

andrejshapal

Немного завышенное ЧСВ.

когда возразить нечего, в ход идут "лозунги", популярные в среде обитания.

Огромная просьба к переводчикам- не тяните с переводом оставшихся серий, очень хочется посмотреть до конца. Так сериал не очень, но главная героиня мне нравится!

Немного завышенное ЧСВ.

askel

не нужно быть поваром, чтобы определить, что блюдо приготовлено отвратительно. кино - это не специализированный продукт и не нужно быть специалистом, чтобы уметь оценить его качество, особенно когда оно явно ниже среднего.

xbladix

те кто номинирует сами ни разу нигде не снимались, а только сидят на жопе и осуждают других

не нужно быть поваром, чтобы определить, что блюдо приготовлено отвратительно. кино - это не специализированный продукт и не нужно быть специалистом, чтобы уметь оценить его качество, особенно когда оно явно ниже среднего.

5 серия уже есть в сети. Тут будет через 3 дня по соглашению с рекламодателем.

720? Как без него жить?
Я не знаю, что с болотами. Их взял на 3 сезоне Тим Вагнер и Точка.ТВ, я не вмешивался.
У меня на Чёрной метке индивидуальность зашкаливает)

бoгиня

вы сами то что тоже ави формат смотрите? Даешь 720р.
Лично мое мнение вы Андрей потеряли свою инивидуальность,а скоро они вас вобще схавают.
P.S А как насчет ботота,все забросили?

Боже мой....смотрите на халяву и капризничаете! показывает хорошо перевод- более или менее и все прекрасно! А обсуждать и критиковать ничего не делая самому-проще простого! Нормальный сериал!

andrejshapal

Добавлена 4 серия.
Приятного просмотра!

вы сами то что тоже ави формат смотрите? Даешь 720р.
Лично мое мнение вы Андрей потеряли свою инивидуальность,а скоро они вас вобще схавают.
P.S А как насчет ботота,все забросили?

Друг мой, попробуйте перевести какой-нибудь сериал.
Я уверен, что у вас получиться лучше =) Вперёд.
А пока вы не перевели ничего, это я вижу по списку раздач, не смейте говорить глупости. Вы, наверное, не видели плохого перевода. Лучше поругайте Кинопоиск за отсутствие "образованных" переводчиков, им за это много денег платят, а переводят, как школьники.
Американцев, видимо, не смущает периодичность возникновения слова "Fuck". Ну ничего, мы ведь можем заменить их русским эквивалентом, а заодно и смысл некоторых фраз можно изменить. Можно ещё имена поменять. Мне Грейс не нравиться. Да можно вообще сериал переснять!
Это сарказм, если не ясно.

mihey10

Сравните с оригиналом и поймёте, ошибок куча, это первое, второе это отсутствие образования у переводчика, которое выражается в умении постановки фраз, на протяжении 50 минут слово "Грёбанный" повторялось с периодичностью в 3-5 минут реально раздражало, я всё понимаю что в оригинале там мат на мате и матом погоняет, но русский язык более богат на обороты чем английский и можно было бы как то это всё обыграть разными похожими словами, если уж не хотели использовать мат в озвучке, помножив это всё на отвратительную озвучку, было не приятно смотреть сам сериал, надеюсь кто другой за него возьмётся, но в этом варианте смотреть противно. Насчёт вашего "можете лучше" скажу так, лучше вообще не браться, чем делать как эти "Причудики", ну а если бы мне этот сериал нужен был то сам бы заказал за собственные деньги, что не раз делал и благодаря мне, многие фильмы и сериалы появились в адекватном переводе.

Не могу удержаться, простите.
Эта вечная фраза о богатстве русского языка... Если сценаристы решили через каждые полтора слова говорить "б**" (хотя в английском ругательств предостаточно), почему мы должны сочинять то, чего нет? Чего из себя строить-то?
А про "ошибок куча" - любопытно, что конкретно Вы там нашли. Если напишите в ЛС хотя бы пару примеров, буду очень благодарна.

mihey10

Сравните с оригиналом и поймёте, ошибок куча, это первое, второе это отсутствие образования у переводчика, которое выражается в умении постановки фраз, на протяжении 50 минут слово "Грёбанный" повторялось с периодичностью в 3-5 минут реально раздражало, я всё понимаю что в оригинале там мат на мате и матом погоняет, но русский язык более богат на обороты чем английский и можно было бы как то это всё обыграть разными похожими словами, если уж не хотели использовать мат в озвучке, помножив это всё на отвратительную озвучку, было не приятно смотреть сам сериал, надеюсь кто другой за него возьмётся, но в этом варианте смотреть противно. Насчёт вашего "можете лучше" скажу так, лучше вообще не браться, чем делать как эти "Причудики", ну а если бы мне этот сериал нужен был то сам бы заказал за собственные деньги, что не раз делал и благодаря мне, многие фильмы и сериалы появились в адекватном переводе.

Сравните с оригиналом и поймёте, ошибок куча, это первое, второе это отсутствие образования у переводчика, которое выражается в умении постановки фраз, на протяжении 50 минут слово "Грёбанный" повторялось с периодичностью в 3-5 минут реально раздражало, я всё понимаю что в оригинале там мат на мате и матом погоняет, но русский язык более богат на обороты чем английский и можно было бы как то это всё обыграть разными похожими словами, если уж не хотели использовать мат в озвучке, помножив это всё на отвратительную озвучку, было не приятно смотреть сам сериал, надеюсь кто другой за него возьмётся, но в этом варианте смотреть противно. Насчёт вашего "можете лучше" скажу так, лучше вообще не браться, чем делать как эти "Причудики", ну а если бы мне этот сериал нужен был то сам бы заказал за собственные деньги, что не раз делал и благодаря мне, многие фильмы и сериалы появились в адекватном переводе.

andrejshapal

Перевод то чем плох? Можете лучше?

Перевод то чем плох? Можете лучше?

mihey10

Перевод отвратительный, как и озвучка, одно слово: "Причудики".

Перевод отвратительный, как и озвучка, одно слово: "Причудики".