Фильм затянут, но оч неплох. Однако стоит сперва посмотреть Infernal Affairs (первый), к которому этот фильм имеет самое прямое отношение.
Да, а перевод на любителя. По-моему с матом перебор. Местами хорошо, но не столько же.

А что? Может быть и стоит скачать! Посмотреть-то , пока новые "шедевры" в Голливуде делаются !

люблю фильмы с "правильным" переводом! уже качаю!

Что с переводом в этом фильме? Один мат ! Не через слово, а 80% !

Вот так. Из последних поступлений пары недель - ни одного стоящего фильма. И вдруг - южнокорейская гангстерская сага. Ну, "гангстерская" - это, скорее термин из западной культуры. Но смысл тот же: преступный клан, борьба за власть внутри организации, полицейский под прикрытием и прочая и прочая. На удивление добротный сценарий, хотя и не без логических неувязок. И несмотря ни на что, на заимствования из голливудских лент, затянутость некоторых сцен и их ненадобность для сюжетной линии, очень даже смотрибельное кино. Вот только переводчики перестарались. Прямолинейно-дуболомный перевод английских титров на наш матерный язык здесь явно ни в Красную Армию, ни в ... Для кого делали? Для гопников из подворотни? Потрясли знанием люмпенского жаргона? Не-а. Просто показали, что со знанием идиом, синонимов и вообще красот русского языка дела обстоят неважнецки. В итоге имеем вот что - семейный просмотр со взрослой родней, сыновьями и прочая, увы, исключен напрочь. А жаль. Спасибо раздатчику. Смотреть стоит. Хотя бы разок.