Chepelok

Как я "люблю" наших говнопереводчиков, название фильм в оригинале одно а выходит, аж плакать хочется...

Наши назвали фильм так из-за романа Малавита, по которому и был снят сей шедевр кинематографии

В переводе Пучкова (Гоблин) - очень понравился. Посмотрю еще не раз. Но скорее на любителя: Де Ниро, мафиозных комедий, черного юмора. Почему по ТВ рекламируют как триллер - вот в чем вопрос.

Вот не понимаю я вас ребята, обсирающие фильм, посмотрите трейлер к фильму и решайте смотреть или в шлак сие творчество. Как по мне, то да- не шедеврально, но посмеяться можно. Раздающему спасибо ставлю 9.

Филм неплохой. Де Ниро как всегда класс. Единственное что не понравилось - сравнивание бургеров с французской кухней.. Довольно навязчивое. ) А так.. Де Ниро как то сказал _ "Я могу даже Шницель сыграть.." )

Я не в восторге! Может просто не мой жанр!От режиссера Люка Бессона ожидала большего, у него все фильмы действия, зрелищные, а этот тягомотина какая то. Актеры все хорошие! 5 из 10

Более чем бессмысленный перевод названия фильма для нашего проката доставляет безумно.
если фильм не нравится поклонникам голливудских раскрашек, то пожалуй стоит попробовать его скачать

Годный фильм, наглядно показывающий, как нужно обращаться со всякими паразитами и моральными уродами, начиная со школы. Особенно повезло водопроводчику, вот бы со всеми нашими коммунальными службами так обходиться. 8 из 10.

Отличное кино. Весь фильм - одна большая игра слов, понятий, ассоциаций. Начать с того, что собаку зовут Малавита (в вольном переводе с ит. яз. - плохая/дурная/хуевая жизнь) и жизнь у семьи этой собачья, но и преданность, как у собаки - до конца, ценой собственной жизни, и не только собственной, защитить и пошли все на куй вместе с моралью и законами. Хороший, плохой, главное у кого ружье (с) И это только одна параллель, а там их еще очень много... Однозначно в коллекцию и определенно только в переводе Гоблина (не смотря на качество звука), ну, или в оригинале... Бубляж - ушат говна вылил на этот фильм.

Тонкий намёк, что без Пучкува это уже не тот фильм.

Fleisch

Я тоже задавал этот вопрос немного ранее, никто не ответил. Наверное, раздающий решил, что этот чувак, который внезапно оказался Пучковым, здесь и должен быть и даже присутствует в фильме )

Dmaestro

Причем Пучков на постере?

Я тоже задавал этот вопрос немного ранее, никто не ответил. Наверное, раздающий решил, что этот чувак, который внезапно оказался Пучковым, здесь и должен быть и даже присутствует в фильме )

Все такие профи ну прям деятели искусств, пошли вы все в ...(ну сами знаете куда), отличный фильм, и что за фишка писать "второй раз не стал бы смотреть" ,ты тупой что ли с первого раза не понял о чем фильм,как говориться посмотрел и забыл, в будущем еще столько шедевров предстоит увидеть, жизни не хватит, а вы все второй раз, второй раз...

Если вам нравится темы "мафия" и "криминал" то фильм посмотреть стоит. Но снова же, почему авторы дали такое описание фильма?
Если вы прочитали описание перед просмотром фильма - то это "клеймо". Тут описано всё самое интересное, оно портит всю интригу.
Лично мне фильм понравился. Да, это не шедевр, но твёрдую 8 фильм заслуживает, хотя я и солидарен буду с marinameduza, для Бессона фильм слабоват, особенно если сравнить его с похожим по теме "22 пули: Бессмертный".
И ещё ОГРОМНЫЙ плюс - это актёрский состав, сложилось такое впечатление что роли прям под них писали, отлично сыграли.
Спасибо за раздачу.

Конечно, не сказать, что фильм шедевр. Но не так уж и плох. Дублированный перевод превращает фильм в нудятину! Что бы сформировать мнение о фильме рекомендовано смотреть с гоблином, но разумеется не каждый выдержит плохое качество звука. Изначально не надо себя настраивать на какой то замысловатый сюжет и т.п. Фильм достаточно прост. Юмор, безусловно, присутствует. И сквозящая через весь фильм аналогия с фильмом "Славные парни" была достаточно забавно обыграна Бессоном. ("Я не собираюсь 2 часа слушать, как ты восторгаешься своим семейным видео!").
Относитесь проще, и всё будет в порядке. Это не фильм с каким то сложным сюжет, трагичной концовкой и т.д. Если относиться к этому фильму так то он заслуживает и 9/10. Но конечно если сравнивать этот фильм с грандами кинематографа, то оценка ему 6-6,5/10.

В очередной раз отмечу большой кусок металла в голове у отечественных локализаторов, которые название The Family перевели как Малавита. Так называется роман, а фильм назывется THE FAMILY!
P.S. Что на постере делает Пучков? Перевод же, как написано, дублированный...

TheSnickers

Не знаю как остальным, но мне фильм очень понравился. 10 из 10. Смотрел на одном дыхании.

что там было такого что ты смотрел на одном дыхании! весь фильм прятались в каком то городишки, весь фильм херней маелись пока их не нашли... интересно было последние минут 10, ВСЕ

+

SyavikK

Ерунда без изюминки.
Показана вся "прелесть" и лёгкость неоправданных жестоких убийств, подана в комическом стиле.
Подростки визжать будут от восторга и Бессона.
А я разочарован.
5/10 - это максимум.

Ерунда без изюминки.
Показана вся "прелесть" и лёгкость неоправданных жестоких убийств, подана в комическом стиле.
Подростки визжать будут от восторга и Бессона.
А я разочарован.
5/10 - это максимум.

Слишком долгий. Любителям игрового кино не понравится. Картинка красивая, Де Ниро- красивый... Вроде все красиво , но пустовато...Вроде и захватывает, но развивается вяло.. Никакой философии я не выявила.. Обидно... про гангстеров фильмы люблю.. Люка Бессона люблю.. А вот не склеилось( Ставлю 5 из 10-ти

в книжке про это все рассказано. кстати есть вторая часть.

toto1962

Я уже писал об этом: в фильме обыгрывается тот факт, что по штатовским законам программа защита свидетеля работает первые полгода: то есть, если гражданина спрятали по этой программе и в течении полу года до него "мафия" не добралась, то считается что государство свои обязательства выполнило .... И умывает руки...
Так вот семья главного героя это положение постоянно срывает! И по сюжету - уже не первый ГОД (Вспомнить, хотя бы, главного из группы прикрытия...).
При чем срывает так, что к ним не подкопаешься, и государству приходится заново перепрятывать семью...
Так что "комедия" не так-то и проста :)...

1SeReS1

...Не понравилась только концовка,такое ощущение сложилось как будто закончилась очередная серия длинного сериала,либо это был намёк на продолжение...

Я уже писал об этом: в фильме обыгрывается тот факт, что по штатовским законам программа защита свидетеля работает первые полгода: то есть, если гражданина спрятали по этой программе и в течении полу года до него "мафия" не добралась, то считается что государство свои обязательства выполнило .... И умывает руки...
Так вот семья главного героя это положение постоянно срывает! И по сюжету - уже не первый ГОД (Вспомнить, хотя бы, главного из группы прикрытия...).
При чем срывает так, что к ним не подкопаешься, и государству приходится заново перепрятывать семью...
Так что "комедия" не так-то и проста :)...