Уж сильно мне описание напоминает Долгую Прогулку Стивена Кинга.

aswarka

Клевый фильм, спасибо Док!
В переводе есть косячки, но придираться глупо. Озвучка норм.
С концовкой все в поряде. Смотреть всем!

+1 Поддерживаю нормальный динамичный фильмец, но как всегда не для всех

Ну да, имея за спиной энное количество сабов, и пару не тоненьких книг переведенных, самое то - в гугль переводчик лезть. Не удивлюсь, что и такие переводы имеются.

xixidok

А то максимум на что хватает,загнать название фильма в гугл переводчик и потом тыкать в комментариях о профнепрегодности кинопоиска и переводчиков. Если бы хотя бы каждый из кинозальцев сделал бы один перевод..то непереведенных фильмов просто не осталось бы..)

И, кстати, про профнепригодность речи не было. Речь была про _не_очень_ корректный перевод названия. Что в наше время, учитывая маркетинговые тренды, к сожалению, стало обыденностью.
ЗЫ: "Беги или умри" больше нравится.

Да конём оно это "не звучит", 80% фильмов перевод названия из пальца высасывают, ничего общего с оригиналом не имеет.
"Человеческий род" - Human kind
В фильме этом основная канва находится в рамках постоянных БЕГОВ. Бегов от смерти. Есть и у разных авторов такой термин как "человечьи бега" (именно человечьи, а не человеческие, по аналогии с "собачьи"), в котором подразумевается именно гонка на выбывание.
И нечего тут выдумывать.

xixidok

не звучит..)
Race это не только бег,но и "род" и "порода"
А так как в фильме рассматриваются поведение человека в экстремальных условиях.то еще правильнее было бы назвать "Человеческая порода"

Извини, ДОК. Знаю, что не прав, но не смог сдержаться. Ещё раз сорри...

xixidok

я удалил коммент с матом и спойлером. В остальном свобода слова..)
Могу заметить,что если вы эту херь качали и мучились от одноголоски, хотя в раздаче есть семпл, то скорее всего какая то херь у вас в голове завелась. Могу порекомендовать фильм Антисоциалка, для таких как вы. Там такую херь дрелью из головы выпиливают.
На будущее, будьте внимательны и качайте сперва семпл, чтоб ознакомиться с озвучкой и не тратить время зря.

Правильнее было бы перевести как "Человечьи бега".

Фильм как оказалось к Кингу никакого отношения не имеет. Если прочитать описание, то наводит на мысль о экранизации, но на самом деле посмотрев фильм, засомневался что авторы хоть что либо заимствовали из книги. На мой взгляд фильм полная хрень. Судя по постеру там какие то награды, но возможно из жанра треша, не знаю, но не смысла ни морали в этом фильме нету. Кстати, по поводу ругающих одноголосый перевод. Я уверен на сто процентов, что данная лента никогда ни с каким другим переводом не выйдет, так что либо такой смотрите, либо с сабами, кому как удобней.

Клевый фильм, спасибо Док!
В переводе есть косячки, но придираться глупо. Озвучка норм.
С концовкой все в поряде. Смотреть всем!

концовка откровенно разочаровала, но вот если бы сделали больший упор на психологию, получилось бы очень даже приличное кино.

Про бизнес не спорю, но в случае с дэс пруфом имеет место слабое знание английского языка. Имелось в виду слово "неубиваемый". Помнишь, у него там тачка была каскадерская? Вот именно она и death proof.

xixidok

Бизнес есть бизнес, ничего лично..прокатчики назовут Венеру Милосскую Зоей Космодемьянской..лишь бы касса была..)

Так конечно. Беги или умри -- отличный вариант. Ты на икспердов с кинопоиска не ориентируйся. Я на подобных товарищей рукой махнул, когда они фильм "Death proof" перевели как "Доказательство смерти" :)

xixidok

переводил я..дал два названия фильма..одно с кинопоиска..а другое свое, адаптированное к фильму. По мне.."беги или умри" более точнее отображает смысл фильма..)

Док! Единственно на заметку вашему переводчику -- нужно быть внимательнее. Очевидно имеется в виду race не в значении раса/род, а гонка :)

Док, спасибо! Твой труд неоценим.

Глянул. Не люблю велосипедистов... Теперь еще больше

То, что это все же фантастика, можно понять только в финале этой "гонки"
Хороший, годный фильм.
Док, спасибо за труд.

Отличный фильм, смотрел на одном дыхании.

Мда фильм необычный,не видела ещё подобного,было интересно увидеть ) благодарствую за раздачу и перевод)

Сильное кино! Начало такое загадачное, кажется, что в конце всё разрулится, а вот и нет! А как по ходу, красиво раскрываются характеры героев ,так-сказать их нутро! Вообщем ,к просмотру обязателен, кто не смотрел будет впечатлён! 10/10
xixidoku как всегда большой респект, за нелёгкий труд!

Мля...всех бы любителей таких фильмов туда...

смахивает на долгий путь кинга. со слоу.