12 баллов ровно великолепный прокат )

бюджет
$40 000 000
сборы в США
$126 553 605
сборы в мире
+ $317 000 000 = $443 553 605 сборы
сборы в России
$22 247 979
ну что тут скажешь фильм шедевр

Довольно не плохо сделал они любительский двух голосый перевод, но в кинотеатре было круче, но мне и этот вариант понравился, фильм просто супер, очень хочу дождаться чтобы вышла версия с дублированным многоголосым переводом

"Область тьмы" 2011год. Копи-паст... Люка Бессон... "куда мы котимся?" =(

Мне сначала показалось, что переводчики просто иногда перевирают и недоговаривают, из-за чего критично меняются характеры эпизодов и образы героев. Послушав исходную дорожку, поняла, что «переводилы» просто несут полную отсебятину, лишь иногда попадая "в такт". Для примера небольшой отрывок первой же сцены: она не говорила «Ричард, я знаю, что я у тебя в долгу…» - она сказала «Ричард, ты мне правда нравишься, но…» (снисходительным тоном); предположим, пропустим фазу с «у меня столько дел» и «мне нужно принять душ» (в исходнике) - она никакого значения не имеет; он не говорил «ты первая Люси, которую я знаю», он сказал, что «первую женщину на Земле звали Люси» - вот к чему там была показана эта обезьяна; она не говорила «пытаешься быть милым?», она сказала «мне от этого легче должно стать?»; дальше он про «парня, который его увидит и будут проблемы» - нет, он честно признается, что не может доставить кейс на место [+ всего пара слов про парня] и дальше «но если это будешь ты, проблема решена», - говорит он ей.
В общем, это не любительская озвучка, это вообще не перевод. Если вам хоть сколько-нибудь интересен фильм, подождите нормальную озвучку. Да и качество – реально здорово обрезано.

Спасибо за труд,все ругают,но хочется сложить свое мнение,приятного просмотра и удачного дня!

Задумка была хорошая а результат.......увы не порадовал

Недавно было 30% задействовано мозгов, сегодня трындят про 10% - завтра про 1%. Это только у нас (людей) так :) что-то в природе не очень-то много дармавого, всё как раз в меру дано.

фильм-большое-ожидание-и-сильное-разочарование. Очень сильное.

Замена TS на лучшее качество WEBRip

Странно, что люк бессон теражирует идею эволюции дарвина

Странно что в 21 веке остались особи, готовые скорее поверить в красивые сказки, а не научным фактам. Эволюция подтверждается на любом уровне включая генетический

Так - это как по Библии. На 100% было у Адама и Евы в эдемском саду. Возможно у Иисуса.

лично у меня не было русского перевода

Обычное кино,игры актеров нету,посмотрел и забыл 7 из 10

Толстозадо-аппетитная Скарлетт в образе супер-мега-деффки-бойца. Мда... Однако.
Вообще-то, теория эволюции Дарвина не подтверждается даже для некоторых видов животных, не говоря уже о человеке. Изменения внутри вида - да, из вида в вид - нет. Даже сам Дарвин понимал несостоятельность своей теории и многочисленные пробелы в ней. И тем не менее за нее радостно ухватились, так как она соответствовала духу того времени - Бога нет.
А уж тем более не подтверждается для современного человека, т.к. уже доказано, что неандертальцы не были предками человека, а были отдельным видом, сосуществовавшим с ним.
Т.е. нет ни предка, нет ни связующего звена даже к хомо эректус, про обезьян вообще можно умолчать...
И насчет расстояний - не стОит так быть уверенным. Мы пока вообще мало что знаем о строении пространства, да и микромира тоже.
Кстати, даже в нашей Галактике достаточно много звезд, которые старше Солнца на десятки и сотни миллионов лет.
Этого вполне достаточно для возникновения цивилизации постарше и поумней нашей. И необязательно на углеродной основе и в образе гуманоида...

vytautas123

во первых" идея эволюции Дарвина "- на сегодняшний момент от той идеи осталось скорее одно название - за те годы прошедшие после того как Дарвин опубликовал " Теорию происхождения видов" идея получив многочисленные подтверждения в ходе исследований тысяч учёных а вот подтверждений существования внеземных разумов нет до сих пор одни только уфологические басни! Хотя нет сомнений(по логике вещей) что жизнь и земной разум не единственные во Вселенной однако ж - расстояния в ней столь гигантские что возможно мы никогда не столкнёмся с инопланетянами! к тому же вряд ли существуют цивилизации которым миллионы лет судя по последним открытиям в астрофизике и астрономии - законы развития Вселенной везде одинаковые и если считать что возникновение жизни и разума подчиняется этим законам и цепочкам событий то скорее всего нет и цивилизаций намного более развитых чем наша! да и если предположить что нас создали инопланетяне то закономерен вопрос - а кто создал их?

не знаю,мне да к понравился фильм,в кинотеатре вообще наверно классно его смотреть!10 из 10

Смотрел в кинотеатре-скажу что тяжелый случай! Бессон разочаровал!

судя по скринам - думаю подождать.

Читал ниже комменты-со всех офигеваю.Один человек спросил про качество фильма на раздаче-в ответ все хвастаются,что смотрели в кинотеатре.Повторю его вопрос-качать стоит?

Сюжет хотя и изъезжен достаточно, снят тем не менее неплохо, динамика чувствуется..
Не без огрехов, конечно, но, тем не менее...
Однозначно бум пересматривать в качестве...
Ну а по поводу качества нас просвятит известный консультант - Кинопоиск...
бюджет $40 000 000
сборы в США $123 632 505
сборы в мире + $231 000 000 = $354 632 505 сборы
премьера (мир) 25 июля 2014, ...
премьера (РФ) 11 сентября 2014, «UPI»
релиз на DVD 4 декабря 2014, «Двадцатый Век Фокс СНГ», ...
релиз на Blu-Ray 4 декабря 2014, «Двадцатый Век Фокс СНГ», ...
Фильм, в принципе, абсолютно Бессоновский, но, как мне показалось, у старины Люка творческий кризис и чего то ему не хватило, самую малость, но не хватило...