Переигрывают,по детски как-то всё.

Вот это я щас по угарал с фильма

Panaybis

ждите оф озвучку, если такая вообще будет!
Мы когда озвучивали, маты же не придумали, они есть там на самом деле!

Убедили,был неправ.Не врубился,что с литовского.Просто вспомнил,что сравнительно недавно был какой-то фильм,где было 2 варианта перевода (с матом и без),но там - с английского.Опять же здесь переводили разные люди,не просить же их договариваться,кто с матом,кто без.Короче,претензий нет,ещё раз спасибо,качаю).Кстати,я совсем не против мата,если по делу,как в том же Левиафане.Но хорошо,когда есть выбор.Всё,проехали).

Любопытно... А как же тогда переводчики должны были запикивать те маты, что произносят сами герои? Не смотря на разницу литовского и русского языков, маты на удивление общие.

borisol55

Спасибо за ответ!Вам только благодарность,а вот переводчики оставили нас без выбора.Понимаю,что фильм такой,но есть люди,которые мат не воспринимают.Был бы один перевод,а уж из нескольких то можно было бы один без мата.Это я так,мысли в слух.

ждите оф озвучку, если такая вообще будет!
Мы когда озвучивали, маты же не придумали, они есть там на самом деле!

borisol55

Спасибо за ответ!Вам только благодарность,а вот переводчики оставили нас без выбора.Понимаю,что фильм такой,но есть люди,которые мат не воспринимают.Был бы один перевод,а уж из нескольких то можно было бы один без мата.Это я так,мысли в слух.

Спасибо за ответ!Вам только благодарность,а вот переводчики оставили нас без выбора.Понимаю,что фильм такой,но есть люди,которые мат не воспринимают.Был бы один перевод,а уж из нескольких то можно было бы один без мата.Это я так,мысли в слух.

Все точно, мат есть во всех переводах и любительский многоголосый в DTS-HD MA

borisol55

Спасибо!Если можно,2 вопроса по озвучке (Релиз).1.Мат есть во всех 3-х переводах? 2.В любительском многоголосом больше 2-х голосов и он точно в DTS-HD MA?

Спасибо!Если можно,2 вопроса по озвучке (Релиз).1.Мат есть во всех 3-х переводах? 2.В любительском многоголосом больше 2-х голосов и он точно в DTS-HD MA?

Это что это за Мишка Шуфутинский на втором скрине.По ходу фильма бомба.