Он довольно редок, но поверь на слово, он есть и я его встречал не раз.

ZEWS13

Ссылку на пример можно? Ни разу не видел неофициального дубляжа.

Киберпанк

Нынче это означает то, что он и написал, ибо сейчас есть неофициальные студии, что делают дубляж к фильмам, именно дубляж, а не многоголосную озвучку. Так что пиратский дубляж означает, что это не дубляж от официальной студии дубляжа утверждённый киностудией.

Ссылку на пример можно? Ни разу не видел неофициального дубляжа.

Ну так что в итоге ребята?)
Пиратский дубляж или нет?)
Хоть бы сэмпл ставили, чтобы народ сам мог проверить.

Нынче это означает то, что он и написал, ибо сейчас есть неофициальные студии, что делают дубляж к фильмам, именно дубляж, а не многоголосную озвучку. Так что пиратский дубляж означает, что это не дубляж от официальной студии дубляжа утверждённый киностудией.

ZEWS13

Добавка Line как раз и означает, что звуковая дорожка бралась от экранки и очищалась от шумов и помех. То есть дорожка с дубляжом "пиратская".

yuyuyu11

там же написано Дублированный (Line) т.е нe пиратский)

Добавка Line как раз и означает, что звуковая дорожка бралась от экранки и очищалась от шумов и помех. То есть дорожка с дубляжом "пиратская".

там же написано Дублированный (Line) т.е нe пиратский)

chuvak999

Блин, ну ответьте кто-нить наконец, дубляж пиратский тут?!

Блин, ну ответьте кто-нить наконец, дубляж пиратский тут?!

По сути, перед зрителем разворачивается детективная история, где загадки отодвинуты на второй план главными действующими лицами, которыми автор любовно хочет поделиться. С одной стороны это умиляет. С другой — нет, если они кажутся не интересными. Сам детектив (ошибочно можно счесть, что имеет место аллюзия на «Десять негритят») глубоко вторичен и практически не проработан, хотя свое место имеет и функцию интриги послушно выполняет. А ещё можно сказать, что данная лента — рекурсивное возвращение Квентина к «Бешеным псам», со сменой декораций и бюджетом; что таким образом своим восьмым фильмом с символическим названием он как бы замнул свой кинематографический творческий путь, на манер восьмерки или знака бесконечности. Подспудный постмодернизм, не иначе.

У Тарантино было дохрена очень узкой пленки и он снимал всякую пургу!