Китайцы про Белую Кость:
1. Сунь Укун: царь обезьян побеждает демонов //kinozaltv.life/details.php?id=987767
2. Путешествие на Запад (сериал по книге): //kinozaltv.life/details.php?id=1408184
3. У-Чэн-энь. Путешествие на Запад (аудиозапись романа) //kinozaltv.life/details.php?id=1101797

звуковую дорожку переключи и будет без перевода...только зачем..уж лучше хотя бы с таким тупым переводом глянуть

Blacker69

Спасибо за раздачу. Прекрасная сказка, почти что в духе Роу.
про перевод и озвучку.
Надо было бы вам товарищ выложить сей сказочный шедевр без перевода.

Спасибо за раздачу. Прекрасная сказка, почти что в духе Роу.
про перевод и озвучку.
Надо было бы вам товарищ выложить сей сказочный шедевр без перевода.

Очень понравилась сказка! Спасибо всем, кто сделал возможным ее увидеть и услышать! Молодцы ребята!
Фильм однозначно в коллекцию! +10!

Режиссер: Поу-Сои Чинг (Pou-Soi Cheang)

Я отказался озвучивать свои титры, потому что у меня голос в записи кошмарный. Так что пусть хотя бы такая озвучка будет.

singleuse

Весьма зрелищная сказка с элементами комедии.
Единственный минус - гнусавый голос декламатора.

SHCH

(...) Получилось интересно!

Субтитры хорошие получились, за что Вам еще раз СПАСИБО!

В жанре следовало добавить комедия)

Надо переводчикам-студентам давать для сравнения :) Им полезно. В целом фильм замечательный. Китайцы из проходного персонажа - демона по имени Белая Кость - сделали целый культ и мульт личности. Даже в сериале по роману они придумали историю: девушка повесилась от неразделенной любви и там же придумали срок реинкарнации. Здесь же интереснее: люди сами создали этого демона и потом пытались свалить на него свои преступления. Получилось интересно!

1234567890

Внимание, раздача обновлена, перекачиваем торрент заново!
Добавлены очень хорошие русские субтитры и озвучка от "хихикающего доктора".
Русские субтитры и китайская аудио-дорожка выставлены по умолчания, поверьте - так смотреть лучше!

Внимание, раздача обновлена, перекачиваем торрент заново!
Добавлены очень хорошие русские субтитры и озвучка от "хихикающего доктора".
Русские субтитры и китайская аудио-дорожка выставлены по умолчания, поверьте - так смотреть лучше!

Новый перевод субтитров только что отправлен раздающему на почту. Будем ждать замены. :)

gurupinhead

"Доложданное" продолжение, от которого отказались и Донни Йен и Саммо Хун. И кому в голову пришло перевести название как "Король обезьян"?.. Любо мало-мальски понимающий человек знает, что речь идет о Сунь Укуне - Царе обезьян... И не надо мне указывать на американское название. В английском языке-то нет как такового слова Царь, только транскрипизированное Tsar.
P.S. Уже вижу, что не я один недоволен этим "королем"

"Доложданное" продолжение, от которого отказались и Донни Йен и Саммо Хун. И кому в голову пришло перевести название как "Король обезьян"?.. Любо мало-мальски понимающий человек знает, что речь идет о Сунь Укуне - Царе обезьян... И не надо мне указывать на американское название. В английском языке-то нет как такового слова Царь, только транскрипизированное Tsar.
P.S. Уже вижу, что не я один недоволен этим "королем"

Все в порядке. Перавя половина новых субтитров на русском готова и отправлена раздающему. Перевод делаю по английскому тексту. Вместо богини везде пишу бодхисатва, тк в романе идет четкое деление на богов и богинь (те самые, что в свите Нефритового имперетора), так и на бодхисатв в окружении Будды. См. //www.e-reading.club/book.php?book=64372
Ну и в моем переводе будет Демон Белая Кость - традиционный перевод с китайского на английский, а то русский переводчик романа не определился, то ли у него женщина-скелет, то ли дух трупа.

SHCH

Ничего классного, если будут озвучивать тот ужас, что в субтитрах.

Да никто не будет озвучивать по этим субтитрам.
Хорошо хоть с таким появился блюрик, так бы без русских просто не было вообще раздач.
Специально сделал английские субтитры (они то на блюре нормальные) по ним можно и переводить для озвучки.

- Где же то место?
- Старик говорил, что оно зовется Гора Двух Границ.
А еще ее называют Горой Пяти Стихий.
- Гора Пяти Стихий.
Царь обезьян: начало легенды
- Святой монах! Святой монах!
- Слезайте с коня! Скорей! Скорей! Как быть с белым конем? Что вы думаете?
- Вы крепкие и сильные. Почему вы не поможете ему?
- Что? Ты позаботься о нем.
- Дурак!
- Его не спасти!
- Господин тигр! У этого коня трогательная история. Он принадлежал императору, но ныне он делит со мной тяжкий и долгий путь. У коня есть семья, как и у вас. Почему бы не…
Эй, эй там, подползай поближе. Еще ближе. Ну, видишь?
- Ты кто такой?
- Эй, сорви эту истлевшую тряпку. Да, вот эту.
- Но это заклятье!
- Сорви ее!
- Я не имею дел с колдовством!
- Не хочешь оказаться у тигра в животе – сорвешь!
Перевод с английского - мой

Ничего классного, если будут озвучивать тот ужас, что в субтитрах.

Краля

клааассс! ждем озвучку!
ммм... прелесть какая! наверно и так посмотрю )

Вокт как примерно звучит начало: Царь обезьян: начало легенды
Прошло 5 веков после бунта царя обезьян в небесных чертогах. Богиня милосердия объявила волю Будды и поручила Сюаньсцаню, скромному монаху из Шаньаня, отправиться на Запад и привезти свитки Будды.
А у вас что? Читаем:
Это было 500 лет после опустошения в Monkey king в небе милость богиня провозглашает указ Будды и назначает Сюаньсзан, маленький монах из Чаньань идти на Запад и принести буддийских писаний.... ЖУТЬ!

С английского могу сделать перевод сабов, но если хотите адекватный перевод с китайского, ищите китаиста, а не гулотолмач

На инглише ладно, нормальные, а вот смотрит человек и не знает ни китайского, ни английского.

STARBIT

субтитры жесть...
половина понятно...половина думай...
ещё на ангоийском много отрывков

субтитры жесть...
половина понятно...половина думай...
ещё на ангоийском много отрывков