shaolin5

При дубляже реал эмоции вырезают и засирают звуковой ряд редактированием оригинальных звуков, в итоге многие фильмы с поганым звучанием и убивается вся атмосфера. Этот ужас называют студийной проф озвучкой, буээээ

Зависит от конкретного фильма и людей делающих тот самый дубляж, да простят меня Одри Хепберн вместе с Дэнни Де Вито, но советский дубляж в фильмах "Как украсть миллион" и "Роман с камнем" в разы лучше передаёт эмоции персонажей, исполняемых указанными актёрами, чем с ихней оригинальной речью. Всё сказанное мной конечно субъективно, но думаю со мной многие согласятся, о том что бывают дубляжи, даже поинтересней оригинала.

grosss1978

Переводы Готлиба и Прямостанова идентичны друг другу. Это перевод Готлиба. Качество звука лучше на дороге помеченной "готлиб"

Заметил, файл в скором времени перезалью.

Переводы Готлиба и Прямостанова идентичны друг другу. Это перевод Готлиба. Качество звука лучше на дороге помеченной "готлиб"

sjenzkes

Самый правильный - это дубляж. Не зря он называется профессиональный. А все эти второсортные гнусявые переводы от недоучившихся студентов - самодеятельность. Их то авторскими, то любительскими называют - смысл не меняется. А Гоблин - то вообще не переводчик, низкокачественная халтура.

При дубляже реал эмоции вырезают и засирают звуковой ряд редактированием оригинальных звуков, в итоге многие фильмы с поганым звучанием и убивается вся атмосфера. Этот ужас называют студийной проф озвучкой, буээээ

moramorgan

Автор этих строк...Извините, конечно, но вы дурак.Дубляж по факту не может быть правильным, и если бы вы хоть немного разбирались в переводах ,как делается дубляж и прочее, не писали бы такой чуши.

Согласен на все 100%. Учитывая что его еще и локализуют для российского зрителя, он очень даже неправильный получается. Особенно раздражает когда героя поющего американскую песню, озвучивают какой-нибудь нашей попсой. Как в фильме "Эволюция" персонаж пел: - "А ты такой холодный, как айсберг в океане...". Брррр

sjenzkes

Самый правильный - это дубляж. Не зря он называется профессиональный. А все эти второсортные гнусявые переводы от недоучившихся студентов - самодеятельность. Их то авторскими, то любительскими называют - смысл не меняется. А Гоблин - то вообще не переводчик, низкокачественная халтура.

Автор этих строк...Извините, конечно, но вы дурак.Дубляж по факту не может быть правильным, и если бы вы хоть немного разбирались в переводах ,как делается дубляж и прочее, не писали бы такой чуши.

Подскажите плиз, из этих всех озвучек есть ли с правильным переводом? Ну типо как гоблин озвучивает?

Раздача обновлена.
Качество звука в дубляже заменено на более качественный вариант

Раздача обновлена обновлен.
Добавлен перевод Яковлева, качество звука перевода Горчакова заменен на более качественный вариант, добавлены главы

У меня этих релизов нет, а HDClub теперь стал клик. Можете зайти туда со своим логином.

Navigator2

спасибо автору, но может у кого клабовские релизы остались?
Predator.1987.1080p.BluRay.15xRus.2xUkr.Eng.HDCLUB-SbR.mkv
Predator.2.1990.1080p.BluRay.12xRus.Eng.HDCLUB-SbR.mkv

Раздача обновлена.
Добавлены аудиодорожки комментариев режиссера и сценаристов

И зачем спрашивается нужно было ужимать звук до 448 kbps ?
и это в рипе 1080p ... (
уже бы "2.0 ch, 192 kbps" везде ставили, для пущей "экономии".

если честно то без арни это нонсенс хоть и кин неплох

Раздача обновлена.
Добавлен перевод Живова

спасибо)Гаврилов ,перевод моего детства)

Вот это сюрпрайз! Столько звуковых дорожек, и два дубляжа. Спасибо однозначно!