Раздачи :: Кино - Драма :: Любой ценой / Hell or High Water / 2016 / ДБ / BDRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают3
- Скачивают0
- Скачали13881
- Список файлов1
- Комментариев54
- Залил раздачу
NeverDying- Голосование
- IMDb7.6
- Кинопоиск7.2
- Оценка8.8 из 10
- Голосов160
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес13.62 ГБ (14,620,102,681)
- Залит21 сентября 2016 в 22:37
- Обновлен4 декабря 2022 в 01:39
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- Energjizer
- 26 сентября 2016 в 21:49 | Ответить
Перевод как раз смысловой! Поговорка "побудь в моей шкуре" например на англ звучит "try walking in my shoes", если переводить дословно, будет звучать как "походи в моих ботинках"! Но это же бред, по этому так никто не переводит.
- Neadekvat62
- 21 сентября 2016 в 22:55 | Ответить
"Hell or High Water отсылает к идиоме «сделать во что бы то ни стало», однако первоначальный смысл уходит в начало 19 века, где данной фразой описывался не слишком комфортный путь из Техаса в Канзас через половодья и невыносимый летний зной в прериях, по которым ковбои перегоняли свои стада." (c)
Наши локализаторы часто чудят, на как тут адекватно перевести хз.