Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Падение (Крах) (3 сезон: 1-6 серии из 6) / The Fall / 2016 / СТ / HDTVRip (720p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали568
- Список файлов12
- Комментариев25
- Залил раздачу
ZloyZloy- Голосование
- IMDb8.1
- Кинопоиск7.7
- Оценка9.7 из 10
- Голосов24
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес4.05 ГБ (4,343,638,015)
- Залит3 октября 2016 в 22:05
- Обновлен2 ноября 2016 в 08:10
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- polina2828
- 22 сентября 2020 в 12:52 | Ответить
спасибо за спойлер
Отличный сезон, самый сильный, пожалуй, в плане психологического детектива! Джиллиан Андерсон большая умница и красавица! Открыла для себя Джейми Дорнана: хороший актер, не только модель. Теперь, по крайней мере, понятно, почему роль Кристиана Грея по итогу ему досталась. Ждем осенью 4 сезон! Надеюсь, что Пол каким-нибудь чудесным образом восстанет, потому что без него там будет некого смотреть. И отдельное спасибо за качественное видео с субтитрами!
- dashkanikego
- 3 ноября 2016 в 19:25 | Ответить
Я на одном сайте смотрю даты выхода серий. Если сериал закончен-написано"Завершен". Около "Краха" написано "Перерыв"!
Спасибо! Но финал мне не понравился :( Слили еще один сериал :(
- 1 ноября 2016 в 10:26 | Ответить
kaliy
Мы не недовольные, что Вы! Мы очень довольные, что Вы взяли на себя труд переводить, огромная Вам благодарность за это! Просто когда озвучки выходят раньше, можно же на них частично опираться, и перевод будет быстрее... Никакой ведь информации о том, кто делает субтитры, до этого не было, а ждать неизвестно чего всегда тяжело. Теперь, когда мы знаем, что есть конкретный ответственный человек, то ждать будет легче :)
Мы не недовольные, что Вы! Мы очень довольные, что Вы взяли на себя труд переводить, огромная Вам благодарность за это! Просто когда озвучки выходят раньше, можно же на них частично опираться, и перевод будет быстрее... Никакой ведь информации о том, кто делает субтитры, до этого не было, а ждать неизвестно чего всегда тяжело. Теперь, когда мы знаем, что есть конкретный ответственный человек, то ждать будет легче :)
- seraphim99
- 31 октября 2016 в 15:38 | Ответить
не знаю, что разнылись, несколько дней можно и потерпеть, переводчку и раздающему огромное спасибо.
Спасибо.
Для недовольных: понимаю ваше желание поскорее увидеть серию, но есть нюансы. Я была на отдыхе за городом и, тем не менее, переводила по мере возможности.
В-первых, перевод я делаю одна и, как уже заметили, бесплатно. Релиз-группы получают доходы от спонсоров и рекламы плюс делает перевод не один человек, а несколько, часто прямо с экрана. Специфика работы с нотабеноидом такова, что требуется оригинал субтитров с таймингом, на основе которого и делается перевод. Приходится ждать, когда в сети появится оригинал.
У быстрых переводов есть свои минусы: недостаточное понимание, как нужно передать речь персонажа, частая непроработанность мест, где требуется творческий подход (во всех озвучках, что я нашла, перевод стихов Спектора из 4-й серии был просто ужасен), частый перевод "в лоб" без подбора русского аналога. Мои переводы не идеальны: до Лостфильма расти и расти, но я действительно стараюсь, потому что перевожу только то, что мне самой интересно.
Спасибо всем, кто смотрит сериал с моими субтитрами. Спасибо раздающему за сотрудничество и оперативность.
Осталась одна серия. Встретимся в финале.
Для недовольных: понимаю ваше желание поскорее увидеть серию, но есть нюансы. Я была на отдыхе за городом и, тем не менее, переводила по мере возможности.
В-первых, перевод я делаю одна и, как уже заметили, бесплатно. Релиз-группы получают доходы от спонсоров и рекламы плюс делает перевод не один человек, а несколько, часто прямо с экрана. Специфика работы с нотабеноидом такова, что требуется оригинал субтитров с таймингом, на основе которого и делается перевод. Приходится ждать, когда в сети появится оригинал.
У быстрых переводов есть свои минусы: недостаточное понимание, как нужно передать речь персонажа, частая непроработанность мест, где требуется творческий подход (во всех озвучках, что я нашла, перевод стихов Спектора из 4-й серии был просто ужасен), частый перевод "в лоб" без подбора русского аналога. Мои переводы не идеальны: до Лостфильма расти и расти, но я действительно стараюсь, потому что перевожу только то, что мне самой интересно.
Спасибо всем, кто смотрит сериал с моими субтитрами. Спасибо раздающему за сотрудничество и оперативность.
Осталась одна серия. Встретимся в финале.
Сейчас активная фаза закончилась и начались игры на судебном поле. Адвокатов- крыс очень хорошо показали, деньги-деньги-деньги, пиар, возможность засветится - их подлинные цели. Очень правдоподобный сюжет, любопытно кто послужил прообразом.
А никто не заметил момента, о том кто и как навел крысу в юбке на дневники Стеллы? Предполагаю, что у Спектора есть сообщник, он был не один.
- 23 октября 2016 в 03:35 | Ответить
Спасибо за субтитры. Но однозначно не помешало бы дополнить субтитры пояснением некоторых моментов, для лучшего понимания канвы сюжета русскоязычными. Например, в 4й серии на 36 минуте, Сектор разворачивает записку на которой написано "He that loves not abides in death", это упрощенная цитата из первого послание Иоанна Богослова:
3:14 Мы́ вѣ́мы, я́ко преидóхомъ от смéрти въ живóтъ, я́ко лю́бимъ брáтiю: не любя́й бо брáта пребывáетъ въ смéрти. (Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти..). И еще с книгами Спектора момент не ясен, нужно делать паузу и выяснять что за книжки, это дает понимание зрителю о чем думает в тот момент Стелла. Могу помочь с дополнением этих моментов в субтитры.
3:14 Мы́ вѣ́мы, я́ко преидóхомъ от смéрти въ живóтъ, я́ко лю́бимъ брáтiю: не любя́й бо брáта пребывáетъ въ смéрти. (Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти..). И еще с книгами Спектора момент не ясен, нужно делать паузу и выяснять что за книжки, это дает понимание зрителю о чем думает в тот момент Стелла. Могу помочь с дополнением этих моментов в субтитры.
