Да ладно, так уж и никогда?...

buEugene

Не могу не вставить свои пять копеек насчет мата. Сам к нему отношусь спокойно и (где и когда уместно) охотно использую, но подобные переводы терпеть не могу, потому что в них чувствуется не дух оригинала, а этакая подростковая бравада, как в средней-старшей школе, когда чем больше матерных слов в предложении, тем ты круче в глазах сверстников. Самое интересное, что переводчики, скорее всего, вовсе не имеют этого в виду (хочется надеяться) - просто так воспринимается со стороны. А все потому, что психологически мат в своих языках носители воспринимают по-разному. Мат в английском языке не имеет таких мощных коннотаций и экспрессивной окраски, как в русском. То, что наш мат и их одинаково относится к табуированной лексике, вовсе не означает абсолютного тождества. У них он стал более формализованным, у нас - пока еще нет, и складывается впечатление, что авторы подобных переводов стремятся ускорить его обеднение и формализацию. Понятное дело, что в неформальной обстановке в компании друзей можно позволить себе материться, так сказать, всуе, но кино, как вид искусства, все-таки ориентировано на публику, и тут есть определенные ограничения и условности. В конце концов, факи и прочие слова в англоязычном кино повсеместно используются не только в сериалах на закрытых каналах, но и в мейнстримовых фильмах, у нас же откровенный мат - никогда. А в плане перевода мне в свое время понравился вариант Jaskier в Настоящем детективе - ругани в переводе хватает, но эквиваленты подобраны из литературных слов и со вкусом, при этом чувствуется хождение по грани, отчего воспринимается такой перевод острее, интереснее.

Родман

то я запутался в сюжете. А концовка вообще тупая) Как обычно Нолановское подсознание) Спасибо за раздачу)

Это другой Нолан, поэтому тупая тут не концовка, а прокладка между экраном и диваном.

Игра актеров, диалоги, графика - всё высоком уровне. Первые несколько серий были очень хороши, сохранялась интрига в каждой серии, но после серии, где Бернард оказался андроидом, сериал стал отдаленно попахивать "Санта-Барбаровщиной". А когда Бернард оказался робокопией Арнольда, то я запутался в сюжете. А концовка вообще тупая) Как обычно Нолановское подсознание) Спасибо за раздачу)

снято красиво, качественно, хорошая идея, большие претензии на рейтинги, научность, шедевральность,
реально - ФУФЛО полное, размазанное порнухой,
советую не смотреть (

Не могу не вставить свои пять копеек насчет мата. Сам к нему отношусь спокойно и (где и когда уместно) охотно использую, но подобные переводы терпеть не могу, потому что в них чувствуется не дух оригинала, а этакая подростковая бравада, как в средней-старшей школе, когда чем больше матерных слов в предложении, тем ты круче в глазах сверстников. Самое интересное, что переводчики, скорее всего, вовсе не имеют этого в виду (хочется надеяться) - просто так воспринимается со стороны. А все потому, что психологически мат в своих языках носители воспринимают по-разному. Мат в английском языке не имеет таких мощных коннотаций и экспрессивной окраски, как в русском. То, что наш мат и их одинаково относится к табуированной лексике, вовсе не означает абсолютного тождества. У них он стал более формализованным, у нас - пока еще нет, и складывается впечатление, что авторы подобных переводов стремятся ускорить его обеднение и формализацию. Понятное дело, что в неформальной обстановке в компании друзей можно позволить себе материться, так сказать, всуе, но кино, как вид искусства, все-таки ориентировано на публику, и тут есть определенные ограничения и условности. В конце концов, факи и прочие слова в англоязычном кино повсеместно используются не только в сериалах на закрытых каналах, но и в мейнстримовых фильмах, у нас же откровенный мат - никогда. А в плане перевода мне в свое время понравился вариант Jaskier в "Настоящем детективе" - ругани в переводе хватает, но эквиваленты подобраны из литературных слов и со вкусом, при этом чувствуется "хождение по грани", отчего воспринимается такой перевод острее, интереснее.

Согласен про ханжество.
"Неприятно смотреть фильм, в котором есть маты. Нормально смотреть фильм, в котором секс, рабство, изнасилования, расчлененка и тонны психологического насилия"
В тему отзывов - фильм 10 из 10 на момент просмотра первых 5 серий. Пожалуй лучший сериал последних лет.
Не рекомендуется к просмотру "под пиво", "под чтение нета", "под делание черт-знает еще чего параллельно"

Nugget

В принципе, да, на Кинозале назрела необходимость в рейтинге MPAA.
А вот тут у Вас крен. И причем конкретный. Ваше поведение классифицируется простым словом: ханжество. Или вы простой бездумный потребитель из стада? Если Вы всё-таки хотите посмотреть фильм, то можно и поинтересоваться его ограничениями. Специально для Вас: "Certification: Iceland:16 / Netherlands:16 / Russia:18+ / USA:TV-MA". А теперь вопрос знатокам: "С какого возраста разрешено смотреть этот фильм в России?" И речь не о нецензурной лексике. Расчленёнка и демонстрация половых органов вас не смущает?

+

Nugget

В принципе, да, на Кинозале назрела необходимость в рейтинге MPAA.
А вот тут у Вас крен. И причем конкретный. Ваше поведение классифицируется простым словом: ханжество. Или вы простой бездумный потребитель из стада? Если Вы всё-таки хотите посмотреть фильм, то можно и поинтересоваться его ограничениями. Специально для Вас: Certification: Iceland:16 / Netherlands:16 / Russia:18+ / USA:TV-MA. А теперь вопрос знатокам: С какого возраста разрешено смотреть этот фильм в России? И речь не о нецензурной лексике. Расчленёнка и демонстрация половых органов вас не смущает?

MarLeyBob

Присоединяюсь.
Предупреждать о присутсвии ненормативной лексики было бы правильно.

В принципе, да, на Кинозале назрела необходимость в рейтинге MPAA.

MarLeyBob

Понимаю, что есть семьи, где матерятся и нецензурно выражаются не взирая на пол, возраст и родство.
Но есть и культурные воспитанные люди.
Чтобы я при детях (у которых уже свои дети) или при родителях (у которых уже правнуки)... язык не повернётся.
Смотреть такое кино, даже наедине с супругой уже неприятно, из-за элементарного уважения.

А вот тут у Вас крен. И причем конкретный. Ваше поведение классифицируется простым словом: ханжество. Или вы простой бездумный потребитель из стада? Если Вы всё-таки хотите посмотреть фильм, то можно и поинтересоваться его ограничениями. Специально для Вас: "Certification: Iceland:16 / Netherlands:16 / Russia:18+ / USA:TV-MA". А теперь вопрос знатокам: "С какого возраста разрешено смотреть этот фильм в России?" И речь не о нецензурной лексике. Расчленёнка и демонстрация половых органов вас не смущает?

Беру только из-за перевода.
А в других релизах, интересно, перевод правильный или же, наоборот, кастрированный?

+++

ctwrx

В сериале в оригинале герои говорят на ненормативной лексике, РЕСПЕКТ NEWSTUDIO за то, что я смотрю фильм и слушаю нормальный перевод, таким каким он должен быть, а не для папочек и мамочек кто с детишками уселся смотреть сериал с ограничениями по возрасту и теперь ноет мол перевод с матом.

Стоит ждать обновления раздачи?

В сериале в оригинале герои говорят на ненормативной лексике, РЕСПЕКТ NEWSTUDIO за то, что я смотрю фильм и слушаю нормальный перевод, таким каким он должен быть, а не для папочек и мамочек кто с детишками уселся смотреть сериал с ограничениями по возрасту и теперь ноет мол перевод с матом.

HanSolo

Внимание тем кто NEWSTUDIO, пожалуйста указывайте в релизах, что у вас в переводе присутствует ненормативная лексика. Чтобы те кто хочет получить удовольствие от просмотра сериала, а не слушать маты не качали зря раздачу. Лично для меня присутствие мата очень сильно сказалось на отношении к этим озвучальщикам. Очень жаль, но придется качать других...

Внимание тем кто NEWSTUDIO, пожалуйста указывайте в релизах, что у вас в переводе присутствует ненормативная лексика. Чтобы те кто хочет получить удовольствие от просмотра сериала, а не слушать маты не качали зря раздачу. Лично для меня присутствие мата очень сильно сказалось на отношении к этим озвучальщикам. Очень жаль, но придется качать других...

Wredmovo4ka

Глупости! Еще как табуируют..

я имел ввиду, полного запрета

Глупости! Еще как табуируют. Это же HBO (платный канал) транслирует, причем в рубрике сериалов их собственного производства (Original Series), как и Игра Престолов, с их сиськами и разлетающимися во все стороны мозгами, и Секс в Большом Городе с их блядующими героинями. Я не качала, так что не в курсе если заставка HBO присутствует, но если смотреть на канале, так там заранее предупреждают. Сожалею, если кто не был предупрежден заранее.

SerSub

рабам эти фильмы противопоказаны, это западное кино, где не существует табуированной лексики для населения
П.С.: у ньюсов половина тоже в цензуре, даже кубики не решились полностью без цензуры перевести

gOnAgO

А я соглашусь. Сам был удивлен. Это вам не Тарантиновское рубилово и Гаеричесвкое. Абсолютно ни к месту в оригинале ругань.

в оригинале ненорматива в два раза больше, чем перевели, и даже больше, чем в Эше, этот сериал совсем не для моралистов и не для семейного просмотра

ataka77

Все бы ничего, но аж вздрогнули с женой от начавшейся матершины в середине фильма. Вполне можно было без неё обойтись! Тем более персонажам совсем не идет..

А я соглашусь. Сам был удивлен. Это вам не Тарантиновское рубилово и Гаеричесвкое. Абсолютно ни к месту в оригинале ругань.

поржал, спасибо)

ataka77

Все бы ничего, но аж вздрогнули с женой от начавшейся матершины в середине фильма. Вполне можно было без неё обойтись! Тем более персонажам совсем не идет..

ataka77

Все бы ничего, но аж вздрогнули с женой от начавшейся матершины в середине фильма. Вполне можно было без неё обойтись! Тем более персонажам совсем не идет..

рабам эти фильмы противопоказаны, это западное кино, где не существует табуированной лексики для населения
П.С.: у ньюсов половина тоже в цензуре, даже кубики не решились полностью без цензуры перевести

заинтриговали, спасибо за раздачу!