Тот, кто требует или угрожает войной - Более точный перевод :)

deepdown

соглашусь, что третий вариант "сторонник военных действий, разжигатель войны" подходит больше всего

Фильм, качество и саундтрек: все супер. Спасибо раздающему.

соглашусь, что третий вариант "сторонник военных действий, разжигатель войны" подходит больше всего

smith8609658

Definition of war dog. 1 : a dog trained to serve on the battlefield. 2 : a thoroughly experienced soldier 3 : one who demands or threatens war.
Тут третий вариант больше всего подходит. первый вроде тоже но это чисто философский вариант. Второй вариант не подходит.

Вот и я подумал что это тупая комедия с сортирным юмором, когда эти псы в прокате шли

CyberNet

Тоже этого не понимаю. Название "парни со стволами" подходит для какой-нибудь идиотской комедии с сортирным юмором, а тут вполне себе годный фильм и название должно быть более брутальным.

Definition of war dog. 1 : a dog trained to serve on the battlefield. 2 : a thoroughly experienced soldier 3 : one who demands or threatens war.
Тут третий вариант больше всего подходит. первый вроде тоже но это чисто философский вариант. Второй вариант не подходит.

в правильном варианте "Псы войны" вообще должно быть "Dogs of War". Так что спор не о чем развели. Да и не перевод это, адаптация прокатчиков. Ведь если всё переводить то получится "Беги лес беги" вместо "Беги Форест, беги" как это было у гнусавого :)

В английском "war dog" переносно по отношению к человеку: "бывалый солдат".

в англицком последнее слово главное, остальное дополнения. Псы войны. Попробуйте сказать военная машина на ихнем.

noparin

Нее, не Псы войны, а совсем другое название - Война собак или Война псов. Смысл названия совсем другой получается ...

Нее, не Псы войны, а совсем другое название - Война собак или Война псов. Смысл названия совсем другой получается ...

CherV

Ну почему у наших прокатчиков такое смешное воображение)?
War Dogs - Парни со стволами ?)
Я понимаю, что уже есть ...
Но всё равно круче звучит "Псы войны" ...

Фильм четко рисует реальных людей и их действия
Все - хороши, как в жизни
Соотв. это не художественный фильм, а документальный - с использованием художественных приемов
Для один-раз неплох, второй раз смотреть уже смысла нет
Ибо второй раз новость - уже не новость )

Тоже этого не понимаю. Название "парни со стволами" подходит для какой-нибудь идиотской комедии с сортирным юмором, а тут вполне себе годный фильм и название должно быть более брутальным.

CherV

Ну почему у наших прокатчиков такое смешное воображение)?
War Dogs - Парни со стволами ?)
Я понимаю, что уже есть ...
Но всё равно круче звучит "Псы войны" ...

Ну почему у наших прокатчиков такое смешное воображение)?
War Dogs - Парни со стволами ?)
Я понимаю, что уже есть ... //kinozaltv.life/browse.php?s=%EF%F1%FB+%E2%EE%E9%ED%FB&g=0&c=0&v=0&d=0&w=0&t=0&f=0
Но всё равно круче звучит "Псы войны" ...

Вы бы лучше сделали правила для релизов с рекламой, которой на кинозале стало через чур как много, а не раздували спор о повторе с одинаковым качеством и разным весом.

Можно //multi-up.com/1126677

baracuda76

walledol, Отдельно русские форс субтитры можно?

Верно сказано! Где это всё?

walledol

..., я имею ввиду старые раздачи, конечно на кинозале. но сейчас это ушло в прошлое. давайте адекватным релизам будущее, не за себя прошу. есть ведь хорошие релизеры и рипы хорошие и будьте не как все, а как кинозал, но с большой буквой. удачи.

Прикольный фильм)
Спасибо большое!

У Кашерного кота качать не будем!Лучше здесь!)

да, мне вообще пофигу, будет здесь раздача или нет. так то уже куча сидов на ней. а вот с кинозалом твориться беда. где столько раздач с сидами ( кроме рутрекера) можно было качнуть, я имею ввиду старые раздачи, конечно на кинозале. но сейчас это ушло в прошлое. давайте адекватным релизам будущее, не за себя прошу. есть ведь хорошие релизеры и рипы хорошие и будьте не как все, а как кинозал, но с большой буквой. удачи.

осталось позвать редактора для золота

karta78

Оставлена в виде альтернативы, вес в двое меньше + форсированные и полные субтитры в наличие.

Оставлена в виде альтернативы, вес в двое меньше + форсированные и полные субтитры в наличие.