ПаладинАарон

Не любители, а профессиональные филологи, чтоб их. При том те, у которых мозгов не хватило для работы в области ИИ. Они не могут и не желают ни в чем разбираться, однако работают быстро дёшево и по факту образовали свою неформальную корпорацию, практически монополизировавшую отрасль переводов.

так сделайте альтерантивный.... или как минимум указывайте на ошибки, где косяк какой, в чем не точность мы тут с удовольствием подкоректируем наши познания.

telemahk

Перевод местами совершенно некорректный. Видно, что работают любители.

Не любители, а профессиональные филологи, чтоб их. При том те, у которых мозгов не хватило для работы в области ИИ. Они не могут и не желают ни в чем разбираться, однако работают быстро дёшево и по факту образовали свою неформальную корпорацию, практически монополизировавшую отрасль переводов.

Ну когда уже озвучка следующих 5-ти серий?!

Вы читали, что я написал вообще? Есть что возразить по существу?

IrmaGrese

Это Лост, какие любители? Сейчас сам Сергей Паршин у них частенько работает, а это один и лучших артистов дубляжа (и замечательный актёр). Да и переводчики, уверен, у них на самом высоком уровне.

А ведь уже есть субтитры на 6 и 7 серию...

shchal

В 4 серии попадает озвучка

Можно подробнее, что это значит?!
Укажите тайминг, где именно проблемы с озвучкой.

slavik25080

Гомосеки и до белых медведей на полюсе добрались!

А ты попробуй поживи на севере в замкнутом пространстве пару лет без баб - и ''медведя'' этого с удовольствием ... :-)
А если серьёзно. Это ведь XIX век. Да. казалось бы, довольно высокая религиозность, строгие устои. Но при этом Романтизм. Всякие там Байроны. И ''наши'' на каждом шагу, естественно.

telemahk

Перевод местами совершенно некорректный. Видно, что работают любители.

Это Лост, какие любители? Сейчас сам Сергей Паршин у них частенько работает, а это один и лучших артистов дубляжа (и замечательный актёр). Да и переводчики, уверен, у них на самом высоком уровне.

Перевод местами совершенно некорректный. Видно, что работают любители. Вместо острова Кинг-Вильям, который находится у северного побережья Канады! переводят "Остров короля Вильгельма", который находится в Северно-Ледовитом океане. У зрителя создается совершенно неверное представление о том где именно происходит действие, а происходит оно на месте современной Канады, а не в районе Шпицбергена. Да и сериал сам - фигня. Кроме первых 2-3 серий, когда еще более-менее интересно, потом начинается сплошная "Рабыня Изаура" - нудно и тягомотно, герои все несимпатичные, ведут себя совершенно бредово. Чем сериал отличается, так это качественной демонстрацией всевозможных человечьих увечий - редко, да метко. Если вам хочется увидеть голову, разорванную на две части, так что торчит одна челюсть, а сверху ничего и при этом все это реалистично - вам сюда.

Гомосеки и до белых медведей на полюсе добрались!

andreykas

Нет, ну конечно, с книгой не сравнится, и не сравнится даже с шикарной аудио-версией в озвучке Румянцева и Литвинюка,

если бы они ещё и ударения правильно ставили- то вообще цены бы не было, хотя для поколения ЕГЭ и этот вариант приемлим ггг

Нет, ну конечно, с книгой не сравнится, и не сравнится даже с шикарной аудио-версией в озвучке Румянцева и Литвинюка, но посмотреть стоит, хотя бы из-за сильного актерского состава.
Ну, и нельзя не отметить некоторые особенные шероховатости: сильно режущая глаз компьютерная графика (и это еще главного монстра крупным планом не показывали) и... пар изо рта. ПАР, Карл, где ПАР ?! ) Хотя, конечно, в павильонах с хромакеем несколько теплее, чем в Арктике даже весной )

Почему видеоряд отличается от AMC //kinozaltv.life/details.php?id=1609154
серия 1 смотреть 4:30-5:30

Сериал неплохой, но по сравнению с книгой пока выглядит на порядок ниже. Книга просто супер, прочел на одном дыхании. Рекомендую еще "Мерзость" «The Abominable» Симмонса.

kadillak66

Вопрос тем, кто читал : посоветуете сначала прочесть перед просмотром или совершенно всё равно, что сначала?

Хорошо зашли первые 2 серии. Первое впечатление сильное. А потом, такое букет актеров-мастеров, что испортить картину просто невозможно! Ставлю авансом 7 баллов, не меньше.

lipovan

Группа релизеров NTb обнаружила ошибку и только сегодня выпустила репак The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.REPACK.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, и он с продолжительностью 46 min 58 s

В новых версиях звук на испанском!

lipovan

В раздаче с 6-каналкой от AMS использовался сцен-рип The.Terror.S01E01.1080p.WEB.H264-DEFLATE продолжительностью 46 min 58 s
В этой же раздаче использовался устаревший The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb продолжительностью 46 min 8 s
Группа релизеров NTb обнаружила ошибку и только сегодня выпустила репак The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.REPACK.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, и он с продолжительностью 46 min 58 s

Это не ошибка. Тут похоже с американского амазона, а там с европейского амазон прайм. Они оказались разными. И Ньюстудио тоже взяли американский вариант но из тунца.

Атмосферный сериал.Первое впечатление отличное.

В раздаче с 6-каналкой от AMS использовался сцен-рип The.Terror.S01E01.1080p.WEB.H264-DEFLATE продолжительностью 46 min 58 s
В этой же раздаче использовался устаревший The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb продолжительностью 46 min 8 s
Группа релизеров NTb обнаружила ошибку и только сегодня выпустила репак The.Terror.S01E01.Go.for.Broke.REPACK.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, и он с продолжительностью 46 min 58 s

wag2

Почему здесь видео на 1 мин. короче чем в раздаче со звуком 5.1 АМС?
Тут 46 min 8 s (5 s заставка), а там 46 min 58 s (без заставки).

wag2

Почему здесь видео на 1 мин. короче чем в раздаче со звуком 5.1 АМС?
Тут 46 min 8 s (5 s заставка), а там 46 min 58 s (без заставки).

Без понятия.