Странно сделано - смотрю англ дорожку с русскими субтитрами. Японская речь на субтитрах не переведена. Надо переключаться на форсированные субтитры. Аналогично на мексиканский (испанский).

Озвучка от AlexFilm тебе в помощь, ידידי ) И качество перевода на высоте, и подбор голосов, и качество озвучания, да и работа со звуком отличная. А то смотришь это "полное дублирования", и ощущение диалогов в пустой комнате: звук сам по себе, картинка сама по себе. Единственное - они с переводом запаздывают. Но как по мне - оно того стоит.

UriHeller

И почему-то все представители этих "профессиональных" студий мало отличимы от обычных гопников.

спасибо за субтитры

zgurvas

Торрент-файл обновлён
Добавлена 6 серия. Русские субтитры на непереведенные фрагменты есть.

Спасибо, zgurvas. Всегда оперативно. Ждём добавление в другую твою раздачу с 5.1 и форс.субтитрами +1 "в репу"

После четвёртой серии перестал смотреть. При всём уважении к создателям сериала, на мой взгляд, нельзя делать так к скучно и нудно...

Спасибо за субтитры. Гораздо приятнее смотреть!

Русских субов на японскую речь нет

zgurvas

А субтитры зачем ?

5-я серия вся без перевода японского

bzdance1

А зачем две одинаковых раздачи?

Различия в звуке.

Чем они одинаковые?

bzdance1

А зачем две одинаковых раздачи?

Но показ серии в Амедиатеке доступен раньше трансляции серии по тв. Поэтому есть и вторая раздача со звуком 5.1 @ 384, в которой устраняются все недочёты и изъяны, а эта для особо нетерпеливых.

для этого не обязательно иметь доступ к амедиатеке , амедиа премиум хд , у многих и в кабельных сетях , и со спутника и по айпи

zgurvas

Перезалить, это само собой, а вот в то, что кто-то ещё в сети тратит свои деньги и пишет с Амедиатеки этот сериал, в этом я сильно сомневаюсь.

а как же перевод с самурайского?

zgurvas

Перезалить, это само собой, а вот в то, что кто-то ещё в сети тратит свои деньги и пишет с Амедиатеки этот сериал, в этом я сильно сомневаюсь.

в этом случае хотя бы на одном трекере будет полный перевод.

gary

имхо: может перезальёте пятую серию по выходу полного голосового перевода или переведённых субтитров? на соседних трекерах пока такая-же история, но может кто-нить субтитры перепишет.

Перезалить, это само собой, а вот в то, что кто-то ещё в сети тратит свои деньги и пишет с Амедиатеки этот сериал, в этом я сильно сомневаюсь.

zgurvas

Сносим раздачу, смотрим все по Amedia Premium HD ? Или кто-то помочь возьмётся ?

имхо: может перезальёте пятую серию по выходу полного голосового перевода или переведённых субтитров? на соседних трекерах пока такая-же история, но может кто-нить субтитры перепишет.
а по добавлении новых серий отпишите доп.информацию (предварительно просмотрев на перемотке), дабы избежать срача в теме.

Да, перевода нет субтитров. Пятую серию можно не качать.

stealth222

дебилы
сабы есть, но переключаются только на компе
по умолчанию стоят английские сабы и телек не хочет их переключать

ни телек, ни комп их не отключит, ибо сие- хардсаб.
что касаемо остальных всех трёх дорог субтитров- то к ним применёны параметры "флаг дорожки по умолчанию- нет" и "флаг дорожки принудительно- нет", т.е. их можно включить и отключить по мере надобности и на компе, и на телеке при наличии нужного функционала.

И почему-то все представители этих "профессиональных" студий мало отличимы от обычных гопников.

Пока гонишь здесь только ты.

UriHeller

Вот такие вот нынче профессионалы. Если уж Кравец, у которых есть хоть какое-то имя и история, гонят такое.