Интересно что ж они с Томом Хенксом фильм 2004г., не обозвали "Конченый"....походу они буквы местами перепутали терминал еще можно перевести как - конЕчная, но не кончЕная

с кошарой и шедевр будет фуфло

Если фильм действительно годный, то подожду не кошарный релиз, а если нет, то и смотреть не стоит

Фильм оценила на 4. Если смотреть - то до конца, понимание зачем она это делает и кто виноват - приходит минут за 20 до его окончания.

Нормальный кин, Эмма Робертс!

emmaroberts

кроме животрепещущего обсуждения названия фильма, кто-нибудь может поделиться, фильм то сам как?

кроме животрепещущего обсуждения названия фильма, кто-нибудь может поделиться, фильм то сам как?

Читаю комменты и офигеваю... Народ, для вас слово "конченая" имеет только пошлый смысл? Куда заплыли ваши мозги? С таким успехом, название Хот-дог у вас скоро будет ассоциироваться с видео с Паниным и собакой.

С такой логиеой как у тебя и переводят)

Volutar

Я тоже поначалу подумал "ну как обычно, придурки". Но потом подумал ещё и понял - что в принципе-то не так всё и плохо. Terminal - как "терминальная стадия", или "конечная стадия", в русском языке вполне созвучна с "конченой", и по смыслу тоже есть связь (в смысле "долбанутая", "клиническая"). Но, конечно, лучше бы так и перевели "Терминальная".

В край *банулись с названием... В мозгу кисель по ходу.

Сначала вовсю было название "Конечная", которое сразу многие переделали как "Конченая", так как очень созвучные названия. То, что вначале воспринималось как шутку, в конечном итоге оказалось реальность. Бред наяву.

Премия года за название ! ..Без вариантов.

Спасибо за "Конченую"!

Dimitryi75

Terminal у нас теперь переводится как "Конченая) Можно бесконечно удивляться фантазии наших локализаторов фильмов.

Я тоже поначалу подумал "ну как обычно, придурки". Но потом подумал ещё и понял - что в принципе-то не так всё и плохо. Terminal - как "терминальная стадия", или "конечная стадия", в русском языке вполне созвучна с "конченой", и по смыслу тоже есть связь (в смысле "долбанутая", "клиническая"). Но, конечно, лучше бы так и перевели "Терминальная".

Говорят, что зрителям на Западе фильм не зашел. Видимо, такая локализация названия у нас - это отчаянная попытка прокатчиков, чтобы привлечь как можно больше внимания к фильму при ее посредственности.

Нормальный такой фильм, хотя и не шедевр, но
и время зря было не потрачено,
Спасибо.
Полная версия фильма
clck.ru/DMjTD

Jannis

Но, вообще-то, изначально этот фильм планировали назвать "Конечная", так что не надо тут

оооо, Google рулит, а как же Конченая звучит на английском?

Santiago3000

Да просто фильм ТЕРМИНАЛ уже есть, с Томом Хэнксом, и он неплохой и довольно известный, поэтому второй с этим названием был бы не уместен.

Но, вообще-то, изначально этот фильм планировали назвать "Конечная", так что не надо тут

Dimitryi75

Terminal у нас теперь переводится как "Конченая) Можно бесконечно удивляться фантазии наших локализаторов фильмов.

Да просто фильм ТЕРМИНАЛ уже есть, с Томом Хэнксом, и он неплохой и довольно известный, поэтому второй с этим названием был бы не уместен.

Terminal у нас теперь переводится как "Конченая) Можно бесконечно удивляться фантазии наших локализаторов фильмов.