что то подобное вроде снимали уже. нужно заценить.

О литературном переводе что-нибудь слышали ?

GordonFree

Такая хрень сейчас и в книгах. Из недавнего: есть писатель Дэвид Митчелл написавший книгу The Bone Clocks, которую у нас издали под названием "Простые смертные". Прям очень близко к оригиналу. И теперь же это издательство переиздает эту книгу уже с названием "Костяные часы".

Зх...,молодежж!)
Смотреть можно) спасибо!

Это дети улиц! Рождённые в грязи и нищете...часто голодные! Им хочется всего и сразу! В природе пираньи набрасываются на жертву все вместе... через несколько минут остаются одни кости! Детей некому учить... они сами учатся выживать на улицах и защищать себя и своих родных! Взяться за оружие их толкнула воля к жизни и нищета! Они хотят стать королями Неаполя! Ну, а пока они только пираньи Неаполя очень голодные и злые... Фильм затронул важную тему! Тему детской преступности и наркотиков! Фильм интересный! Снят прекрасно! Актёрская ватага сыграла на Ура! Особенно красавец главный герой... у него есть мозги и бесстрашие... он может завести парней куда угодно... они полностью признают его лидерство! - Но куда это может завести!?.. Фильм очень хорош и актуален! Смотреть стоит! Спасибо BLACKTIR за раздачу прекрасного качества! С большим уважением к вам и вашему творчеству Almaz.

Описание фильма напомнило Площадь Сан-Бабила, 20 часов / San Babila ore 20: un delitto inutile. Это ремейк?

Такая хрень сейчас и в книгах. Из недавнего: есть писатель Дэвид Митчелл написавший книгу The Bone Clocks, которую у нас издали под названием Простые смертные. Прям очень близко к оригиналу. И теперь же это издательство переиздает эту книгу уже с названием Костяные часы.

crystal08

К сожалению, не знаю итальянского, но слова Неаполь в оригинальном названии нет точно. Не раз замечала подобный перевод в англоязычных фильмах (английским владею хорошо). Не знаю зачем это делается, но закрадывается подозрение, что так же переводят не только названия фильмов, но и все остальное.

легко и просто всё как-то у них, как и сам фильм... = максимум 3/10

Смотрел в кино. От создателя Гоморры ждал гораздо большего ...5/10

NeTakSeLi

В этом фильме по определению должна быть ненормативная лексика. В тунце её явно нет, поэтому эффект от просмотра будет не торт.
Планируются авторские озвучки ?

Кем планируются?

К сожалению, не знаю итальянского, но слова "Неаполь" в оригинальном названии нет точно. Не раз замечала подобный "перевод" в англоязычных фильмах (английским владею хорошо). Не знаю зачем это делается, но закрадывается подозрение, что так же "переводят" не только названия фильмов, но и все остальное.