Грустная история (Темная история) / Blue Story / 2019 / ДБ / WEB-DLRip :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Драма :: Грустная история (Темная история) / Blue Story / 2019 / ДБ / WEB-DLRip :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Позвать скачавших
Участники
Раздают1
Скачивают0
Скачали583
Список файлов2
Комментариев32
Залил раздачу
ukollov
Голосование
IMDb6.3
Кинопоиск6.6
Оценка2.2 из 10
Голосов26
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Релиз-группа
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес1.46 ГБ (1,568,300,483)
Залит8 декабря 2019 в 13:43
Обновлен17 мая 2020 в 07:30

Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

abbot55: 26 января 2020 в 12:11 | Ответить

Что бы это узнать тебе потребовалось 3 года учиться в Мемфисе?

3bgirlКто-то, возможно, удивится, но в англоязычных странах никто не называет гомосексуалистов blue. Говорят gay, homo, если грубо, то обычно fag реже bugger. А "голубой" в смысле гомосексуалист - понятие локальное, то есть распространено только на территории бывшего СССР. Источник - 3 года учебы в университете Мемфиса
Думаю, авторы фильма очень удивились бы такой интерпретации названия)

anlw: 14 января 2020 в 19:28 | Ответить

Специально зашла комменты почитать. Ожидаемо и забавно.

alexxsk: 14 января 2020 в 15:33 | Ответить

Да фильм явно не для русских народов, это все равно, что фильм про заболевших желтухой назвать к примеру "Желтолицые"(что есть верно) и передать в китайский прокат =), а потом надеяться на успех..ню-ню
Не смотрел и не буду, как говорится: - ..ложки то мы нашли, а неприятный осадочек уже есть...

JFrog: 6 января 2020 в 13:25 | Ответить

Наверно они думают, что парень в Eiffel 65 в своем хите blue da ba dee пел про то что он гей :)

3bgirl: 5 января 2020 в 18:13 | Ответить

Кто-то, возможно, удивится, но в англоязычных странах никто не называет гомосексуалистов blue. Говорят gay, homo, если грубо, то обычно fag реже bugger. А "голубой" в смысле гомосексуалист - понятие локальное, то есть распространено только на территории бывшего СССР. Источник - 3 года учебы в университете Мемфиса
Думаю, авторы фильма очень удивились бы такой интерпретации названия)

Drago9999: 4 января 2020 в 23:13 | Ответить

Точно троечник переведет так (дословно). А правильный перевод "грустный" помните песню https://www.youtube.com/watch?v=68ugkg9RePc или вы тоже полагаете что это про геев? ;-)

фрамкингшонЛюбой троечник переведет название как "Голубая история".

Angelesis: 3 января 2020 в 22:43 | Ответить

prodagacomКогда уже этих креативных переводчиков поимеют по полной, чтобы не придумывали свои переводы...

Тогда же, когда ты задумаешься от какого слова произошло слово блюз и узнаешь, что у некоторых слов по несколько значений. А также, что слово гей в английском языке не переводится названием цвета как у нас.

prodagacom: 28 декабря 2019 в 21:01 | Ответить

Когда уже этих креативных переводчиков поимеют по полной, чтобы не придумывали свои переводы...

BAMBRVOX: 24 декабря 2019 в 11:41 | Ответить

DiDronпотому, что "blue" не переводится как "гомосексуалист"

Аааа, теперь "голубой" переводиться как "грусть".)
Это типа.
Помогите! Ко мне пристаёт голубой.
-Расслабься, он просто грустный.)

DiDron: 22 декабря 2019 в 20:38 | Ответить

потому, что "blue" не переводится как "гомосексуалист"

typdom: 20 декабря 2019 в 11:34 | Ответить

черных везде хватает, а кое где они к тому же носят бороды и пляшут лезгинку

veless: 16 декабря 2019 в 02:05 | Ответить

А что такое "англо-африканские банды"? Так они "английские" или "африканские"?