Unknown666

Без обид

Никаких обид. Не спорю, это всё на любителя.

Unknown666

зачем в перевод исторического сериал включать шутки юмора?

Если это не риторический вопрос, то отвечу: затем, что нам просто не хочется переводить всё на полном серьёзе. В противном случае этот сериал рискует скатиться в нудотину. Один из зрителей верно подметил:

zalokin99

перевод и озвучка просто бомба! благодаря им так себе криминальная драма превратилась в отличную комедию.

К тому же если мы где-то и пытаемся прикольнуться, то этот никак не влияет на сюжет и историю. Все шутки построены на абсолютно неважных репликах. К примеру, в 8 серии, когда копы едут по карте, Роза Рестрепо говорит, что она таксовала. В том моменте вообще слов никаких нет, они только шепчут что-то неразборчиво.

Unknown666

(период действия -- 90-е годы) шутки юмора про коронавирус

Ну а коронавирусы были выявлены ещё в 60-х годах

MVKC

Графика выхода серий по прежнему нет, но 10 серию постараемся сделать в течение 4-5 дней

Без обид, такой вопрос -- зачем в перевод исторического сериала (период действия -- 90-е годы) включать шутки юмора про коронавирус например?

Capkuc2

Ждем следующих серий)

Графика выхода серий по прежнему нет, но 10 серию постараемся сделать в течение 4-5 дней

перевод и озвучка просто бомба! благодаря им так себе криминальная драма превратилась в отличную комедию.

Спасибо за релиз!)
Ждем следующих серий)

Capkuc2

продолжение будет ?)

Обязательно, 8 серия в работе

Почему не указана в ролях Николь Сантамария?
Классная девчонка, супруга Джей Ха.

Перевод просто огонь! Верните Какую-то Неизвестную Женщину! =)

22ee

Это Максим Герасименко по украински гутарит в колумбийском сериале?

Да, Бернал у нас полностью украиноязычный персонаж. Просто изначально мы думали, что он будет проходящим и долго в сюжете не задержится, но с каждой серией его всё больше. В 8 серии он там прям экшн мутит

Ну вы тут по полной отрываетесь, переводчики. То "челодой моловек", то украинская мова и гривны ни того ни с сего. Это Максим Герасименко по украински гутарит в колумбийском сериале? Прикольно)

блин когда остальные серии выйдут! крутой сериал!

MVKC

Нас карантин не коснулся, переводим в свободное от работы время. Сегодня сделал 50% 6-ой серии, отправил Андрею в работу. Ожидайте

ждём спасибо.

MNina

Когда же выложите продолжение? Уже и самоизоляция заканчивается...

Нас карантин не коснулся, переводим в свободное от работы время. Сегодня сделал 50% 6-ой серии, отправил Андрею в работу. Ожидайте

Когда же выложите продолжение? Уже и самоизоляция заканчивается...

se8en

Женский голос с 3-ей серии - атас. Какая-то отсебятина.

А мне понравилось, с огоньком! Свежо

Коллеги, а как мне заполучить ваш русский постер в норм. разрешении? Скиньте сюда или в ЛС, если есть

Вот да. Оно понятно, что тюрьма в колумбии не институт благородных девиц, да и девушка Саша академиев не кончала, но они в переводе уж слишком нарочито обильно и безвкусно матюкаются, ей-богу, уши в трубочку закручиваются

marichka777

Парни плиз поменьше мата. а так все супер. надеюсь к середине кино не превратится в мыльную оперу

22ee

То есть за женщин мужики будут озвучивать голоса?

Да, как и в первых 2х сериях

"Спасибо, мы учли ваш отзыв и уволили эту бабу. В следующих сериях её не будет"
То есть за женщин мужики будут озвучивать голоса? Это же пир духа!

Парни плиз поменьше мата. а так все супер. надеюсь к середине кино не превратится в мыльную оперу