Гай Ричи с возвращением! Отличный фильм

mot

Перевод Гоблина на высоте! Маты, шутки все дела. Дубляж покрасивее кнш, но юмора маловато

юмора в фильме ровно столько, сколько задумал режиссер фильма, и бОльшая часть этих шуток передается только в переводе Гоблина (потому что актеры в фильме матерятся), а дублированный высер всё цензурит

Так и не понял, где там, в единственно правильном переводе, куча искрометных шуточек.

Редко пишу коменты. Шикарно! Рекомендую!

а это точно Гай Ричи? не мог досмотреть до конца в постоянном напряжении мозг. Потуги перепрыгнуть собственную планку прошлых фильмов не увенчались успехов. Не понимаю ажиотаж вокруг этого проходного фильма.
может быть ожидания были преувеличены?

nikotin77

Кто смотрел, что лучше дубляж или Гоблин?

Есарев!
Есарев гораздо точнее, интонации лучше, тембр голоса мягкий и не навязчивый, как у Пучкова - свист высоких частот в ушах, перекрывающих голоса актеров. Я сам удивлен, но Есарев уделал Пучкова по всем направлениям. Не поленитесь, послушайте его перевод)

Гоблин: "Я знаю твой грешок, что ты сосешь хуй за порошек"
Дубляж: "ТЫ однажды отсосал за два кило хмурого"
(не спойлер) Сами решайте в какой озвучке смотреть

Перевод Гоблина на высоте! Маты, шутки все дела. Дубляж покрасивее кнш, но юмора маловато

Кто смотрел, что лучше дубляж или Гоблин?

Очень хорошо! Заставил мой мозг поработать! Давно я такого хорошего кино не смотрел!)

Гоблин 5.1, хандмэйд, но там пока 99,6%, до конца не раздаётся, сам жду последних 2Мб
magnet:?xt=urn:btih:006504cda6ec6ea0e21a35d98c08279c8bc623ab

Пожалел что ходил на него в кино, это уже не то качество , которое ждешь от Гая Ричи.
След его фильм, только торрент.

Ага. Не уверен что буду пересматривать. Сложно наверное придумать что-то новое в данной тематике, особенно если нужно держать свою собственную высокую планку.

sam48rus

просто. хороший. фильм. 9/10

не советую к просмотру.... зря потраченное время

ахаахаахха, 10 баллов :D

NSS2

С тех пор, как сраные умники, вроде тебя, с какого-то сраного перепуга решили, что этот перевод является чьей-то заветной мечтой.

vipgrand

непонятно почему такой ажиотаж вокруг этого говна.

Школота! Какой класс?!

mazdmozg

Подождать многоконалки с Пучковым, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с, ну как так-то.

Особого смысла нет. Смотрел фильм в кинотеатре и такому фильму не особо нужен многоканал, потому что фильм этакая "пафосная говорильня", крутых звуковых спецэффектов нет.

непонятно почему такой ажиотаж вокруг этого говна.

зачем тебе в наушниках многоканалка, лол!

mazdmozg

Подождать многоконалки с Пучковым, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с, ну как так-то.

Смотрел и дубляж и Пучкова, тем, кто смотрел в дубляже хочу выразить соболезнования, в дубляже как обычно всё зацензурено и уничтожена значительная часть юмора. В дублированном переводе получаешь примерно на 20-30% меньше впечатлений и удовольствия.
(пы.сы. для тех кто в танке(тупой): в оригинале актеры матерятся, это не импровизация Гоблина, а точный перевод того, как его задумал и снял режиссер фильма)