SIMASIK

Посмотрела на одном дыхании, мне очень понравилось, хотелось бы еще чего-нибудь такого.
Как трудно родителям не сойти с ума в такой ситуации... хотя кажется им это удалось...

SIMASIK

Посмотрела на одном дыхании, мне очень понравилось, хотелось бы еще чего-нибудь такого.
Как трудно родителям не сойти с ума в такой ситуации... хотя кажется им это удалось...

Знания девочки - знания поколений. Неплохой сериал.

Посмотрела на одном дыхании, мне очень понравилось, хотелось бы еще чего-нибудь такого.
Как трудно родителям не сойти с ума в такой ситуации... хотя кажется им это удалось...

Сериал ооочень хороший ! Оценка заслужена на все 100 ! Тяжёлый, жёсткий - слегка затянуто (но как помне - ничего лишнего). Актёры - просто ТОП !

Матный, правильный перевод - нужен ! Необходим ! Это вы притензии к авторам сериала выдвигайте - мол зачем они столько мата используют ..но это тоже бред - так как в обычной жизни люди так и разговаривают (когда ругаются, ссоры, драки, в экстренных ситуациях и т.д.). Мат в кино - приближает картину ещё больше к реальной жизни. Ежели вам противен мат - ну тогда просто не смотрите вообще ничего ! Или запомните уже наконец какие студии перевода делают с матом, а какие нет --- это легко! Я например уже давно всё изучил, записал даже отдельно, чтобы только с матом переводы качать. Вы можете так же сделать и не выставлять свои притензии к переводчикам в следующий раз.

sergeiinguna

Фильм не плохой. Качественно снято. Игра актёров хорошая. И былоб всё совсем хорошо если бы не перевод! Ну зачем портить русский язык матными словами? Стыд и срам тем кто поганит язык матерщиной! Стыд и срам переводчикам за то, что не нашли подходящих слов вместо мата при всём том, что они молодцы в целом и переводили красиво.

отличный сериал. Крис Эванс прям хорош. Докери не считаю прям такой уж хорошей актрисой, но тут её безуминка и какая-то отстраненность в тему. Рекомендую к просмотру.

Тяжкий фильм, вопросов больше, чем дают ответы в финале, книга другая. Фильм о вере, доверии, о семье, как последнем оплоте надежды. о том, что мы ничего не знаем о самых близких, хотя полагаем иначе, и самоуверенность может выйти боком, о сомнениях. О подростках, которые бывают сложными, чуждыми, чужими, непознанными, странными, не укладывающимися в добропорядочные взрослые рамки приличного поведения. Не для легкого времяпрепровождения.

Рейтинг полностью соответствует - такая избитая заезженная тема, а смотрится очень нескучно, в том числе и благодаря Капитану Америка.

Отличный сериал! не слушайте тех,кто говорит про слитую концовку, с ней все так, как и должно быть.

ab11771

Хороший, добротный, качественный детектив. К просмотру рекомендую.

полностью согласен, отличный сериал

Интересно, но чего то не хватает...

а мне он показался вполне законченным. все как в жизни - не однозначно и не всегда все ответы даются.
сериал отличный. держит. и очень острый конфликт поднимает.

Хороший, добротный, качественный детектив. К просмотру рекомендую.

И ещё, грамотный вы наш, слово мат, не склоняется. Не существует слова маты.

SKAmikadze

Как же раздражает такое кудахтанье. Ну вы если язык не знаете, ну так не пишите свой бред про отличную работу переводчиков. Если оригинал снят с матами, то на каком основании он должен отсутствовать в переводе? Как раз таки его отсутствие - это стыд и срам, потому что это был бы не верный перевод, а значит плохо выполненная работа.
Не нравится мат - предъявляйте авторам сценария, а переводчиков в покое оставьте.

Чёрт, вот сколько живу, сколько переводчиков знал, а тут впервые меня просветили, что хороший перевод, это дословный. Так вот дорогой, самый примитивный и непрофессиональный, это дословный перевод, который может сделать любой дилетант со словарём. Сообщаю, если вы не знали, наилучший перевод, это адаптированный, где максимально сохранено содержание, выражениями, характерными для языка перевода. В Европе нет мата, там есть всего лишь грубые слова, при адаптации их надо заменять грубыми словами, а не матом. Мат как раз и есть искажение содержания в угоду примитивной публике, думающей на мате и не знающей родного языка. Мат элемент нашего языка и применять его нужно там, где он уместен или в разговоре с амёбами, не понимающими по другому. В бытовой речи, мат это примитив и узколобость людей не владеющих родным языком в полной мере.

SKAmikadze

Как же раздражает такое кудахтанье. Ну вы если язык не знаете, ну так не пишите свой бред про отличную работу переводчиков. Если оригинал снят с матами, то на каком основании он должен отсутствовать в переводе? Как раз таки его отсутствие - это стыд и срам, потому что это был бы не верный перевод, а значит плохо выполненная работа.
Не нравится мат - предъявляйте авторам сценария, а переводчиков в покое оставьте.

Фильм неплохой, про внутресемейные отношения, насколько вы доверяете своему ребенку. Проникнутся в основном люди, имеющие детей, остальным покажется нудным. Мишель Докери никакая, во всех фильм печально-отмороженная, А вот Крис Эванс порадовал, думала Мстители его потолок, хотя по-началу мне все казалось, что это Бэн Аффлек) 8/10

SKAmikadze

Как же раздражает такое кудахтанье. Ну вы если язык не знаете, ну так не пишите свой бред про отличную работу переводчиков. Если оригинал снят с матами, то на каком основании он должен отсутствовать в переводе? Как раз таки его отсутствие - это стыд и срам, потому что это был бы не верный перевод, а значит плохо выполненная работа.
Не нравится мат - предъявляйте авторам сценария, а переводчиков в покое оставьте.

Абсолютно с Вами согласен. Например в одном из моих любимых фильмов "Семь", слово fuck и его производные звучат в фильме раз 100, наверное (просто смотрел первый раз фильм на английском языке с субтитрами). Как его переводчики должны переводить? Всегда смешило, когда на языке оригинала матерятся, а переводчики пытаются сгладить этот момент.

Отличный сериал.Серьёзный,без бреда киношного,всё как в жизни.Немного нудноват в начале.Стоит смотреть однозначно.Актёры хорошо играют.

Фильм не плохой. Качественно снято. Игра актёров хорошая. И былоб всё совсем хорошо если бы не перевод! Ну зачем портить русский язык матными словами? Стыд и срам тем кто поганит язык матерщиной! Стыд и срам переводчикам за то, что не нашли подходящих слов вместо мата при всём том, что они молодцы в целом и переводили красиво.