Орландо Блум сегодня отмечает свой 45-й день рождения.

Отличный военный фильм ! Интересный сюжет. Война - Зло ! Не обращайте внимание на детей и "экспертов" во всех сферах ниже в комментариях. Крепкая 7ка на мой взгляд.

Фильм снят по книге, а книга написана по реальным событиям. Ещё примечательно, что в этой картине, сыграли самих себя, непосредственные участники тех событий.

leo1966

Поддерживаю! Если наличием множественного мата демонстрировать некую аутентичность (как они считают), так это дурновкусица и не более! Тут пишут многие про окопы и лексику в них, ну так сорри! Вы же не док. фильм демонстрируете! А то как выгодно - так художественное допущение, а как невыгодно - так аутотентичность...
Возьмите пример хотя бы с "Спасение рядового Райяна" или "Они сражались за Родину"! Там мало "окопов" было?

что такого в матерных словах? Пушкин и Есенин любили крепкое слово, так что теперь, они плохие поэты? Еперный театр! Это же не детский фильм, че ты лезешь со своей цензурщиной?!

Обалденно.
Ждем чтобы наши научились своих воинов так уважать. Чтобы в новостях, в прайм тайм, в прямом эфире, не пророки предворные вещали, а реальные герои, коих у нас тоже не мало, но голоса их велено заглушать, ибо как в этом фильме: "расследование выявило ошибку командования"... Вот тогда заживем.

leo1966

Поддерживаю! Если наличием множественного мата демонстрировать некую аутентичность (как они считают), так это дурновкусица и не более! Тут пишут многие про окопы и лексику в них, ну так сорри! Вы же не док. фильм демонстрируете! А то как выгодно - так художественное допущение, а как невыгодно - так аутотентичность...
Возьмите пример хотя бы с "Спасение рядового Райяна" или "Они сражались за Родину"! Там мало "окопов" было?

Все правильно, но баланс реализма и художественной условности зависит от режиссерской задачи. Здесь упор сделан на негатив и брутальность, в других фильмах -- на другое. Соответственно, средства выражения разные. И контингент зрителей тоже. (Имхо, смотреть фильмы с матами вредно для психики, она деградирует.)

Galicyn

Озвучка жесть, хотя на инглише диалоги не лучше. Вечная возня в кадре, мат через мат и бездарная игра актеров. 2/10

так переключите дороги, прежде чем писать поглядите владка релиз, одна дорога матом другая нет

Посмотрите историческую основу этого всего. Так было на самом деле. Идиотский выбор места для лагеря и т.д.

ДядяЛОВ

Во время боя болтают между собой со скоростью около 500 слов в минуту, склад с боеприпасами находится зачем-то хрен знает где, расположение лагеря хуже не придумать... и т.д

замена сцен рипа
и добавлена озвучка без мата

Eisvogel

Я думаю, что все релизы имеют право на существование – как с крепким словцом, так и с литературным переводом. Те, кто хоть как то принимал участие в БД, знает, что мат там в порядке вещей.

С большой долей вероятности "с крепким словцом" оно будет ближе к истине: я сильно сомневаюсь, что американцы в бою общаются как на светском рауте... :)
Из-за бедности английского языка в части матерной лексики переводчика надо хорошо знать идиоматические выражение и "непереводимую игру слов на местном диалекте". :)

GolDm71

Очень было бы любопытно послушать глубокомысленные объяснения высокомудрого филолога - в чём именно состоит принципиальное отличие обсценной лексики от лексики матерной.
А еще было бы крайне интересно отправить гражданина в реальную боевую обстановку и посмотреть, как бы он там обошелся хоть без того, хоть без другого.

Совершенно соглесен с Вами GolDm, обсценная, так же как и матерная речь относится к нецензурной, ненормативной лексике, тоесть к сквернословию, и принципиального различия между этими понятиями нет, что же касается боевой обстановки, то тут с Вами тоже трудно не согласится, когда по Вам стреляют,очень трудно сохранять самообладание,особенно в выражениях,тем кто в таких ситуациях не был, это понять сложно.

Пора бы уже знать, что HDRezka Studio озвучивает с крепким пловцом, без какой либо строй цензуры. Единственное что в релизе указано что есть мат.

Поддерживаю! Если наличием множественного мата демонстрировать некую аутентичность (как они считают), так это дурновкусица и не более! Тут пишут многие про окопы и лексику в них, ну так сорри! Вы же не док. фильм демонстрируете! А то как выгодно - так художественное допущение, а как невыгодно - так аутотентичность...
Возьмите пример хотя бы с "Спасение рядового Райяна" или "Они сражались за Родину"! Там мало "окопов" было?

thhor

Задолбали своим матом. Смотреть невозможно. И дело не только в том что это безграмотно, неправильно, косноязыко, убого и потому противно, а еще и потому в на крайний случай подобную озвучку в домашней среде даже на комп не вывести не то что на телевизоре посмотреть.
Как дегенераты, пихают эту свою матерную отсебятину повсеместно и без разбора. Мата в английском нет. Обсценная речь есть, а мата - нет! Да даже если и был бы то надо же понимать что на экране происходит! Кто с кем и как разговаривает или может говорить (например дети со старшими в недовно озвученных сериалах). Но им это даже не важно. Как услышат "f*ck" - сразу мат. И в головы эти не приходит, что в контексте происходящего сказанное правильнее переводить в более мягкой форме (например - "Черт"). А особо режет слух женское озвучание в подобной манере. Надеюсь ваши (вам "актеры" озвучки) дети с вами всю вашу жизнь так говорить будут. Ибо вы эту дурость популяризируете и сами заслуживаете отхватить в полной мере. Дебилы.
Язык не поворачивается подобные переводы называть профессиональными. Любительщина. Удалил.
P.S. Админ! Обяжите указывать в описании, что есть ненормативная лексика. Если не для людей так хоть во исполнение закона.

thhor

... Мата в английском нет. Обсценная речь есть, а мата - нет! ...

Очень было бы любопытно послушать глубокомысленные объяснения высокомудрого филолога - в чём именно состоит принципиальное отличие обсценной лексики от лексики матерной.
А еще было бы крайне интересно отправить гражданина в реальную боевую обстановку и посмотреть, как бы он там обошелся хоть без того, хоть без другого.

Торрент обновлён, замена на BDRip (1080p).

9 рота по-американски,гибнут молодые ребята,как и один наш могилёвский-ему эти горы были нужны? СТОЛЬКО лет это длится и НИЧЕГО ! И НИКОГДА ! Да не трогайте их-обнесите от наркоты ОГРОМНОЙ афганской стеной и пусть сами укурятся и уколятся и устреляются АКЭЭМами

фильм мне зашёл. мат тут в тему. в таких коллективах матерятся. тем более в их ситуации. но заметил три клише. два из них на постере. чувак, который решает все проблемы. немного придурковатый чувак, который нелепыми поступками так же случайно решает проблемы (в Гарри Поттере, в Тачках есть такой). оба на постере слева и справа. не Орландо Блум. ну и гомосятинка в виде обнимающихся с голым торсом и повторяющих "я люблю тебя".

Хороший, реалистичный военный боевик. Спасибо раздающему.

Фильм шикарен. Перевод бомба! Сами про себя сняли фильм, какие они идиоты! Куча баранов. Как с ними воевать мне их жаль.. Удивительно что он в прокат вышел :) Конгресс видимо занят другими делами!
Получаю удовольствие :)

В который уже раз, америкосы опять продвигают в мир свои идеи демократии и свободы. Теперь для этого пришлось замочить приличную толпу вооружённых людей далеко - далече от своих границ, а именно в солнечном Афгане. Ну вот не хотят афганцы проникаться светлыми идеями демократии и толерастии. Как не хотели проникаться идеями коммунизма - социализма (10 лет присутствия армии СССР это убедительно доказали). Странные они эти афганцы - видимо хотят как-то сами определятся в этом мире. Да кто им даст это сделать? Но я не об этом хотел сказать. Впервые в кино о непобедимой американской армии я увидел дедовщину - как она есть. В российской армии дедовщина конечно пострашнее будет, но в России всё страшней. В который раз уже убеждаюсь что вояки из американских солдат - так себе. Сказывается отсутствие идейной подготовки и низкий моральный дух бойцов - жидковаты они духом. Вот и мат у них просто убогий какой-то (и это ещё наверное русскоязычные переводчики старались). А вообще я подумал: " А как бы воевали эти америкосы если бы у талибов тоже были бы вертолёты огневой поддержки (хотя бы парочку советских МИ-28), или талибы оказались бы сообразительней и притащили бы с собой не кучу РПГ-7, а пару тройку ПЗРК "Стрела") Вот тогда бы было совсем другое кино.