Это полная хе....я я в шоке фильм про сбрендевшую бабу которая не может смерится со смертью вижна и решила сделать собственный мирок. Это абсолютный провал надежда тлоько на локи и сериал про летуна и железнорукого.

Что за бред я посмотрел? Без бутылки смотреть не интересно.

теперь, вроде, все ошибки найдены и исправлены:

Подправил субтитры к обеим сериям.
Исправил опечатки, сгладил шороховатости и неточные формулировки, заменил пару ошибок. Спасибо всем, кто помогал их находить.
Скачать их можно выше. Скачайте заново, если уже скачивали, но не успели посмотреть. Или скачайте заново и получите новый повод пересмотреть серию с отшлифованной версией субтитров.
Приятного просмотра. с:

а вы народ просто посмотреть и насладится не можете обязательно га...но подливать надо не понравилось так не говорите нечего другим не портите настрой смотреть другим

Откуда тогда информация о не точности?)

Vdahliae

В источнике нет исправлений, скорее всего ошибки не найдены

Увы, пока что сериал оставляет по первым двум сериям впечатление: унылое недоразумение.
Намёки на сквозной сюжет есть, но крохотными микроскопическими мазками. Которые заключается в том, что нам по чуть-чуть намекают на некую большую и важную Тайну.
И казалось бы, это хорошо. Но плохо то, что всё остальное - скучно и уныло. Само по себе. Безотносительно ожиданий.
Но до чего же здорово, оказывается, способна играть Олсен! Особенно, если её игру в оригинале слушать.

В источнике нет исправлений, скорее всего ошибки не найдены

DmitryDisair

Уже исправленно?

Уже исправленно?

Vdahliae

В тексте могут проскальзывать опечатки в угоду оперативности. Их исправят и файлы будут обновлены после готовности второй серии.

Оригинал и субтитры это по нашему!)

много шума, имхо, на пустом месте
группа переводит и раздает субтитры бесплатно. ошибки МОГУТ быть у всех (не ошибается тот, кто ничего не делает)
если Вы такой перфекционист, то качайте релиз с рекламой и наслаждайтесь
этот релиз для тех, кому реклама НЕ нравится, а русские субтитры (возможно с ошибками) меньшее зло

SANNYa

ну да, ну да
лучше оперативность, чем качество
позор ...

В тексте могут проскальзывать опечатки в угоду оперативности. Их исправят и файлы будут обновлены после готовности второй серии.