Раздающий и торрент заменены.
Любительский заменён на Профессиональный перевод

Твердая четверка, но если бы не посмотрел, то ничего не потерял бы, посмотрел и забыл

Будет получше озвучка, знает кто?

Schruder

Наверное на видео стоит сдвиг -40 мс. Его можно увидеть в проге gMKVExtractGUI, убрать можно в XviD4PSP 8.0.

Добрый день. Я правда перед собой такую цель не ставил, я просто посмотрел что артикуляция совпадает и успокоился. Попробуйте сначала отделить звук от видео в программе Adobe Audition 1.5 можно в более последней версии, затем этот звук сохраните в том формате который вам нравится потом в программе mkvmerge GUI вставьте под видео. Попробуте, если получется, я порадуюсь за вас.

riziy211

Отвечаю, сам удивился, когда открыл информацию по фильму. Причём это у исходника так, не у меня.

Наверное на видео стоит сдвиг -40 мс. Его можно увидеть в проге gMKVExtractGUI, убрать можно в XviD4PSP 8.0.

Полушка

Ну, блин, зато на сериалы по пучку разных озвучек

Не расстраивайтесь раньше времени.
Я его перевёл. Перевёл так, как следует.

судя по комментариям скрепошатателей - дермишше

Ну, блин, зато на сериалы по пучку разных озвучек

Serene

Перевод - ахинея.
К примеру... 11я минута.
Говорят. "Я так хочу увидеть своего сына - Господа Иисуса".
А надо. "Не терпиться узреть твоего сына - Иисуса".
И таких ляпов в каждой второй фразе хватает.

Перевод - ахинея.
К примеру... 11я минута.
Говорят. "Я так хочу увидеть своего сына - Господа Иисуса".
А надо. "Не терпиться узреть твоего сына - Иисуса".
И таких ляпов в каждой второй фразе хватает.

Отличный фильм, впрочем как и все, что я видел от Верховена. А ведь ему уже 83 (!) Мощный старик и до сих пор снимает на таком уровне, что большинству никогда не достичь. Причем есть технические огрехи, видна графика компьютерная графика. Можно покритиковать. Но кого нельзя? Главное есть посыл, есть смысл, есть послевкусие. Как говорится, хотите верьте, хотите нет.

Наконец-то в нормальном (даже в хорошем) качестве. Большое спасибо, riziy211! Не ожидала такой оперативности, учитывая запрещённость этой картины в нашей стране.

Schruder задаёт вопрос. Кстати, а почему на оригинальной дорожке стоит сдвиг 40 мс? Она что, не родная что ли? Отвечаю, сам удивился, когда открыл информацию по фильму. Причём это у исходника так, не у меня.

Великий Пол Верховен докатился до онлайн кинотеатров, да ещё и до iTunes, судя по оригинальной дорожке. Кстати, а почему на оригинальной дорожке стоит сдвиг 40 мс? Она что, не родная что ли?

Посмотреть бы этот фильм в профессиональной озвучке, а не от мусоровоза.

Corsika сказал(а):
Посмотреть бы этот фильм в профессиональной озвучке, а не от мусоровоза. Обязательно посмотрите, мы ведь работаем для вас. Сам по себе фильм на трекер не придёт. А не от мусоровоза, как вы пишите, тоже сделать нужно.

Добрый день всем. Ребята я не кино критик, я тот человек, который хочет чтобы фильм был в качестве. Моя задача отредактировать, убрать изъяны, и чтобы вы не плевались от рекламы, или ещё от чего ни будь.

А Вас что беспокоит? Скрепы разгибаются от фильмов Верховена? Так есть надежное путинское средство для поднятия духовности - швабра.

nik0laev

Тоже половые отклонения мучают, как и сценариста этого поделия?

Добре хлопец, мерси! Процесс пошёл! )

riziy211

Я на раздаче.

Люди добре! Вы чё там уснули?! Миленькие, просыпайтесь! Давайте, встаньте на раздачу!

У меня есть вебка на 7 гигов.
Плюс субтитры (русские, перевод мой).