Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, ПМ (Dubbing-Pro, LineFilm, HDrezka), АП, СТ / 4K, HEVC, HDR / WEB-DL (2160p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают29
- Скачивают5
- Скачали6705
- Список файлов9
- Комментариев117
- Залил раздачу
Мастер5- Голосование
- IMDb8.7
- Кинопоиск7.9
- Оценка6.9 из 10
- Голосов254
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес83.97 ГБ (90,159,893,298)
- Залит16 января 2023 в 11:43
- Обновлен16 марта 2023 в 13:35
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
"Одни из нас" и "Цикады" - так было в рус. официальной локализации игры. И те переводчики, кто так перевел в сериале, сделали это для фанатов игры, которым это важно, а нефанатам - неважно.
Цикады - строго ночные насекомые.))
- 18 января 2023 в 20:00 | Ответить
Вкладка Релиз - там написано.
Пилот зашел!
Белла Рамзи - фантастически одаренная актриса, одобряю не простой выбор режиссера, хотя и недоумевал со всеми фанатами игры, когда первый раз увидел скрины с ней)
На роль Джоела можно было бы и посвежей актера найти, но сойдет и Паскаль, к тому же его все равно...😅
Белла Рамзи - фантастически одаренная актриса, одобряю не простой выбор режиссера, хотя и недоумевал со всеми фанатами игры, когда первый раз увидел скрины с ней)
На роль Джоела можно было бы и посвежей актера найти, но сойдет и Паскаль, к тому же его все равно...😅
Добавлен перевод 1-й серии от авторского переводчика Александра Кашкина.
Перевод Александра Кашкина (январь 2023 г.).
Огромная благодарность Александру Кашкину за перевод этого сериала.
Огромная благодарность Мастер5 за релиз и раздачу этого сериала.
Перевод А. Кашкина не содержит нецензурной лексики.
Перевод Александра Кашкина (январь 2023 г.).
Огромная благодарность Александру Кашкину за перевод этого сериала.
Огромная благодарность Мастер5 за релиз и раздачу этого сериала.
Перевод А. Кашкина не содержит нецензурной лексики.
Дело в том, что в лицензионной рус. локализации приставочной игры - переведено как "Одни из нас" и "Цикады". И вариантов у переводчиков сериала два:
1. Потрафить игрокам и перевести как в рус. локализации игры.
2. Перевести правильно, потому что помимо фанатов игры, есть зрители, которые не играли в эту игру и не собираются. И им нужен правильный перевод.
- 17 января 2023 в 04:09 | Ответить
Амедиатека озвучивать не будет. Амедиатека уже сообщила об этом, так как ей не удалось купить права на показ у Sony. которой принадлежит HBO.
Проф. актеры озвучания не привязаны к какой-то конкретной студии.
Лост и Хдрезка будут озвучивать.
Est perevod a est to chto nazivaetsya "otsebyatina" a ne "hudozhestvennaya adaptaciya". Eto prosto nekompetentnost perevodchikov kotorie vozomnili sebya vishe scenaristov. Perevodchik dolzhen perevesti maksimalno blizko k originalu na skolko eto vozmozhno. Ochen merzko slishat vsu etu otsebyatinu v perevodah, eto nasmeshka nad velikim i moguchim...- angliyskim estesvenno, ane to cho vse podumali.
в игру не играл и не собираюсь. а сериал огонь. очень атмосферно и качественно снято. ходячие мертвецы уже как прошлый век смотрятся. тут всё качественней и актеры играют отлично. перевод тоже хороший. интересно как вышло что опередили всех известных переводчиков... раньше даже не слышал про linefilm
