Что касается перевода - Одни из нас, Последние из нас - включите мозги Уважаемые товарищи. Есть дословный перевод, а есть художественная адаптация! Это тоже самое что придираться к тому что в Матрице Нео, а не Нио как в оригинале!

Как перевод этот? Что за студия Dubbing-Pro?

Самая лучшая игра для меня. Первая серия не разочаровала. Жду продолжения!
Придирки к переводу - очень странные. Ну есть несовпадения, ну и фиг с ними. Такие же несовпадения были в локализации игр.
Придирки к Элли тоже не понимаю. Вы вкурсе, что в игре она нарисованная? А актриса, которая её играла тоже подругому выглядела. Главное на мой взгляд - исполнение роли. А с этим на мой взгляд - всё хорошо.
Спасибо за раздачу!

tavega

Тогда уже - последние из нас.

с радостью посмотрю на постер, который вместит слово ПОСЛЕДНИЕ в одну строчку... посмотрите на обложку торрента. Как кажется, подошел бы Ваш вариант ?

LuckyNeo

The last of us = ОДНИ из нас?! Ну твари, твари тупые.

видимо, этот шедевр на PS3 прошел мимо Вас? Грустно =( Поиграйте, но осторожно, игра = спойлер :)

Игру прошел пять раз. Первая серия впечатлила. К просмотру обязательно. Элли не похожа, но играет хорошо. В конце когда заиграл хит из 80-х чуть не всплакнул. Сильный ход.

The last of us = ОДНИ из нас?! Ну твари, твари тупые.

Наверняка сделают версию с наложение оригинальных лиц из игры.

lesorub55

Может кто подскажет по озвучке, какая лучше из того что есть? Вроде LineFilm с ненормативной..

в LineFilm момент ругательства было "А то пожалеете Гады", в Dubbing-Pro "А то поплатитесь г@нд0ны"
в LineFilm "пошла ты", в Dubbing-Pro "иди в ж0пу"
но и в LineFilm есть слова типо "йух с ним"))
как-то так)
мне Dubbing-Pro понравился

Так Firefly это и есть светлячок. А если на перевод игр опираетесь, где были цикады, вот там реально надмозги пораблтали.

kokosbarbos

kokosbarbosСпасибо за оперативность, озвучка в поряде. Вообще начало довольно каноничное, но в игре всё равно атмосферней очучалось... Если бы каст был более каноничным то было бы вообще супер, а с этим немного мексиканским сериалом отдаёт и это я еще Рамзи не видел))) Буду ждать все серии разом. Не выдержал посмотрел всю серию и короче не впечатлила(( Всё какое то картонное с провалами в повествовании, а Элли блять такая же отвратительная как Эбби из второй, да и Джоел так себе если честно одно лицо во всех кино... Локализаторы тож чудаки (светлячки) блять(((

Спасибо за HDR10, Сегодня посмотрим! =)

От Dolby Vision будут отличия?

Dubbing-Pro?

uncharted866

LEECH161Тоже интересно мнение посмотревших.
lesorub55Может кто подскажет по озвучке, какая лучше из того что есть? Вроде LineFilm с ненормативной..
Эта на голову выше Line

LEECH161

Тоже интересно мнение посмотревших.
lesorub55Может кто подскажет по озвучке, какая лучше из того что есть? Вроде LineFilm с ненормативной..

Эта на голову выше Line

Тоже интересно мнение посмотревших.

lesorub55

Может кто подскажет по озвучке, какая лучше из того что есть? Вроде LineFilm с ненормативной..

Может кто подскажет по озвучке, какая лучше из того что есть? Вроде LineFilm с ненормативной..

Спасибо за оперативность, озвучка в поряде. Вообще начало довольно каноничное, но в игре всё равно атмосферней очучалось... Если бы каст был более каноничным то было бы вообще супер, а с этим немного мексиканским сериалом отдаёт и это я еще Рамзи не видел))) Буду ждать все серии разом.

отлично. первая серия легко зашла! перевод от Dubbing-Pro нормальный буду с ним смотреть.

Спасибо!
SDR от вас сегодня ждать?