Алевтина - тоже Аля. Есть русская знакомая, уехавшая в США и родившая там дочку Оливию. Так вот она тоже по ее мнению Аля.

Раздача обновлена!

Добавлена озвучка от TVShows на двенадцатую серию!

settys

У японцев кожа со смугло-желтоватым оттенком, как и у всех азиатов монголоидной расы.

Ересь городите, батенька. Японцы отчасти относятся к монголоидной расе.
И если сравнивать оттенки кожи от роду, то, по сравнению с китайцами - бледные. Среднезагорелый уличный японский работяга по оттенку, да, к китайцу схож.
Даже корейцы ближе к японцам, а не к китайцам по оттенку кожи.

Раздача обновлена!

Добавлена заключительная двенадцатая серия в озвучке Studio Band!

Добавлена озвучка от TVShows на одиннадцатую серию.

У японцев кожа со смугло-желтоватым оттенком, как и у всех азиатов монголоидной расы.

dzerve10

у японцев не бледная и почти непрозрачная кожа?про разгрузочные дрочкабины,по пути домой,для снятия стресса и агрессии слышал,про непрозрачность кожи нет..выдайте каждому японцу по годзилле и кирпичу на шею!

Откуда япошкам знать как у нас тут? Какие имена должны быть. Аля... Придумали. Могли бы катькой назвать - никто бы и не придрался. Пускай сами этот бруд смотрют.

Так там же упоминается ее полное имя и его слышно в оригинале. Не помню, в какой уже серии

Раздача обновлена!

Добавлена десятая серия в озвучках TVShows и StudioBand!

Так же заменены все аудиодороги от StudioBand, на версию от DEEP.

nyha

Имя Аля имеет арабское происхождение, в переводе звучит как «возвышенная», «благородная». Исследователи предполагают, что из имени Аля произошли современные женские мусульманские имена: Алсу, Альфия, Алия и некотрые другие. Прародителем женской формы Аля считается мужское распространенное мусульманское имя Али.

Невежество "исследователей" происходит от ошибочной псевдонаучной концепции ("абаевщина") на Западе. Корень слов на "АЛ-" в арабский (и не только) пришло из тюркского (в котором аналогичные и синонимичные значение корня АЛ-, что в раннем и в современном арабском), вернее - пратюркского, во времена Великого переселения народов, - от завоевателей огромных территорий тюрков-сельджуков (малое переселение народов). А к тюркам пришло от скифов-степняков (которые вовсе не ираноиды), что гуляли по всей Великой степи и на 150-200 км. севернее и южнее её. Скифо-латинские и скифо-арабские изоглоссы могли возникнуть не позднее 1-4 вв. н. э. Скифский язык как предковый тюркскому, в различных античных письменных источниках засвидетельствован как отдельный и самостоятельный язык, который развивался независимо. Наприер, в нё уже присытствовали такие слова-названия племён как АЛаны, роксо(А)Ланы. О тюркоязычности АЛан существует более 30 древних документов. О тюркоязычности скифов говорят: Приск, Менандр, Феофилакт, Симократти, Никифор Грегор, Георгий Амартоп, Иоган Эфесский и другие. По Геродоту сарматы говорят на скифском, но немного искаженном, языке. Клавдий Птолемей, География 3.5, пишет, что аланы - это народ скифский. Плиний говорит (в английском переводе) в своём труде о том, что по ту сторону Истра, живут роксАЛаны и АЛаны. А вот русский перевод в научных трудах и у "исследователей" не передаёт таких подробностей.
Имена, например такие как АЛия (ГАЛия), АЛина, АЛьфия куда более распространены в тех же тюркоязычных Татарстане и Башкирии, и в Средней Азии, чем у арабов в занимаемом ими довольно обширном регионе.

SadFrozz

Вас не смущает, что в оригинале это сокращение от Алиса?

японцы сильно пропитаны англо-штатовской культурой после 2МВ, имена немало берут заимствуя оттуда.

Sheldоn

Или Алёна.
Но ранобэ создавалось не для вашего зрителя... Имя адаптировано для более широкой аудитории.

Первое высказывание - шовинистский бред. Второе - таки верно.

neuromus

Столько споров по поводу имени героини... Крестницу зовут Александра, уменьшительно ласкательно называем Аля.

да-да, усё ни як у москалив...

Прекрасное и смешное повседневное аниме! Ну а фразы на русском дополняют сюжет чем-то родным и даже чем-то знакомым по ситуациям)))

Прикольно японцы на русском балакают, стараются, слова не жуют, проговаривают полностью.
Не то что пиндосы.

В известной повести Гайдара "Военная тайна" сына инженера Ганина звали Алька.
Хотя, может Ганин евреем был, хз

Лучшая озвучка от OnWave, вот бы её добавили. Вот пример https://www.youtube.com/watch?v=wZq0fEdxI2I&list=LL&index=19

Столько споров по поводу имени героини... Крестницу зовут Александра, уменьшительно ласкательно называем Аля.

у японцев не бледная и почти непрозрачная кожа?про разгрузочные дрочкабины,по пути домой,для снятия стресса и агрессии слышал,про непрозрачность кожи нет..выдайте каждому японцу по годзилле и кирпичу на шею!

Sheldоn

Или Алёна.

В оригинале она именно Алиса, не надо фантазировать.

Sheldon

Но ранобэ создавалось не для вашего зрителя.

А для какого зрителя оно создавалось? Если вы про зрителей из РФ, то и для них в том числе, тогда правильнее было бы написать "не только для вашего зрителя", нет?

Sheldon

Так что об имени Героини спорить нет нужды.

Героиня это что, её второе имя? :)

Иногда Аля кокетничает по-русски

- Хочешь Курилы? А не дам (n_n)

Как появится, обновим. Тяжеловато пока график прикинуть, по первым сериям.

strimer999

Когда 2 серия в дубляже?)

Когда 2 серия в дубляже?)

Всё верно, у СБ закадровая озвучка, у TVShows рекаст.

Sai007

Перевод: Дублированный - TVShows, Проф. Многоголосый - Studio Band
А не наоборот должно быть?