Спасибо за оперативное обновление!

torislav

Добавлены озвучки в 1-4 серии.
Добавлены 5-7 серии (пока только официальные дубляжи и субтитры)
Во второй и третьей серии были переименованы файлы (во второй серии дополнено название, в третьей поправлена ошибка), поэтому проще удалить раздачу и скачать заново тем, у кого была предыдущая версия.

Добавлены озвучки в 1-4 серии.
Добавлены 5-7 серии (пока только официальные дубляжи и субтитры)
Во второй и третьей серии были переименованы файлы (во второй серии дополнено название, в третьей поправлена ошибка), поэтому проще удалить раздачу и скачать заново тем, у кого была предыдущая версия.

UriHeller

...пожалуй, соглашусь, что адаптация крайне неудачная, мягко говоря. но косяки в переводах у стримингов всегда были, переводить надо быстро и много - я сильно сомневаюсь, что ошибки здесь из-за того, что переводчики релоцировались в Израиль. да и релоцировались ли? они и из Москвы могли перевести.

Продолжаешь оправдывать своих ухильнувших бездарных соплеменников? Дикция и специфические словообороты переводишек прямо указывают на их (как и твое) украдинское происхождение, вовсе не московское.

Кино всё таки в первую очередь-картинка. Читая субтитры, пропускаешь эмоции на лицах, и вообще многие детали могут ускользнуть. Поэтому субтитры - это для слабослышащих, глухих, ну или снобов. Ценители настоящие, КИНО будут смотреть или в оригинале (если знают язык), или в хорошей озвучке. Но только не субтитры.

Nikimax

Настоящие ценители сериала будут смотреть в оригинальной озвучке с субтитрами, а не жаловаться на дубляж...........

Совершенно не понимаю, как люди могут смотреть этот наитупейший сериал про очень странных неудачников, в котором главная альтернативно одарённая героиня с серьёзным видом везде ходит надев свои красные трусы поверх трико!!!! [картинка]

Как всегда сериал топ

Alonger

Вот в третьей серии особенно уши режет это американское "лососнёт тунца", вместо исконного русского "соснёт жирного".

я только добрался до третей серий и тут, пожалуй, соглашусь, что адаптация крайне неудачная, мягко говоря. но косяки в переводах у стримингов всегда были, переводить надо быстро и много - я сильно сомневаюсь, что ошибки здесь из-за того, что переводчики релоцировались в Израиль. да и релоцировались ли? они и из Москвы могли перевести.

Настоящие ценители сериала будут смотреть в оригинальной озвучке с субтитрами, а не жаловаться на дубляж...........

26 ноября — первые четыре эпизода.
25 декабря — ещё три эпизода.
31 декабря — финальный эпизод, продолжительностью два часа.

Videofilm Int.
Озвучка отвратительная , отстойная.

Смотреть можно, но для 5 сезона слишком слабо в том плане что "ставки" слишком низкие... т.е. если кто-то и умрёт, то это будут либо злодеи либо незначительные 3-е степенные персонажи. В конце 4-й серии ожидаешь самопожертвование одного из персонажей, но потом...пук среньк. В последнюю секунду вдруг резко неожиданно (на самом деле нет, весь сезон на это намекается) один из персонажей оказывается тоже имеет способности и всех спасает. Вообще вначале в 1-й серии я ожидал что будет дикое месиво потому как в конце 4-го сезона нам показали прям дикие разломы между измерениями откуда должны были выползти сотни чудищ, но... градус резко понизили, никаких разломов, просто 1 проход, всё у всех ок, а задел был такой что чуть ли не конец света настал.
В целом посмотреть можно, но пока что всё не так интересно как в предыдущих сезонах.

cloudfr

пятый сезон: горгон может догнать грузовой автомобиль но не ребенка. спокойно принимает автоматные очереди но получает травму от разбитой бутылки в руках женщины. герои ведут откровенно тупые диалоги. два балла из 10

Угу. Пока 5-й сезон полон кринжа. Смотреть без фейспалма этого невозможно.
Особенно порадовала 4-ая серия, где солдаты поливают очередями, стоя в кругу. Но больны синдромом "имперского штурмовика" и не попадают не только друг в друга, но и в цель. Да ещё и наступают, будто держат в рука копьях, а не автоматы.
Смотреть реально было противно.

Плохой дубляж, как вообще эти помойные студии еще живут? Что по смыслу, что по голосам ужас полный...

Alonger

Ну, да, ну, да они не настоящие русские переводят как есть без адаптации. Вот в третьей серии особенно уши режет это американское "лососнёт тунца", вместо исконного русского "соснёт жирного".

ну я бы сказал, что это непереводимые моменты. их как ни переводи кому-то не угодишь.

есть моменты, когда можно переводить 1к1. даже если не совсем понятно, там на мой взгляд правильно переводить, как есть.. пускай знакомятся с американской культурой, если хотят до конца понимать. обычно это моменты, которые легко додумать, понять, что имелось в виду.

соснёт жирного у нас не говорят.. "большой и толстый" обычно. так что да, если переводить, как есть, получится - "мама может соснуть большой и толстый"))))
сериал в принципе детский во многом, у нас такое недопустимо вроде)
лососнёт тунца - попытка как-то сгладить резкость, но оставить смысл в точности, какой был.

cloudfr

пятый сезон: горгон может догнать грузовой автомобиль но не ребенка. спокойно принимает автоматные очереди но получает травму от разбитой бутылки в руках женщины. герои ведут откровенно тупые диалоги. два балла из 10

силы пропорциональны задаче.. =)
диалоги у них обычные.. что там за перевод не знаю, смотрю в оригинале. принципиально ничего не поменялось. они всегда такими были. в перерывах от upside-down вечно выяснения отношений, но, как правило, забавные.

как бы там ни было, а смотрится этот сезон поживее предыдущего.

a1n3d

Подожду выхода всех серий.

Придется ждать долго)) На сколько я понял эти 4 серии позиционируются как часть 1. Вторая часть (5-8 серии) появятся только через месяц 25 декабря)) В общем на рождество появятся

Подожду выхода всех серий.

Kak mozno takoe gavno pridumat ? Tolko v polnom bredu . Perezrelie akteri v idiotskix parikax igrajut kakix to poluduroshnix podrostkov.
Devka lisaja - uze tetia sozrevshaja , ele begaet i stroit ves film plaksivije mordi. Voobshem polnij bred

пятый сезон: горгон может догнать грузовой автомобиль но не ребенка. спокойно принимает автоматные очереди но получает травму от разбитой бутылки в руках женщины. герои ведут откровенно тупые диалоги. два балла из 10