Да, я вообще начинал смотерть, когда официального дубляжа не было. Многи забывают, что до третьего сезона никакого дубляжа и не было, все ждали озвучку от LostFilm и их конкурентов, я вообще первые два смотрел от NewStudio. Только третий сезон в дубляже от Пифагора. 4 сезон тоже выходил без озвучки, её потом добавили.

pro100vetal

Да, толшько у них всего 2 сезона а потом пошла какая то самоделка неизвестно от кого и голоса не те. У лоста хоть и дольше но стабильно и голоса подобраны круто. В офф озвучке нет даже того момента что один из главных героев (тот что без зубов) шепелявит а лост этот момент учел. Так что я топлю за лост и лучше буду ждать от них звук чем то что есть на старте сейчас))

Ну, да, ну, да они не настоящие русские переводят как есть без адаптации. Вот в третьей серии особенно уши режет это американское "лососнёт тунца", вместо исконного русского "соснёт жирного".

UriHeller

вообще-то те кто делает перевод на студии Videofilm Int. именно что жили и работали в России: играли в театрах и кино, озвучивали зарубежных артистов и у таких как вы не было к ним претензий, а тут вдруг оказалось, внезапно, что есть какой-то "Русский настоящий", которым они не владеют
настоящие антифашисты, короче

Сериальный кот в помощь

ЗнаюНезнаю

Сезоны выходят с такой скоростью что я даже не помню что было в предыдущих 4)

Сезоны выходят с такой скоростью что я даже не помню что было в предыдущих 4)

Red Head Sound будут делать дубляж с голосами из официального дубляжа первых 3 сезонов.

MrGuaZor

сделаны бургами кто знает Русский. но они не жили в России. они переводят как по словарю. нет адаптации под наши сленги стиль и т.п.

вообще-то те кто делает перевод на студии Videofilm Int. именно что жили и работали в России: играли в театрах и кино, озвучивали зарубежных артистов и у таких как вы не было к ним претензий, а тут вдруг оказалось, внезапно, что есть какой-то "Русский настоящий", которым они не владеют

настоящие антифашисты, короче

К ночи в лучшем случае

KID1935

Народ, а в 4к когда ждать?

Народ, а в 4к когда ждать?

Да, толшько у них всего 2 сезона а потом пошла какая то самоделка неизвестно от кого и голоса не те. У лоста хоть и дольше но стабильно и голоса подобраны круто. В офф озвучке нет даже того момента что один из главных героев (тот что без зубов) шепелявит а лост этот момент учел. Так что я топлю за лост и лучше буду ждать от них звук чем то что есть на старте сейчас))

nmouse

Вообще Пифагор дублировал официально все сезоны, ну а лост надо ждать для пятого сезона

Молодцы, что так быстро, конечно.
Но быстро и качественно, да ещё и бесплатно не бывает.
Буду ждать LostFilm.

pro100vetal

Ну тем что озвучка уши режет. Все сезоны в лосте просто бомба а это больше похоже на самоделку

Вообще Пифагор дублировал официально все сезоны, ну а лост надо ждать для пятого сезона

Alonger

Да, всё там нормально с переводом, лично у меня больше претензии к подбору актёров. Из всех официальный дубляжей у меня сейчас в лучшее отношение к казахам, потом к грузинам, и только потом идут евреи. Хотя будем честны евреи и грузины это русские релоканты и только казахи сами организовали студию и очень быстро выбились в лидеры по качеству. Не понимаю, почему нетфликс выбрала в партнёры самую слабую студию.

Так же. У казахов, обычно, и каст норм, и актеры играют. У грузин бывают траблы с кастом на второстепенных персонажах, в плане техники бывает, что забывают где-то добавить эффекты (типа рация при быстром переключении камеры), а вот евреи и с кастом чаще всего беда, игра актёров временами отсутствует (как-будто просто текст читают с листочка), технические ошибки липсинка. Если честно, то я в TVShow смотрю, если есть выбор между Videofilm и TVShow.

Ну тем что озвучка уши режет. Все сезоны в лосте просто бомба а это больше похоже на самоделку

Axl2014

А чем не устраивает официальный ру дубляж ?

Да, всё там нормально с переводом, лично у меня больше претензии к подбору актёров. Из всех официальный дубляжей у меня сейчас в лучшее отношение к казахам, потом к грузинам, и только потом идут евреи. Хотя будем честны евреи и грузины это русские релоканты и только казахи сами организовали студию и очень быстро выбились в лидеры по качеству. Не понимаю, почему нетфликс выбрала в партнёры самую слабую студию.

MrGuaZor

тем что щас стало часто офф дубляжи. особенно нетфликс. сделаны бургами кто знает Русский. но они не жили в России. они переводят как по словарю. нет адаптации под наши сленги стиль и т.п.
и такие переводу такое себе. Такие переводы не адаптированы Русскими для Русских. А если для тебя шутка в буржуйском стиле с правильным переводом как по словарю важнее чем более адаптировано под Русский настоящий. что могу сказать соболезную.
Такие переводы очень тупые. для сравнения как нибудь попробуй. какую нибудь топовую студию озвучки и сравни какие нибудь моменты диалоги с дубляжом таким. это небо и земля. понятно дело это не на 100% все диалоги, но очень много такого. особенно комедий. комедия без правильного адаптированного перевода на 50% уже не комедия. Это просто не смешно.

учите английский)))

MrGuaZor

тем что щас стало часто офф дубляжи. особенно нетфликс. сделаны бургами кто знает Русский. но они не жили в России. они переводят как по словарю. нет адаптации под наши сленги стиль и т.п.
и такие переводу такое себе. Такие переводы не адаптированы Русскими для Русских. А если для тебя шутка в буржуйском стиле с правильным переводом как по словарю важнее чем более адаптировано под Русский настоящий. что могу сказать соболезную.
Такие переводы очень тупые. для сравнения как нибудь попробуй. какую нибудь топовую студию озвучки и сравни какие нибудь моменты диалоги с дубляжом таким. это небо и земля. понятно дело это не на 100% все диалоги, но очень много такого. особенно комедий. комедия без правильного адаптированного перевода на 50% уже не комедия. Это просто не смешно.

Мне не надо сочуствовать. У меня все в порядке. Переслушал все переводы недавних F1 и Миссия невыполнима последней - перевод от Videofilm - лучший просто во всем. В том числе и в юморе. А вот всеми любимые RHS - налажали, испортили половину.

тем что щас стало часто офф дубляжи. особенно нетфликс. сделаны бургами кто знает Русский. но они не жили в России. они переводят как по словарю. нет адаптации под наши сленги стиль и т.п.
и такие переводу такое себе. Такие переводы не адаптированы Русскими для Русских. А если для тебя шутка в буржуйском стиле с правильным переводом как по словарю важнее чем более адаптировано под Русский настоящий. что могу сказать соболезную.
Такие переводы очень тупые. для сравнения как нибудь попробуй. какую нибудь топовую студию озвучки и сравни какие нибудь моменты диалоги с дубляжом таким. это небо и земля. понятно дело это не на 100% все диалоги, но очень много такого. особенно комедий. комедия без правильного адаптированного перевода на 50% уже не комедия. Это просто не смешно.

Axl2014

А чем не устраивает официальный ру дубляж ?

как озвучка?

тем что он с израиля

Axl2014

А чем не устраивает официальный ру дубляж ?

pro100vetal

Ооо! Отлично, осталось теперь дождаться нормальную озвучку и можно смотреть финал)
Спасибо за раздачу

А чем не устраивает официальный ру дубляж ?