Волесу надо было бы пристрелить Бутча, во избежании..

peaNEce

Просто ЛУЧШИЙ! И фильм и перевод... 10 однозначно

гениальный комментарий

Большое спасибо,за классный фильм

Большое спасибо,за классный фильм

Просто ЛУЧШИЙ! И фильм и перевод... 10 однозначно

не встречал более точного перевода. Этот фильм с переводом гоблина сто раз уже смотрел. Все по оригиналу и замыслу от Тарантино озвучено.

Zet is not dead! :)

Lightman5

- А чей это мотоцикл?
- Это мотоцикл Зэда
- А где Зэд?
- Зэд мертв детка, Зэд мертв....
=)

Раритеты этого жанра только у нас!
Приглашаю вступить в группу Хранители. Кино Триллер / Детектив

После просмотра фильма в гавриловском переводе, этот как и другие не воспринимается, чего не скажешь про "Большой куш", где наоборот - Пучков предпочтительнее Гаврилова

Уважаемые пользователи, в период с 16 по 31 мая проходит Акция «16 АПпетитных переводов», приуроченная к юбилею Леонида Володарского.
Вашему вниманию предлагается подборка раздач с авторским переводом.
Каждый день мы будем радовать Вас обновлением раздач и интересной информацией о 16-ти переводчиках, которых отметило наибольшее количество пользователей, проголосовав за них в теме Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?
1-й день акции посвящен Дмитрию Пучкову

А вы знаете, что когда фильм впервые в США демонстрировали в Центре Линкольна,и подошло время Сцены, где Джон Траволта в ужасе от того, что Ума Турман умрет от случайной передозировки наркотиков, собирается всадить ей в сердце здоровенную иглу, чтобы сделать инъекцию адреналина, случилось вот что:
Камера передвигается с капель пота, который течет по лбу Джона, на струйку пены в уголке рта Умы, потом на сверкающую каплю на конце длинной, очень длинной иглы.
Как и в Канне, аудитория потрясенно замерла.
Зрители прикрывали глаза руками, чувствуя одновременно отвращение и эйфорию в ожидании развязки.
Эрик Штольц начал отсчет: «Раз… два… три!»
В тот момент, когда Траволта всадил иглу, один из зрителей свалился на ковер в глубоком обмороке. Раздались крики: «Врача, врача!» Никто не знал, что было более волнующим — происходящее на экране или в зале. Показ фильма остановили, но через десять минут было объявлено, что «с жертвой все в порядке». Никто, однако, не почувствовал облегчения после этих слов.
Они подтвердили, что Тарантино не только волнует, но и опасен:

Смотрел уже раз 20 этот фильм и опять скачиваю чтобы посмотреть.

20 фактов к 20-летию фильма «Криминальное чтиво»

Сегодня у этого замечательного фильма юбилей - 20 лет! Качну для очередного просмотра.

Лютый фильм! Классика.
P/S Смотреть имеет смысл только в переводе Гоблина ;)

К сожалению отсутствует оригинальный саунд. Только с наложенным переводом. Херово. Весь кайф обломан.

kottok

я вот не пойму, есть две гоблинских озвучки?

Правильный перевод
смешных у него всего 6 //oper.ru/trans/?bi
остальные правильные //oper.ru/trans/?pp

eddy230108

блин да фильм вообще бомба и в Гоблине и без него !)

Кому как, мне не очень, на раз не более.

- А чей это мотоцикл?
- Это мотоцикл Зэда
- А где Зэд?
- Зэд мертв детка, Зэд мертв....
=)

Сюжет без особого смысла, но поорать с Гоблинского перевода это парадовало, ради него и смотрел, но и качество хорошее. Было интересней всего смотреть сюжет с Виллисом, это порадовало.