Я сначала прочла книгу, а уже потом смотрела фильм. Это, конечно, довольно разные вещи. Не стоит смотреть фильм как иллюстрацию к книге, это не тот случай. Но и книга и фильм по-своему хороши. А уж как здесь прекрасна Эвелин! Короче, не смотря на погрешности перевода, все-равно смотреть. Раздающему спасибо.

смотрел фильм в первый раз где-то в середине девяностых с хорошим дублированным переводом на одном из российских каналов. не знаю, куда тот перевод делся, но где-бы в инете ни искал, всегда натыкаюсь на этот кошмарный гнусавый одноголосый перевод. что касается книги, то она ни в какое сравнение не идет с адаптированным сценарием фильма. на мой взгляд, книга значительно слабее. то же самое я могу сказать про "дьявол носит прадо" и "иствикские ведьмы"...

Сначала читала книгу, потом сразу решила посмотреть фильм и поняла, что не идет ни в какие сравнения по ощущениям и эмоциям, которые испытовались при почтении. Книга читалась на одном дыхании, иногда даже со слезой на глазах, фильм же я посмотрела полностью только со второго раза и то только потому, что скачала. В фильме весьма все блекло, хотя давольно не плохо за счет игры актеров. Все 2 часа посветила тому, что наблюдала как изказили многие моменты романа Фэнни Флегг, что весьма печально. Рекомендую, если вы только что прочитали роман, не стремитесь посмотреть фильм, иначе будите разочарованы.

Какое замечательное трио! Одну женщину убивает гибель брата, другую - жестокость мужа, а третью - равнодушие близкого человека. Но ни одна из них не стала жестокой и равнодушной, несмотря на пережитую боль. Красивый фильм, эмоционально красивый, съемки красивые. Интрига не угадывается, совершенно неожиданная развязка - такая трагикомичная :) Мэри Стюарт Мастерсон как всегда очаровательна. Но больше всего мне полюбился образ толстухи Эвелин - как трогательно она добивается внимания мужа! Великолепная актриса!
Даже погрешности в записи перевода не умалили впечатлений о фильме. Спасибо раздающим!

фильм замечательный. классика - она и есть классика.
убило качество звука. перевод то и дело повторно накладывался на уже пройденные куски. брр.
лучше бы смотрела в оригинале.
но раздающему респект и большое спасибо. не жалею, что посмотрела.

moekino2

Жаль ,что родную дорожку(английскую) не сохранили.Было бы с двумя -не глядя забрала б

вообще-то тут и есть две дорожки- одна из них английская:) я дала ссылку на сабы.

Фильм замечательный, смотрела на одном дыхании, а вот с переводом небольшой косячок: переодически некоторые куски озвучки начинаются сначала, дублируя предыдущие,и не соответсвуя кадрам. Приходилось включить английскую дорожку, которая по счастью, тоже есть. Понимаю, что перевод старенький и вообще, это все , что нашлось.
Надеюсь никто не будет возражать, если я дам ссылочку на русские субтитры:
//www.subtitry.ru/subs/RUS_srt/Fried_Green_Tomatoes_RUS_1991_20080423232739.rar
проверила, на этот рип сабы накладываются один в один.
и там немного другой перевод, чем в раздаче, зато более точный...

Книгу я читала, мне очень понравилась, душевная книга! Но я не знала, что есть фильм. Спасибо раздающему!
У Флегг есть еще одна хорошая книга , написанная недавно, "Рай где-то рядом".

Спасибо! Давно искал с нормальным переводом. Что странно, есть лицензионный DVD.
Фильм снят по культовому у феминисток роману Джэнни Хэгг "Жареные зеленые помидоры в кафе "Уисл Стоп".
Кэти Бэйтс как всегда великолепна!
Действительно хороший фильм, заставляющий задуматься.