Спасибо большое! Давно ищу одноголосный перевод Толбина. То что надо! все песенки на английском. Ура! Вот если бы еще найти в авторском переводе Мулан и Геркулеса... Если у кого есть, выложите плизззз

Поиск:
1) Ищу авторские переводы мультфильмов, которые были на VHS и которые все мы слушали в детстве (в переводе Гаврилова, Михалева, Живова, Дохалова и других замечательных переводчиков). Если есть у кого возможно оцифровать с VHS какой-нибудь перевод (пока VHS не выкинули и перевод не потерялся насовсем) или есть редкое DVD с этим переводом, который ценен для вас, и думаю для многих, в частности меня, то буду очень благодарен, если вы оцифруете и зальете звук(перевод) с VHS куда-нибудь. Я попытаюсь сделать раздачу с этим переводом, чтобы наслаждаться воспоминанием детства и дальше =) Дубляж - это конечно хорошо, но тот самый первый перевод намного ценее. Покрайней мере это я понял, когда посмотрел несколько мультфильмов в дубляже, а VHS, к сожалению, у меня уже не было =( Многие уже выкинули свои VHS и найти нужные перевод становится все сложнее. Если у кого что есть - отзовитесь =)
2) Также ищу лицензионные издания аниме (хотя бы русские звуковые дорожки).
-------------------------------------------------------------
Мои мультраздачи
Мультфильмы Disney:
01. Леди и бродяга
02. Мулан
03. Планета сокровищ
04. Геркулес
08. Питер Пэн
06. Покахонтас
07. Атлантида: Затерянный мир
08. Горбун из Нотр Дама
09. Дамбо
10. Меч в камне
11. Спящая красавица
12. История игрушек (2 части)
13. Корпорация монстров (Дубляж + Авторский (Гаврилов)
14. Великий мышиный детектив / Великий мышиный сыщик (Дубляж + Авторский (Михалев)
15. Робин Гуд
16. Суперсемейка
17. Лис и пес / Лис и охотничий пес / Тодд и Коппер
18. Русалочка
19. Пиноккио
20. Атлантида 2: Возвращение Майло
21. Кошмар перед Рождеством
Мультфильмы DreamWorks:
1. Мадагаскар
2. Синдбад: Легенда семи морей
3. Дорога на Эльдорадо
4. Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня
Мультфильмы:
1. Сезон охоты
2. Каена: Пророчество
3. Астерикс и викинги
4. Астерикс завоевывает Америку
5. Черепашки ниндзя (2007)
Мультфильмы с авторским переводом:
1. Король Лев (Гаврилов, Визгунов, Кузнецов + Дубляж)
2. Русалочка (Гаврилов, Михалев, Толбин, Неопознанный перевод + Дубляж)
3. Леди и бродяга (Гаврилов, Живов, Готлиб)
4. Пиноккио (Гаврилов, Сербин, Неопознанный перевод)
5. Суперсемейка (Гоблин)
6. Кошмар перед Рождеством (Санаев)
7. Долина папоротников: Последний тропический лес (Гаврилов, Михалев)
8. В поисках Немо (Андрей Гаврилов + Антон Карповский, Евгений Гранкин)

Мультфильмы высокого разрешения (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip):
1. Титан: после гибели Земли (720p)
2. Спящая красавица (720p)
3. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (720p)
4. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (1080p)
5. Черепашки ниндзя (2007) (720p)
6. Престо (1080p)
Короткометражки:
1. Убийца драконов
2. Чаббчаббы
3. Чаббчаббы спасают Рождество
4. Переменная облачность
Аниме:
1. Принцесса Мононоке
2. Порко Россо / Алый Свин
3. Ходячий замок / Блуждающий Замок Хоула
4. Возвращение кота / Кошачья благодарность
5. Манускрипт Ниндзя
6. Шепот сердца
7. Небесный замок Лапута
Аниме с авторским переводом:
1. Порко Россо / Алый Свин
2. Ведьмина служба доставки / Служба доставки Кики

Daniks5101

Бошльшое спасибо !
А может ктонибудь выложит оригинальную дорожку , ото никак немогу найти .
Зарание СПАСИБО !

Nu ariginal imeju , no vykladyvat neumeju

bora86bora

с каким захотите. Вы же выбираете перевод при просмотре. можите и сменить.

guerashka

Скажите, пожалуйста, с каким переводом будет если скачать на диск?

А с каким переводом будет, если смотреть на бытовом ДВД-плеере?

с каким захотите. Вы же выбираете перевод при просмотре. можите и сменить.

guerashka

Скажите, пожалуйста, с каким переводом будет если скачать на диск?

Огромное, огромадное человеческое спасибо за перевод! ;) Я думала, что найти этот мульт в переводе Михалева уже не возможно..., а смотреть дублированый вариант - просто невыносимо, весь юмор ушел "в песок"! Пожалуйста, если у Вас есть еще фильмы, мыльты в переводе этого потрясающего человека - выкладывайте все!

Слов нет,мультик просто чудо!Конечно в моё детство этого мультика я не видела,а вот дети его любили.Спасибо раздающему и спасибо за золото!Качайте все!

Сам ты кошмар. Без аргументов коммент 0. Перевод с которым мультфильм все смотрели в детстве не может быть кошмарным.

dimon352

перевод кошмар не стоит качать

спасибо, спасибо огромное, именно с этим переводом у меня ассоциируется Русалочка моего детства, конечно я ничего не имею против новых озвучек, но эта аж за душу берет! И тут Флаундер, а не Камбала, а то аж ухо корежило при слове Камбала! Еще раз огромное, огромное спасибо!

Ябы порекомендовал посмотреть этот мультфильм с помощью плеера Media Player Classic, он дублированную дорожку увидит без проблем, т.к. начало названия дорожки совпадает с названием видеофайла.
Так же можно и добавить Дублированную дорожку в видеофайл с помощью программы VirtualDub. (Если чего можите написать мне я рассажу как это сделать)

kora82

Спасибо за зашикарный мультфильм, ребенок смотрит с большим удовольствием, за право выбора перевода - отдельная благодарность! Подскажите только как его смотреть с дублированным переводом (другого не хотим), он у вас идет отдельным файлом, плеер VLC...за труд огромное спасибо!

Надо смотреть через нормальные программы, а не через Windows Media Player.
Для того чтобы воспроизвести фильм с нужной вам звуковой дорожкой воспользуйтесь любым из проигрывателей: Media Player Classic, BSPlayer, NeroShow Time. В опциях аудио у вас будут все дорожки и вам остается выбрать ту, которую вы хотите. По умолчанию играет первая.
Только ни в коем случае не пользуйтесь Windows Media Player, он не понимает несколько звуковых дорожек и вопроизводит их все сразу.
Если вы хотите убрать не нужные вам дорожки насовсем воспользуйтесь программой VirtualDub //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=300&highlight=virtualDub

mashaP

извените, но 2 переводчика это уже слишком, вообще ничего не понятно что говорят

ябы сказал утверждение крайне не верно. Где вы найдете DVD с переводом Гаврилова, который сохранился толька на кассетах, в шикарном качестве.
Сам смотрел в детстве именно с переводом Гаврилова и весь инет обыскал лучше по качеству не нашел.

vikiM

Единственный минус, как во многих рипах-звук... У кого есть возможность, качайте DVD!