iitiro

Кто не смотрел - не читайте.
По сравнению с американским фильмом, этот намного хуже. В американском больше интересных психологических моментов, и вообще дается больше информации, позволяющей прочувствовать действие и героев, при той же длительности фильма.
Также в американском более живо выписаны главные персонажи, и они симпатичнее. Блумквист Дениэла Крейга - умничка и джентельмен по жизни. Что касается расследования, то он действительно руководит им, направляя the девушку, а она гениально выполняет роль помощника.
В этой версии Блумквист - стареющий красавчик с нордической внешностью и тупица. В расследовании все шаги и догадки принадлежат Лисбет, а он принимает участие в роли вибратора (сексом с мужчиной это имхо не назвать), мешает ей работать отказываясь выключить музыку (типа вот я какой крутой мужик, имею свое мнение), а также все время ноет на тему: "Это скорее всего просто совпадение", "Это шаг наугад" и т.п. в ответ на то, что девушка генерирует идеи. После того, как девка все распутывает, спасает его от смерти и безоружная отправляется в погоню за опасным маньяком, он не волнуется за ее жизнь. Он переживает за мянька и обвиняет ее в убийстве. Слава богу, хоть не настучал. Бедная девочка горячо благодарна ему за его великодушие. Блин, это просто отвратительно!
Елисабета в американской версии действительно похожа на девушку со сдвинутой крышей, пережившей трудное детство. Она вызывает сострадание и сочувствие. Евролисбет - обычная хмурая и самоуверенная тетка, не цепляет.
Мне кажется, этот фильм - просто тупая попытка скопировать книгу, и наверное он ближе к тексту (не читал, догадываюсь), но при этом художественной ценности он особой не имеет. Бездушная калька.

Ты прикалолся что ли? американцы бездарно пересняли этот фильм! Мне лично эта версия на много больше понравилась!

Фильм потрясающий!Смотрела всю трилогию на одном дыхании!Посмотрела и американскую версию (её я кстати смотрела первую!).Мне понравилось всё!Правда у шведов в фильме есть кое-какие детали которых нет у американцев.Вообщем всем смотреть!

Кто не смотрел - не читайте.
По сравнению с американским фильмом, этот намного хуже. В американском больше интересных психологических моментов, и вообще дается больше информации, позволяющей прочувствовать действие и героев, при той же длительности фильма.
Также в американском более живо выписаны главные персонажи, и они симпатичнее. Блумквист Дениэла Крейга - умничка и джентельмен по жизни. Что касается расследования, то он действительно руководит им, направляя the девушку, а она гениально выполняет роль помощника.
В этой версии Блумквист - стареющий красавчик с нордической внешностью и тупица. В расследовании все шаги и догадки принадлежат Лисбет, а он принимает участие в роли вибратора (сексом с мужчиной это имхо не назвать), мешает ей работать отказываясь выключить музыку (типа вот я какой крутой мужик, имею свое мнение), а также все время ноет на тему: "Это скорее всего просто совпадение", "Это шаг наугад" и т.п. в ответ на то, что девушка генерирует идеи. После того, как девка все распутывает, спасает его от смерти и безоружная отправляется в погоню за опасным маньяком, он не волнуется за ее жизнь. Он переживает за мянька и обвиняет ее в убийстве. Слава богу, хоть не настучал. Бедная девочка горячо благодарна ему за его великодушие. Блин, это просто отвратительно!
Елисабета в американской версии действительно похожа на девушку со сдвинутой крышей, пережившей трудное детство. Она вызывает сострадание и сочувствие. Евролисбет - обычная хмурая и самоуверенная тетка, не цепляет.
Мне кажется, этот фильм - просто тупая попытка скопировать книгу, и наверное он ближе к тексту (не читал, догадываюсь), но при этом художественной ценности он особой не имеет. Бездушная калька.

Фильм прекрасный. В том числе и как детектив. Это определенно лучшее из всего мной просмотренного за последнее время. Даже не знаю, стоит ли теперь смотреть американскую версию, так как здесь отлично воплощено все. А в этом варианте теперь хочется посмотреть и последующие части.

благодаря бредняковой американской версии узнал в комментах о существовании этого фильма!хорошее кино, европейское,оценка в голосованиях сама за себя говорит!

Посмотрел обе версии. ИМХО этот лучше американского.
Теперь хочу книжку прочитать, а то у них полная противоположность в фильмах - здесь она отца сожгла и в конце приходит к матери, в америкосовской наоборот. И это не единственная противоположность...
фильм шикарный! 10!
fokinura спасибо за раздачу!

Предыдущий комментировавший, уважайте нас всех и себя в том числе, пожалуйста!
Эта версия мне понравилась больше новой американской, за исключением концовки. Обнаружил, что есть еще 2 части продолжения - рвусь посмотреть и их тоже. Раздающему спасибо!

Эта часть просто супер! Не то что это новое переснятое говно 2011 года, с тупыми актерами, а героиня - просто фригидный крокодил. К тому же, в новой части, 40% вырезано! И актеры просто бред, не подходят им их роли. А тут просто шедевр! Качайте, не пожалеете :)

Я большего ожидала от фильма, хорошо, что не пошла на него в кино, новая версия вроде как получше и актеры там тоже более симпатичные чтоли...сюжет как-то из-за этих вставок жестокости и насилия чуть ли не на второй план уходит, становится жалко эту стремную девушку и ее судьба какая-то безнадежная...в общем только негативные эмоции плюс запутанный сюжет детектива, это явно не триллер на мой взгляд, сразу удалила после просмотра.

Абсолютно без предвзятости, но американская версия на много лучше. Во-первых, Нуми Рапас довольно симпатичная девушка и в этом амплуа она похожа на подростка-неформала в переходном возрасте. Сама актриса - молодец, к ней претензий нет, но то, как её показал режиссер, как показали её образ - не выразительно, тускло, я не увидел в ней того твёрдого и жёсткого характера, который ярко смогла показать Руни Мара. Это единственный недостаток в фильме. Повторюсь, что абсолютно непредвзято онтношусь к героине, но это действительно минус.
Нижеследующее, как говоритя, ИМХО)
В остальном, всё только на любителя. Лично мне вариант Финчера понравился больше потому, что он более закручен (я его не считаю запутанным), сюжетная линия на порядок выше, в то время как у Нильса (как мне показалось) сюжет приподнесён довольно просто и понятно по принципу "вопрос-ответ". Конечно игра актёров больше понравилась, хоть я не фанат Крэйга, а Руни в первые вижу, но я просто в восторге от неё.
Вобщем, оба фильма хороши и каждый из них для своего зрителя и как мне кажется, не много таких людей, для которых обе версии находятся хотя бы приблизительно на одном уровне. Каждому один из них понравится гораздо больше чем другой, так что советую посмотреть обе версии.
Раздающему спасибо и удачи.

Фильм понравился! Американский вариант более зрелищный. Конечно фильм жесткий и жестокий, не для семейного просмотра. Из шведского варианта можно понять суть расследования, что в американской версии чуть запутанно. Интересно посмотреть!
Спасибо раздающему!

tigrenok186

Фильм скачала больше полугода назад, всё никак не могла посмотреть. Но сегодня наконец-то добралась до этого кино, и после просмотра могу сказать, что шедеврально! 10 из 10 однозначно. Скандинавский кинематограф открылся с новой стороны, причем очень хорошей.
Хочется еще для сравнения американскую версию посмотреть, но почему-то уже уверена, что она хуже. Хотя я конечно могу ошибаться...
Раздающему спасибо!

Посмотрите американскую версию! Не пожалеете!
Что по мне,то американка лучше,а особенно костяк актеров лучше подобран)

Фильм понравился. Хотя актеров могли бы подобрать и получше. Сюжет закручен сильно. Советую посмотреть, но без детей. СПС раздающему

Фильм скачала больше полугода назад, всё никак не могла посмотреть. Но сегодня наконец-то добралась до этого кино, и после просмотра могу сказать, что шедеврально! 10 из 10 однозначно. Скандинавский кинематограф открылся с новой стороны, причем очень хорошей.
Хочется еще для сравнения американскую версию посмотреть, но почему-то уже уверена, что она хуже. Хотя я конечно могу ошибаться...
Раздающему спасибо!

Смотрела обе версии этой истории. Каждая по своему хороша. Голливуд динамичен, по поверхностен, тут больше подробностей о прежней жизни этой девушки. Концовка голливудского не даёт простора для дальнейшего развития событий и, на мой взгляд. совершенно нелогична.
Спасибо Раздающему. Зачётная раздача.

Fatima117

Фильм-супер! Оторваться невозможно,Долго не хотела читать книгу-не люблю бестселлеры,теперь обязательно прочитаю.Голливудскую версию теперь смотреть и не хочется,не верю,что будет лучше.Кстати,бесподобное качество и звук.Спасибо!

Я сравнил,Ради любопытства!Есть разница...Голливуд-это Голливуд!

Фильм хорош,стоит посмотреть.Только необходим возрастной ценз,или хотя бы коментарий.Так как две сцены изнасилования,не для впечатлительных натур

Решил посмотреть этот фильм лишь потому, что его американский ремейк, вышедший недавно, привлек меня чем-то.
Скачал оба, но посмотрел сперва именно этот.
Отличное, реалистичное кино. Жестокие сцены. Сюжет не в пример американскому крепко и добротно закручен.
В общем - в коллекцию, и ставлю десятку.

посмотрел... и очень сильно разочаровался
сюжет примитивный, сценарий заезженный и предсказуемый
во время просмотра не покидало ощущение, что это я уже видел (причем в этом же фильме)
фильм "затянут" - режиссер и продюсеры недоработали....

Антон1488

Нихрена не понимаю, //kinozaltv.life/details.php?id=922555 это что, два одинаковых фильма только с разными актёрами?! Смысл?!

ты наши 12 стульев вспомни - и ниче,! кому какая нравиться... опасные связи опять же... с популярными произведениями всегда так - снимают, переснимают и по мотивам тоже снимают )
про ремейк можно говорить если переснимают оригинальный сценарий т.е. не по книге...