31Miller31

Мда, такого количества выкуренных сигарет я еще не встречал .

Ну как же? А первый "Глухарь" - сосущих никотин там в каждом кадре.
Пожалуй, качать не стану.

надеюсь "дымящий" сериал не помешает мне бросить курить )

В "Подпольной империи" 1-3 части вообще в каждом кадре сигарета, а уж при детях покурить... это само собой )
Возьмите наше кино 30-70-х гг ... ну жили так раньше.

Там столько курят, что это производит обратный эффект - отторжение. То есть глядя на них, хочется скорее бросить

31Miller31

Мда, такого количества выкуренных сигарет я еще не встречал, на 100% уверен что фильм снят на деньги табачных компаний, коим урезали рекламу по всему миру, нашли же способ заразы) Аж самому курить захотелось. Вообще это скрытая реклама действует следующим образом: посмотрел пока 7 серий, но общая картина такая - пьем, курим, куча женщин, жизнь как по маслу. Это закладывается в голову, особенно молодежи, обеими руками ЗА запрет снимать сигареты в кино. Фильм пока ни о чем, у меня самого такая же бытовуха кругом) Актеры играют отлично, но это как всегда в современных американских сериалах.

Wellness05

Ужасный сериал. Все курят, при детях и даже беременные. Кошмар.

Т.е. сериал о 60-ых годах надо было снимать без сигарет?

Озвучка - отличная, но тому кто писал перевод - руки поотрывать мало, просто невыносимо смотреть с этим ужасным переводом.

Честно ждала пять серий. когда что-нибудь начнет происходить. Не дождалась. Действительно, курят в невероятных количествах, если учесть, что это про 60-ые, вероятно, так оно и было, но такого нет в фильмах тех лет. В каждой серии есть по одной хорошей шутке. Спасибо за фильм, но смотреть не на что.

Мда, такого количества выкуренных сигарет я еще не встречал, на 100% уверен что фильм снят на деньги табачных компаний, коим урезали рекламу по всему миру, нашли же способ заразы) Аж самому курить захотелось. Вообще это скрытая реклама действует следующим образом: посмотрел пока 7 серий, но общая картина такая - пьем, курим, куча женщин, жизнь как по маслу. Это закладывается в голову, особенно молодежи, обеими руками ЗА запрет снимать сигареты в кино. Фильм пока ни о чем, у меня самого такая же бытовуха кругом) Актеры играют отлично, но это как всегда в современных американских сериалах.

Wellness05

Ужасный сериал. Все курят, при детях и даже беременные. Кошмар.

Ну тогда вперед смотреть наши сериальчики по ТНТ, это ваш уровень.

А сколько пьют!
А сколько ... ?
Неужели в Ваши годы Вас ничего больше не зацепило?

Wellness05

Ужасный сериал. Все курят, при детях и даже беременные. Кошмар.

Habs

Фразу "You both can leave" я тоже переведу как "Вы оба можете уйти".
Есть слова которые меняют свой смысл в зависимости от контекста.

Золотые слова! Именно! От контекста! А контекст (т.е конкретный сюжет) был в том, что уходила Пегги, а её коллеги оставались. Даже не зная нюансов языка можно было понять, кто куда движется...и не движется.

Сериал отличный.

Вот тут точно спорить не буду.

Ну да, ну да. А песня Джо Кокера "You can LEAVE your hat on" переводится, по Вашему, как "Твоя шляпа может уйти на..." Ну-ну...
ПыСы. Давыдовой, попрощаться... Родной язык тоже знать надо...

Veter321

Не хочу Вас расстраивать, но видимо английский Вы также учили по Довыдовой ;-) :
You both can leave - переводится именно как "вы оба можете уйти" (дословно: покинуть помещение), хотя на сленге также может быть как "вы оба можете попращаться".
а фараза Free cats, вырванная из контекста действительно может быть переведя как "освободите кошек"! хотя это и бред )

serbus72

перевод в 3 сезоне иногда вызывает смех, но круче всего в 12 серии, когда Труди наклоняется к Питу и спрашивает есть ли у неё мешки под глазами. Перевод: *Ты видишь багаж?*. КТО ЭТО ПЕРЕВОДИЛ? :

Да уж, в плане перевода пЁрл на пЁрле...Переводчики язык по методу Илоны Давыдовой учили, небось...
1) Пэгги говорит коллегам: You both can leave - т.е. "Вы оба можете оставаться" Но нам переводят "Вы оба можете уходить", при том, что уходит именно Пэгги, а её коллеги остаются.
2) На доске объявлений висит бумажка "Free cats" - т.е. "(Отдам) котят бесплатно". Нам же дают полудетективный вариант: "Свободу котятам!". Их мыши в плен взяли?
Не удивлюсь, если вывеску "Duty free" переведут как "Свободу дежурным!"

dharma789

подскажите, а что за песня играет в конце 3-го сезона перед финальными титрами. заранее благодарю.

Roy Orbison - Shahdaroba

С 8 октября по 2 декабря 2012 г. В Кинозал.ТВ проходит акция «Фестиваль сериалов»!
Обширная фестивальная программа собрала воедино шедевры удивительного мира сериалов. Поклонники разных жанров, направлений, времен, стилей, - непременно пополнят свою коллекцию нашими раздачами!
В осенние дождливые дни мы не заставим Вас скучать, окунитесь в огромную фильмотеку Фестиваля! Выбирайте то, что не оставит Вас равнодушными!
Акция "Фестиваль сериалов". Подробности здесь
Конкурс рецензий к сериалам «Если не удалось стать режиссёром ...»
Группа "Клуб любителей сериалов - Фестиваль сериалов"
Советские и русские сериалы
Европейские сериалы
Азиатские сериалы
Латиноамериканские сериалы
Американские сериалы

Большое спасибо! Достойный сериал! Сыграно просто великолепно! Напрягает лишь бесконечное курение, даже беременные дымят! Но, наверное, тогда так и было. Джон Хэмм для меня открытие! Брилиантище, другого никого даже не вижу в этой роли!

Великолепный сериал, смотрится на одном дыхании, все герои живые, поставлено и сыграно просто замечательно. 10 баллов из 10. И большое спасибо за золотую раздачу!

Люблю этот сериал за игру актеров, работу декораторов. Верится, что так и было! И совсем еще недавно :)

rumcais

кто-нибудь объяснит, за что этому сериалу в очередной раз "эмми" дали?
сюжета нет (ну, для сериалов это простительно) события не имеют хоть какой-то связности и намонтированы как попало, драматизмом (за который эмми и дали) даже и не пахнет, вся жизнь "героев" состоит из лизания зада начальству, свободной "любви" направо и налево и льющегося рекой вискаря...
дрейпер и куппер - единственные, на кого можно смотреть без брезгливости. пегги - редкой фантастичности дурочка с переулочка, возомнившая себя непонятно кем. петерсон - подленький эгоист, без малейших проблесков души...
отрезание ступни трактором-газонокосилкой - сильнейшее сюжетное решение!(после этого еще и секретарша осталась работать )
ну а "сцена ревности" между бэтти и френсисом в 9й серии 3-го сезона - просто откровенный бред!
единственные заслужившие похвалу по праву - декораторы, костюмеры и гримеры. вот тут уж критиковать просто нечего!

Объясняю: Это своеобразный гибрид Бальзака (Человеческая комедия) и Артура Хейли. А не любишь вискарь - пей текилу...

перевод в 3 сезоне иногда вызывает смех, но круче всего в 12 серии, когда Труди наклоняется к Питу и спрашивает есть ли у неё мешки под глазами. Перевод: *Ты видишь багаж?*. КТО ЭТО ПЕРЕВОДИЛ? :