Обожаю английский юмор, хотя в перемешку с американским хуже получается. Но твердая 10 из 10 ()англичанам всегда ставлю 11, когда смешно конечно). Саймон Пег просто прелесть! Отличный фильм для разгрузки серых рабочих дней. Раздающему огромное спасибо! Ты реально крут!

фильм - класс. Озвучка Павла Воли - не супер. Скажем так, он не прочувствовал образ Пола. Кто то писал что в русской озвучке матов больше чем в оригинале - смотрел часть фильма в оригинале - показалось, что перевод довольно дословный. Общее впечатление оч хорошее - советую!

фильм действительно не плохой и конечно тащит его именно зелёный человечек, потому что эти два задрота абсолютно не интересны как персонажи)
кстати если б тут не скащали что озвучка воли я б и не догадался бы сам потому что озвучка не в его манере, да и текст славу богу по ходу не он писал так что озвучку плохой не назвал бы...
несмотря на то что воля действительно придурок)
А взрослым пора привыкнуть к тому что сейчас для детей может только дисней снимает и то редко)

Koyaa

Я в шоке от озвучки фильма... Жанр: фантастика,комедия,приключения... но и в голову не пришло что с детьми ЭТО смотреть НЕЛЬЗЯ! Из комментов ниже я узнала что озвучивал Воля. Кто этого (простите) придурка вообще пускает в эфир, не то что на озвучивание фильмов?! Сын по ходу фильма спрашивал: " А кто такой задрот?" ну и т.д. В результате фильм выключили и решили потом досмотреть. Во множественных рецензиях к фильму выхваляют его в основном подростки, что неудивительно. Похоже подрастающее поколение растет на тупых придурковатых матершиных шуточках П.Воли. И уж простите сейчас меня за ненормативную лексику:)
P.S. Прочла пару рецензий, самое обидное, что в американском варианте количество ругани и матов в фильме так не зашкаливает как в "нашем дубляже".

Спасибо за грамотно написанный коммент. Редко в интернете можно насладиться таким удовольствием =)

Koyaa

Я в шоке от озвучки фильма... Жанр: фантастика,комедия,приключения... но и в голову не пришло что с детьми ЭТО смотреть НЕЛЬЗЯ! Из комментов ниже я узнала что озвучивал Воля. Кто этого (простите) придурка вообще пускает в эфир, не то что на озвучивание фильмов?! Сын по ходу фильма спрашивал: " А кто такой задрот?" ну и т.д. В результате фильм выключили и решили потом досмотреть. Во множественных рецензиях к фильму выхваляют его в основном подростки, что неудивительно. Похоже подрастающее поколение растет на тупых придурковатых матершиных шуточках П.Воли. И уж простите сейчас меня за ненормативную лексику:)
P.S. Прочла пару рецензий, самое обидное, что в американском варианте количество ругани и матов в фильме так не зашкаливает как в "нашем дубляже".

Пережиток прошлого ... Ведь матов там особо и нету, вы просто преувеличиваете )

Koyaa

Я в шоке от озвучки фильма... Жанр: фантастика,комедия,приключения... но и в голову не пришло что с детьми ЭТО смотреть НЕЛЬЗЯ! Из комментов ниже я узнала что озвучивал Воля. Кто этого (простите) придурка вообще пускает в эфир, не то что на озвучивание фильмов?! Сын по ходу фильма спрашивал: " А кто такой задрот?" ну и т.д. В результате фильм выключили и решили потом досмотреть. Во множественных рецензиях к фильму выхваляют его в основном подростки, что неудивительно. Похоже подрастающее поколение растет на тупых придурковатых матершиных шуточках П.Воли. И уж простите сейчас меня за ненормативную лексику:)
P.S. Прочла пару рецензий, самое обидное, что в американском варианте количество ругани и матов в фильме так не зашкаливает как в "нашем дубляже".

Я еще не смотрел фильм,не знаю какие там еще словечки применялись,но задрот оказывается не есть плохое слово. Задрот - специалист по компьютерным играм, страстный игрок, человек, который досконально изучает тонкости той или иной игровой программы.

Я в шоке от озвучки фильма... Жанр: фантастика,комедия,приключения... но и в голову не пришло что с детьми ЭТО смотреть НЕЛЬЗЯ! Из комментов ниже я узнала что озвучивал Воля. Кто этого (простите) придурка вообще пускает в эфир, не то что на озвучивание фильмов?! Сын по ходу фильма спрашивал: " А кто такой задрот?" ну и т.д. В результате фильм выключили и решили потом досмотреть. Во множественных рецензиях к фильму выхваляют его в основном подростки, что неудивительно. Похоже подрастающее поколение растет на тупых придурковатых матершиных шуточках П.Воли. И уж простите сейчас меня за ненормативную лексику:)
P.S. Прочла пару рецензий, самое обидное, что в американском варианте количество ругани и матов в фильме так не зашкаливает как в "нашем дубляже".

Комедия +100 баллов! Спасибо за раздачу! Волю сама не терплю, но здесь его не видно, только слышно)Обожаю английских комиков. Немного заамериканена концовка, а так смотрели с удовольствием!Отличный фильмец!

На вкус и цвет... А мне озвучка П.Воли показалась весьма удачной. Да и фильм также бесподобен (не смотря на некоторую схожесть сюжета с "Человек со звезды").
Без лишних слов твердая 10

gudgud

по коментам,фильм тянет 5,7,8 \10=)хДДну щас скачаем глянем на него своими глазами=)

По комментариям фильм тянет на 9, но лично я получил от него удовольствия на 10 +

Да сначало понравилось , а потом задумалось. Там подмена понятий на каждом шагу. Гомосексуализм,бисексуализм,свободная любовь....так мило высмеяна религия это бомба . И она взорвёться .

прочитал отзывы и никак не могу понять , что именно в этом фильме понравилось ?
воля озвучил ПОЛА , на мой взгляд как-то ниже среднего.
поржать - так всего пару моментов!
ставлю 4 по 10 бальной шкале.
соглашусь с :
awi111

мда....
если вам 14-16 лет, то фильм понравится.

Советую посмотреть каждому, но он не для просмотра с детьми. Думаю, что вы не пожалеете. Пока лучшая комедия 2011 года, но посмотрим, что будет дальше. Но он не дотягивает до самого высокого балла, чего-то фильму не хватало. Не могу понять чего именно.

AzLove

Я не знаю, я думаю у вас в семьях матом ругаются и для вас это нормально. Лично для меня это неподобающе. Очень много ругани и с семьёй такое смотреть не нужно. Левый фильм, наитупейшие актёры, фильм не понравился 5 из 10. Фильм - дешёвка.

Вот именно, что для тебя не подобающе.
Не смотря на то, что у нас не любят использовать в фильме мат, FUCK - тоже матерное слово, но оно присутствует, наверно, во всех американских фильмах.
Тебе нужно было в конце своего коммента написать слово ФИЛЬМ еще десяток раз для полной коллекции.
А так фильм крут ;)

Павлин2

один из очень немногих фильмов, где присутствует осуждение религии и отрицание существования Бога. Фильм местами против Христианства.
Верующим в какой-то степени людям будет неприятно смотреть эти моменты.

так глубоко смотреть комедию не нужно!откуда вы только берётесь?

Павлин2

один из очень немногих фильмов, где присутствует осуждение религии и отрицание существования Бога. Фильм местами против Христианства.
Верующим в какой-то степени людям будет неприятно смотреть эти моменты.

Что тому факт.

один из очень немногих фильмов, где присутствует осуждение религии и отрицание существования Бога. Фильм местами против Христианства.
Верующим в какой-то степени людям будет неприятно смотреть эти моменты.

Забавный фильм-ребус! Будь я шестидесятником-семидесятником-восьмидесятником американьско-английским, я и то-бы поймала свой кайф. Зеленого спасла и вырастила девочка, которая была "потерянным поколением";) За это он и взял её туда, где не только зубная щетка не нужна, но и сами зубы.:)
То, что Спилберг не погнушался озвучить самого себя-очень прикольно! А Сигурни Уивер - не только "свадебный генерал" в этом фильме, но и борец с зелеными...веришь, что они её достали за долгую кинокарьеру действительно:)
Похоже, что с переводом перестарались. Возможно, что слэнг 60-70-х невоспроизводим в нашем языке. Хотя = какашки и сиськи, конечно-вечная тема... Как любофь и дружба. За любофь и дружбу отдельное спасибо аффторам!
Ну, и конечно, раздающему-пасибо! Пиздатое, лохматое, членоголовое, трехсисячное кино. :)

Ник Фрост и Саймон Пег снова на высоте. Все таки у бритишей уникальная культура и зачастую в этом фильме прослеживался тонкий юмор. Молодцы, знал, что сделают круто. В принципе за что они не берутся-все интересно и смешно. Сомневался, что Воля нормально переведет, но ошибся (хотя я его туалетные-быдло шуточки не переношу). Вообщем смотрите

Точняк! Пол вообще красавчик! Не смешно или нет (эт кому как) но мне понравилось, определенно понравилось!

достать бы еще украинский дубляж )

Смотреть...определенно !