Шедевр доброй семейной комедийной мелодрамы. При всем многообразии и продуктивности Голливуда фильмов такого высочайшего уровня у него немного, с десяток. Этот фильм пересматривал уже много раз. И лучше всего именно в замечательной озвучке Михалева.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО - ОБОЖАЮ ГОЛДИ ХОУН !

Один из достойнейших фильмов того времени. Курт Рассел и Голди Хоун своей игрой подняли ленту на самую макушку моего рейтинга. Очень добротный сюжет, классная, по другому не скажешь режиссура, просто профессиональная работа операторов. Весь актерский состав справились с работой на ура.

Ух!Спасибо ananasix за раздачу в авторстве Михалёва.Фильм+перевод=100% хорошего настроения!

Понравился, очень хороший фильм, кто еще не мотрел - не проходите мимо, прекрасно поднимает настроение.
9 из 10.

Отличное качество рипа, как для такого небольшого размера. В самый раз для 10-дюймового планшета. Огромное спасибо ananasix за эту раздачу!

Михалевский перевод, однозначно, лучший!

"За бортом" - приятная кинокомедия было очень, по тем годам! Выбросив инструменты плотника Курта Расселла за борт своей дорогой яхты, киногероиня Голди Хоун сама упала туда же и ей память "отшибло" напрочь!
А как она была хороша и красива, и самоуверенна на яхте!
Какие на ней были приятные ниточки купальника с обнажёнными ягодицами!
И на тебе - полная амнезия! Потеря памяти!
А очнулась она многодетной матерью плотника, вместо своей фешенебельной яхты, а её собственный муж - её предпочёл не узнать вообще и не опознал её!
Такая комедия, одним словом!
P.S.
А Курт Рассел, как всегда хорош - его знаменитая дилогия фильмов очень неплоха:
1981 Побег из Нью-Йорка , -(Курт Расселл)
1996 Побег из Лос-Анджелеса , -(Курт Расселл)
и приятные фильмы с Куртом Расселлом, они есть на сайте:
1982 Нечто ,- культовый фильм об инопланетной твари (Курт Расселл) -
до сих пор равных нет этому фильму, только <Чужие>! Кто не смотрел - глянуть можно!
1986 Большой переполох в маленьком Китае ,- (Курт Расселл)
1987 За бортом , - комедия знаменитая (Голди Хоун, Курт Расселл)
1988 Пьяный рассвет , - детектив приятный (Курт Расселл, Мэл Гибсон)
1989 Танго и Кэш , - детектив (Курт Расселл, Сильвестром Сталлоне)
1991 Обратная тяга , -(Триллер, детектив)
1992 Незаконное вторжение , -детектив (Курт Расселл, Рэй Лиотта)
1994 Звездные врата , -фантастический боевик (Курт Расселл, Джеймс Спэйдер)
1997 Авария , - детектив ( Курт Расселл, Джей Ти Уолш, Кэтлин Куинлен)
1998 Солдат , -фантастический боевик (Курт Расселл, Джейсон Скотт Ли)
2006 Посейдон , - фильм катастрофа (Курт Расселл)
Спасибо за раздачу фильма!

ух! вот это кинищще! Спасибо!)

Уважаемые пользователи, в период с 16 по 31 мая проходит акция «16 АПпетитных переводов», приуроченная к юбилею Леонида Володарского.
Вашему вниманию предлагается подборка раздач с авторским переводом.
Каждый день мы будем радовать Вас обновлением раздач и интересной информацией о 16-ти переводчиках, которых отметило наибольшее количество пользователей, проголосовав за них в теме Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?
4-й день акции посвящен Алексею Михалёву

Отличный семейный фильм. Много раз пересматривала его в детстве и посмотрю с удовольствием еще.

Очень смешная комедия.
Укрощение строптивой - можно и так назвать.
10 из 10

Комедия которую нужно смотреть всем !Вот ты богата,вот упала с небес,а вот ты расцвела и стала розой красивой и без шипов.Поучительный фильм! Голди Хоун великолепна,женщина на все 100%.Курт Рассел,мужчина очень интересный.А дуэт этих актеров просто класс!Спасибо!

Без сомнения веселый фильм. Комедия - это точно.
Но вместе с тем есть и серьезные вещи, которые явно просматриваются за комедийными моментами.
Что это за серьезные моменты пусть каждый решает сам.
Молодцы создатели, сделали фильм не только ради похихикать, но и затронули извечные вопросы добра и зла, богатства и любви.
Перевод неплох, но моментами непросто расслышать его из оригинала на англ.языке.
В остальном все ОК.
Спасибо за раздачу, будет знать, что была и есть такая веселенькая комедия....

Современная сказка про Мачеху, которую заставили на время стать Золушкой, после чего лягушиная шкура спала, и вылупилась настоящая Принцесса! Приятная комедия.

Замечательный фильм! Очень понравился! Михалёв шикарно озвучил ^^

Обожаемая мною комедия. Поскольку впервые услышала её в этом варианте (в далёком 1990 году), так и скачала, потому что другой уже никак не воспринимается. Изюминки пропадают. Спасибо, спасибо, спасибо.

кадум

смотреть комедии исключительно с Михалёвым предпочитаю... школота не поймёт..

Согласна. Михалёв - просто неподражаем)

По моему этот фильм- из вечных фильмов ,сколько ни смотри -одно наслаждение!Спасибо за раздачу!

Прекрасная комедия, одна из моих самых любимых. Смотрел в разных переводах и пока ни один из них не испортил картину ) Просто Михелев передает интонацию, иронию и тд.