Вам сюда - //forum.kinozaltv.life/forumdisplay.php?f=150

olgasid

Кто знает где можно посмотреть док.фильм "В поисках истины. Кровавый путь к трону" о том как Роксолана стала " владычицей мира"

Кто знает где можно посмотреть док.фильм "В поисках истины. Кровавый путь к трону" о том как Роксолана стала " владычицей мира"

То, что Вы написали читают все и они будут думать, что именно в этой раздаче "урезанные серии и с плохим переводом". Если Вы хотели высказаться про дубляж, то и делать это надо было в соответствующей теме...

khloya

Я не высказываю претензии на ваш перевод. Я написала, что в русских сериях он неточный (дублированных надо было написать). И что они обрезаны. Да, это серии телеканала "Домашний". Я просто про фильм писала. Как-то не подумала, что вы примите на свой счет все.

Я не по поводу - пересмотреть, я по поводу Ваших претензий на качество перевода...

khloya

Нет, я уже не смогу столько пересмотреть.

В этом случае мы друг друга не поняли: я защищаю перевод с субтитрами, т.к. знаю, что эти девушки душу вкладывают в свой труд...
PS: Если Вы про "Домашний" то это сюда - //kinozaltv.life/details.php?id=921542
По материалам из сети:
Турецкий сериал «Великолепный век», который полюбился и российским зрителям, будет длиться еще два сезона. Об этом заявила сценарист телефильма Мерал Окай. Недавно она дала интересное интервью, рассказав о реакции зрителей на его творение и о том, что будет происходить с героями дальше. Как подчеркнула сценарист, бурную реакцию вызвало недавнее заявление историков. Ученые укорили автора сценария в исторической неточности. Дело в том, что один из героев сериала Паргалы Ибрахим Паша по сюжету женат на сестре султана Сулеймана Великолепного Хатидже. Однако на деле она никогда не была его женой. «Я и не знала об этом. Сама очень удивилась. Как и все, я считала, что Хатидже — его жена», - заявила Окай в ответ. Тем не менее, она считает, что исторические неточности — отнюдь не проблема. «По этому сериалу нельзя обучаться истории. В нем история живет», - утверждает сценарист. Окай также поделилась планами на будущее героев. По ее словам, в грядущем сезоне зрителям придется наблюдать кровную вражду братьев. События будут развиваться очень стремительно и неожиданно. Окай также уточнила, что зрители смогут наслаждаться телефильмом еще два сезона.

khloya

Я говорю о дублированном переводе русских серий. Дая владею языками. Тут на сайте еще "Тюдоры" тоже неточно дублированы. И тоже обрезаны. Мне интересно, я смотрю в оригинале). Историю люблю. Хотя тут вымысла много в "Великолепном веке".

Я могу повторить свой вопрос: Вы в совершенстве владеете турецким языком?
Я раздаю серии, переведенные субтитрами, а Вы по-моему говорите о дублированном переводе? Если это так, то Вам лучше обратиться на канал "Домашний", он как раз начал повтор сериала с дублированным переводом...

khloya

В первых сериях Хюррем называет Сулеймана Сюлюманом, и ее за это ругают Сюмбюль-Ага и Нигер-Калфа. В русском варианте этого нет. И такой момент не один. Потом есть момент, где Валидэ говорит ей что она госпожа во дворце - это в русском переводе. Но на самом деле в оригинале она говорит, что она собственность султана. - Таких ляпов много.

Я щепетильный потому, что Вы своими высказываниями обижаете тех, кто своим трудом приносит радость многим людям. Все девушки, которые переводят сериал, в совершенстве владеют турецким, есть с филологическим образованием, многие живут непосредственно в самой Турции. Распространяя здесь небылицы, взятые неизвестно откуда, Вы выставляете себя в очень неприглядном виде...

khloya

Я могу сослаться на рессурс, где это инфо, но тут же нельзя. И, потом, я смотрела серии в оригинале и они отличаются от русского варианта. А почему вы так щепетильны? Кому интересно, то разберется. На больших видео рессурсах есть этот фильм. Все можно посмотреть и сравнить, если не лень.

В личку можно...

khloya

я могу сослаться на рессурс, где это инфо, но тут же нельзя

Вы в совершенстве владеете турецким, чтобы делать такое заключение?
Серии на русском обрезаны сильно и перевод неточный местами.

Вы можете дать любые ссылки, но только при помощи системы личных сообщений (в личку) и только тогда, когда Вас об этом попросят...
PS: 53 серии с хорошими субтитрами еще нет, а если и есть то, полуфабрикат, не обманывайте народ...

khloya

В интернете есть все серии - 53 на сегодня. В оригинале на турецком и с титрами русскими. Можно смотреть в онлайн с турецкого телеканала. Наберите название фильма на турецком в поисковике. Есть сайт посвященный сериалу. Тут ссылки давать нельзя, удаляют.

Запрещено в комментариях:
• Ненормативная лексика.
• Хамство, оскорбления и угрозы в адрес пользователей Кинозал.ТВ.
• Политическая и любая другая пропаганда, разжигание межнациональной, религиозной или иной розни.
• Реклама сторонних ресурсов и ссылки на варез-порталы.
• Добавлять смайлы в текст комментария.
• Писать сообщения исключительно заглавными буквами (Caps lock).
• Оформлять сообщения несколькими цветами.
• Печати, штампы, анимированные изображения, полноразмерные картинки огромных размеров, простые и кликабельные картинки-приглашения в группы трекера.

К сожалению на эти серии субтитров нет...

Sоfija

а где с 5 по 12-ю?

Многим хочется слышать голоса актеров, их интонации... Дублированный перевод не всегда предоставляет такую возможность, очень трудно подобрать нужных актеров...

pigas1984

Можно спросить зачем в раздаче 1-4 серии? На них есть дубляж. Сделали бы раздачу 13-24. Зачем скачивать лишние четыре серии

VlaVik54

Данная раздача согласована с Администратором.

Можно спросить зачем в раздаче 1-4 серии? На них есть дубляж. Сделали бы раздачу 13-24. Зачем скачивать лишние четыре серии