А в зеркале?

zavrik

Да Вы что обдолбились там все?!Я за всю свою жизнь такого ГОВНА не видел!

Согласен Девченка явно затупила ... Но это кино )

igor116

Причём здесь Крепкий сон. Название переводится как Пока ты спишь.
Ребёнок не виноват.
Я бы пошёл в полицию на её месте.

Обновил на рип с проф. переводом
Торрент сетевой

Причём здесь Крепкий сон. Название переводится как Пока ты спишь.
Ребёнок не виноват.
Я бы пошёл в полицию на её месте.

kinoebi

chto ta xuinyaaaaaaaa s perevodom?

по русски пиши, чучело

Да Вы что обдолбились там все?!Я за всю свою жизнь такого ГОВНА не видел!И перевод отстой а фильм просто шлак!-5 из10!

chto ta xuinyaaaaaaaa s perevodom?

ну дибил ты)

dbabay

Много лет ничего не писал в комментах, но это.... Озвучку делали, похоже, в хохлятском интернате для недоразвитых пациентов с дефектами речи...

Вам перевод или озвучка не нравится? Что не так с переводом?

seeress

Перевод кошмар, хотя кошмар это мягко сказано. портит всё впечатление от фильма. Такое ощущение, что озвучку лепили на отдыхе между прополкой колхозных рядов картохи. и деда позвали с соседнего поля. Перевод делает из триллера какой то нелепый абсурд. Любительский это мягко сказано. Теперь преследуют кошмары, озвученные этими голосами.

Перевод кошмар, хотя кошмар это мягко сказано. портит всё впечатление от фильма. Такое ощущение, что озвучку лепили на отдыхе между прополкой колхозных рядов картохи. и деда позвали с соседнего поля. Перевод делает из триллера какой то нелепый абсурд. Любительский это мягко сказано. Теперь преследуют кошмары, озвученные этими голосами.

Много лет ничего не писал в комментах, но это.... Озвучку делали, похоже, в хохлятском интернате для недоразвитых пациентов с дефектами речи...

Зло не имеет души, а вместо сердца у него грязный остроконечный камень, который смертельно ранит, убивая. Зло плодится, растёт, опутывает собой всё вокруг, безнаказанно причиняя боль и страдания, ибо знает, что его победить невозможно!
Спасибо за раздачу!

Фильм хороший. Сделан очень качественно, и, несмотря на аморальность происходящего, не давит психологически, смотрится спокойно и серьёзно, хотя ничего радостного в нём нет. Скорее, он описывает некоторое явление, некий опасный человеческий тип.
Вообще, образ главного героя Сезара очень обобщаем. Каждый из нас встречал таких на своём жизненном пути (хоть они и не были так маргинальны, как герой фильма, и не совершали того, что совершил Сезар). Вопрос, как с такими бороться, остаётся открытым.
Как правило, никто даже и не подозревает, что вот это действие/событие (против тебя/ с тобой) произошло не случайно, а совершено/спровоцировано кем-то, кто тебе улыбается, доброжелателен и вежлив с тобой, на словах желает тебе добра и т.д.
Очень интересное объяснение дано в фильме главной причины, лежащей в основе действий Сезара. Жаль только, что по повседневному поведению и внешности людей эту причину так просто не вычислишь. Надо хорошо знать и долго наблюдать такого человека, чтобы догадаться, что им движет.
Не всегда такой человек - это "маленький человек" (как в фильме) и не всегда он одинок (хотя герою фильма никто не нужен). Между прочим, по моим наблюдениям, схожим с "испанскими", такой человек отнюдь не закомплексован, скорее очень в себе уверен. Но вот "испанское" объяснение этого феномена явилось для меня сюрпризом. Советую всем посмотреть этот фильм.

Ужасов я тут не увидела, но триллер неплохой. Маньяк-тихушник делает исподтишка своё гадкое дело.
7 из 10.

советую к просмотру.отличный триллер.

перевод ужас.фильм просто 0 из 10! я зря потратил время. согласен что есть такие но все же фильм для больных на голову! это идиотизм полный! ждал другой развязки!Извините но на ее месте я бы не плакал, а тупо убил бы того ребенка! это ужасс! остался плохой осадок и за фильмА

"Хозяин снов или спокойной ночи". Ну и вампир. Ему плохо, а всем должно быть ещё хуже. Если он утешает, потом одолеет депрессия. С участливой улыбочкой жалеет, а изо рта виднеется змеиное жало. При этом хитёр и изворотлив, хотя иногда оказывается на грани провала, но тщательно заметает следы. Конечно на него подумаешь, а пищи для размышлений нет, значит и присматриваться не будут. Всегда чистенький, побритый, никаких следов беспокойства на лице. Несмотря на ранние подъёмы бодр. Питается негативной энергией, хотя поначалу "поставки" не заладились. И ведь мог бы завоевать премию, как самый внимательный и участливый консьерж, к которому можно обратиться по любому вопросу. Ну а "практику" он проводит сам, кому "повезло" вытянуть билет.
Фильм пугает тем, что люди такого склада наверняка есть. Безобразничают потихоньку. Довольно опасная должность, по части доверия своего жилища незнакомцам. Спасибо за раздачу.

во больной на всю голову! девчонку жалко....... фильм разок посмотреть стоит.

Обновлена раздача:
- замена 2 ch дорожки на 6 ch
- торрент сетевой

Качественный триллер, смотрится на одном дыхании, концовка совершенно неожиданная, впрочем, как и всегда, когда речь идет об испанском кино.
Главный герой фильма одновременно вызывает отвращение и жалость.
Озвучка еще та, мужской закадровый голос, своим гаканьем, вызывает гомерический хохот.
За раздачу спасибо.