О чем говорят французы? Какое имя вы никогда не дадите своему ребёнку? Подсказка. оно пишется не через pgh.
Удивительно, но в России никто из дистрибьюторов, так часто жалующихся на отсутствие кассовых фильмов, до сих пор так и не положил на него глаз. Я как-то пробовал высчитать разницу в сборах французских хитов между прокатом у них в стране и у нас. Оказалась примерно десять к одному. То есть при посещаемости в 3,3 млн. зрителей там, у нас могло бы выйти не менее трехсот тысяч купленных билетов. Очень приличный результат, гарантирующий неплохой доход прокатчику. Но в настоящий момент он уже нереален, поскольку «Имя» (а именно об этом фильме речь) уже появилось в открытом доступе, сами знаете где.
То же самое случилось в прошлом году с «Неприкасаемыми», которых, несмотря на измененное прокатное название, публика все же идентифицировала, и уже особо не рвалась в кинотеатры. В итоге они собрали у нас не в 10 раз меньше, чем во Франции, а почти в 100. А всё потому, что наши прокатчики опоздали на полгода. С «Именем» задержка и того больше, поэтому никакой речи о том, чтобы заработать на этом потенциальном хите уже не идёт. И пока наши дистрибьюторы продолжают уперто смотреть за океан (сами знаете куда), ушлые и мобильные ребята не просто переводят и озвучивают французские хиты, но и ухитряются привлекать к этому уже «патентованные голоса» профессиональных актёров. То есть дело отлажено и поставлено не хуже, чем в официальных конторах.
А теперь все-таки вернемся к фильму, который меня несказанно порадовал, напомнив хорошо сделанное какао, которые может являться идеальным напитком в дождливые и промозглые вечера… Так вот, представьте себе званую и отчасти семейную вечеринку в ухоженной французской квартире. Здесь 45-летнему Венсану предстоит сделать важное сообщение: назвать имя своего несколько запоздалого первенца. И пока беременная супруга задерживается в пути, Венсан делает достоянием гласности их совместный с женой выбор. Правда, перед тем собравшиеся пытаются сами угадать имя, зная, что начинается оно на букву «А». Эту единственную подсказку всё ж таки соизволяет дать присутствующим будущий отец.
Однако бесконечное множество вариантов (вплоть до Астерикса), заставивших посмеяться не только самих участников викторины, но и меня, били мимо цели. Но это был смех перед слезами, ибо то имя, которое им всё-таки назвал Венсан, повергло всех (в том числе и меня) в ступор, если не сказать, в шок. Понятное дело, я не буду сливать эту важную информацию, которая станет ключом к множеству семейных тайн, выпадающих подобно, скелетам из многочисленных книжных шкафов этой квартиры. Диалоги, надо заметить, написаны превосходным живым языком, и сама история, разворачивающаяся по большей части в одном помещении, вполне может сойти за пьесу… И, как оказалось, таковой и является: вот уже несколько лет этот актерский состав разыгрывает её на сцене одного из парижских театров.
Но диалоги во французском кино, это почти то же самое, что действие в американском. Тем оно и знаменито, за то мы его и любим. В этой связи «Имя» чем-то напомнило поздние работы Франсиса Вебера (например «Ужин с придурком»), в прошлом одного из главных хитмейкеров нашего проката. В общем, Le prenom — это на редкость остроумное, местами сатирическое кино, обнажающее стереотипы мышления и восприятия, фобии и мании, не только французского, но, пожалуй, и европейского менталитета. И хотя здесь будет использовано немало чисто галльских аллюзий и шуток, благодаря очень тонкой работе переводчиков большая их часть, смею вас заверить, не пролетит мимо «русских ушей».
Отдельно хочется сказать про актёров. Почти бенефисные выступления каждого исполнителя не только не разрушили ансамбль, но, наоборот, заставили его играть какими-то непередаваемо яркими красками. Не случайно фильм получил сразу три актерские номинации на «Сезар». Но если Патрик Брюэль уступил в итоге в борьбе за основную роль Трентиньяну («Любовь»), то две награды за роли второго плана по праву достались Гийому де Тонкедеку и Валери Бенгиги. Последняя вообще стала для меня настоящим открытием. Ее «цыганочка с выходом» напомнила мне «Неоконченную пьесу для механического пианино» и в частности роль земского врача в собственном исполнении Михалкова.
Да… Перед тем, как начать смотреть, попробуйте угадать, что же это всё-таки было за имя?

Великолепная европейская работа, лично мне очень понравилось наблюдать за каждым участником этой комедийной мелодрамы. Фильм из разряда вечер откровений, всё начинается с имени для ребёнка, а заканчивается правдой, кто о ком и что на самом деле думает. Хоть всё происходит и в одной квартире, но смотреть было совершенно не скучно, диалоги сильные, как и сценарий, и актёры все как на подбор! Точное попадание в десятку, смотрите и наслаждайтесь! Спасибо за отличную раздачу!

В начале просмотра немного сетовала, что переводчик в одном мужском лице (вернее голосе). Так как речь героев очень темпераментная, быстрая - не успеваешь следить: кого переводят. Был бы двухголосный перевод (мужской и женский) - вообще прекрасно.
Тем не менее и этот недостаток не существенен: настолько хороша сама картина. Вообще, с некоторых пор заметила, что профессиональный закадровый перевод намного лучше полного дубляжа (т.к. каким бы хорошим этот самый дубляж не был, он никогда не достигнет полной гармонии с мимикой лица актера). Особенно это касается вот таких статичных в плане действия фильмов, основанных на диалогах между героями.
Лента замечательная, заставляет и посмеяться, и задуматься, вспомнив собственную "родственную кухню". Спасибо за доставленное удовольствие!

Спасибо раздающему за отличный фильм!Замечательная комедия, настоящая французская! Да, можно поговорить на тему жанра, но замечательно! Удовольствие получила от качественного фильма! Диалоги, актеры - просто здорово! Кому за внешним драйвом и комиксами - будете проходить мимо этого фильма - не стесняйтесь, проходите дальше)

Извините, но это ни фига не комедия. Это драма выяснения родственных отношений. Чес-слово, вообще не смешно. А что касается имени, у Довлатова именно это же имя намного интереснее и смешнее обыгрывается в Компромиссе.

Фильм хорош. Сразу вспомнился фильм "Резня". Очень радуют французы в последнее время своими фильмами. Советую к просмотру.

класный фильм! комедия на все 10 баллов! Шикарная игра актеров с превосходными диалогами!

Как-то в ЛС меня спросили: зачем я поругала "Имя"? Да нет, негатива не было, лишь "выбрала яблоко по собственному вкусу", отдав предпочтение "Резне". Эти две картины нельзя сравнивать и, вместе с тем, нельзя не сравнить.
"Имя" - отличная, ироничная, замечательная и великолепно "сервированная" история, шагнувшая из Франции в любой дом мира и показавшая лживость и наше "соглашательство" по многим вопросам. Этим фильмом нельзя не восхититься, и, знаете, при случае, можно будет и пересмотреть... конечно, под легкую закуску и бокал вина откуда-нибудь со склонов тех самых французских провинций...
p.s. справедливости ради, замечу - второй "Резни" не случится... ни при каких.

скукотень ( напоминает фильмы типа "о чем говорят мужины", где все действие происходит в одной комнате и просто много-много разговоров

Форменное безобразие!...:)
И имя ему - весьма удачно переданная атмосфера "вроде бы обычности" людей, которые друзья..., да не простые, а пожизненные!
А действительно, как быть если многолетнее "растение" отношений, постоянно удобряемое кажущимся тебе сердечным вниманием, вдруг, вроде бы ни с того ни с сего, приносит неожиданный плод!...:)
И моему недоумению тоже не было предела, когда имя для "плода" - оказалось на самом деле только началом... демонстрации сложного устройства под названием "человек разумный" (особенно "удовлетворили" мальчишки - их психология для меня торжественно подлежит вечному исследованию)
Большущее спасибо раздающему и дорогой almaritimе за подарок в виде этой вкусной хранцузской кухни!

Собрались как-то давние друзья, чтобы отведать кус-куса в очередной раз, "откУСать", то бишь, а заодно и поКУСать друг друга), а чем дело закончилось - не скажу! Очень смело, живо, остроумно, весьма непредсказуемо, очень мудро, в конце концов! Театральная манера фильма - долгие разговоры в 4х стенах - оправдала себя на все 100: внешняя динамика, обкатанная за 30 лет отношений, уступает место внутренней потребности поговорить о наболевшем... Фильм удивил, развлёк, встряхнул, дал пищу для ума. И снова для меня французы - мастера! Спасибо за релиз!

Надо вникать в диалоги и атмосферу фильма, в своем жанре наверное станет классикой. Вобщем суперпупер, для тех кто включает мозг однозначно надо посмотреть.

поддерживаю! фильм потрясающий! тонкий юмор делает его особо "вкусным", не все умы способны понять эту картину...это не просто камедия....она очень много показывает и раскрывает.....

umnitsa

Прекрасное, тонкое и умное кино.И по-настоящему смешно - именно смешно, а не "поржать".спасибо большое за раздачу.

в фильме снимается пять человек. Все происходит в одной комнате. Бесконечный французский трёп и ничего более!
Где комедия?!
Посмотрел 45 минут и выключил.

Прекрасное, тонкое и умное кино.И по-настоящему смешно - именно смешно, а не "поржать".спасибо большое за раздачу.

Только в определённом контексте - если у Полански - "Резня", она и есть - резня, то здесь эдакие интеллигентные "тушЕ". Полански своим фильмом попросту выворачивает внутренности своим героям, не щадит никого - он ПРОТЕСТУЕТ в каждой фразе, жесте, повороте сюжета, выводит формальность и нашу зависимость от неё на новый уровень осознания. Там - всЁ лич-но-е! Здесь же - весьма общий разговор, пусть временами это несколько и задевает персонажей пьесы. "Имя" - драматургия, но НЕТ драмы (в эту категорию фильм даже и не заявлен) - назавтра все проснулись теми же людьми, пусть и с "пройденной точкой невозврата". Они ПРОДОЛЖАЮТ жить также.

horstkrause

можно ли его как-то сравнить с резней поланского?

При всей моей любви к французскому кино, после "Резни" Полански "Имя" выглядит более слабенькой интеллектом сестрой, но не лишённой при этом и своЕй привлекательности. Некрасивых женщин не бывает, как и кино, впрочем - каждому на свой вкус.:)
p.s. мой комментарий на "Резню" - //kinozaltv.life/details.php?id=904773
С уважением к раздающей.

Только что посмотрела. Оооооо, это нечто!
Смотреть нужно обязательно!
Раздающему - ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ!