Честно говоря, у Гоблина высокая игра интонаций при озвучивании. Могу только отметить для примера: Хихикающего доктора (Это из последних - кто на мой взгляд заслужил моего субъективного внимания). На мой взгляд - он очень хорошо переводит, потому что я забываю о нем через 3 секунды(!), после того, как он безобразно представится (Доктор, простите). Как и любой хороший актер - должен произвести такое впечатление, что о его имени, спустя несколько минут, ты и не вспоминаешь.

slavik25080

Что-то я игры и интонаций как раз у Гоблина не заметил.Дословный перевод, это да.Но далеко не всегда так здорово слушать дословно, для этого и есть адаптированный художественный текст-перевод.Его специально для этих целей и делают ибо на другом языке точный перевод идиом на языке оригинала может показаться мягко говоря странным.

когда в 10 классе посмотрел Бешеных псов-понял, что круче режиссера я еще не встречал. с тех пор прошло уже почти 15 лет, но круче режиссера пока не встретил.
очень люблю кино, кино разное, кино не для всех (имею в виду не порно, а всяких там финчеров, фон триеров), но такого юмора "между строк" еще ни у кого не встречал. каждый фильм-шедевр (не считаю таковым Джеки Браун), каждый фильм это непредсказуемый поворот событий и великолепная игра актеров в совершенно чужом амплуа: взять того же б. Вилиса в Криминальном, или С. Джексона там же) Сплошная Ржака да и только. А сколько раз я пересмотрел с женой (спасибо Господи, что она его тоже обожает) Доказательство смерти и не сосчитать....
фильм Дж. Осв. это очередной шедевр Великого режиссера, превзойти которого не удалось еще никому.
П.С. в институте писал диплом по Криминальному Чтиву. Писал его в 2002.

Похоже вы его фанат. Когда дублируют фильм в любой стране, продюсеры фильма создают комиссию, для того чтобы дубляж был правдоподобным. (Оригинал, конечно, не дано услышать людям, говорящим на одном языке, мне в том числе.) Гоблин - отличный переводчик, к сожалению, при дубляже мат не переводится! Это огромное упущение, потому что американцы слышат свою родную речь с матом, я очень жалею, что не знаю английского языка, если бы знал, то о Гоблине я бы только слышал, а так: я тоже его фанат! Дубляж отличный.

Trustik

дубляж сильно хуже гоблина?

Молодец, Тарантино! Хотя бы уже за то, что правдоподобно пули летят сквозь людей. Хотя несколько зачетных приколов с пулями за ним, а также прикол на счет темы зубов. В то время ни у кого не было таких блестящих циркониевых челюстей, как у двух братьев в самом начале (не бойтесь о фильме ни слова), и тут же появляется "Дантист" (мол Тарантино говорит: "Только за дебила меня не держите!" - блестящий режиссер, ватаге полурежиссеров, надо идти к нему учиться!)

Палпатин

По - моему Вы тоже несёте чепуху.Какая Звезда Смерти в фильмах Тарантино?Ау!Проснитесь и пойте! Здесь другая опера! И про Звезду Смерти - таки да,её уничтожил один человек - Люк Скайуокер.Вам предупреждение - обсуждайте фильм и Тарантино,а для обсуждения Звезды Смерти есть другие раздачи.

А чем моя чепуха хуже вашей? Вы смотрите БУ Тарантино как исторический фильм, вы надеялись, что там в конце фильма Гитлер застрелится, а Берест, Егоров и Кантария водрузят флаг над Рейхстагом? Мало ли что написали люди в жанре фильма, голова то должна быть на плечах. Да и вообще, не нравятся фильмы Тарантино? Дык не надо так усираться в комментариях к его фильму. Ваше мнение понятно, до свидания.

Завидовать нику?Ничего смешнее ещё не читал. Если и есть тут бестолковые,то уж явно не я. P.S.Общаться в почте с накуренной школотой?Нет,спасибо!

Укуренный

больше не буду бестолковому доказывать, а что у меня за ник тебя не касается, ты не первый и думаю не последний кто завидует моему нику, отдыхай, ты перегрелся
P.S. тебе было бы полезно курнуть, тебе пора расслабиться, интернет тебя погубит
P.S.S. Дальнейшая дискуссия в лс

Нет,я скорее его фильмы давно перерос.А Вас,если Вы считаете что верхушку Рейха перестреляли в кинотеатре в 1944 году пара американцев,мне искренне жаль...

Укуренный

Ну скажем так, у Тарантино свой стиль, и обзывать дерьмом его фильмы, не надо, если Вы не поняли фильм, это не означает что он дерьмо, может быть скорее Вы еще не доросли до его фильмов.

Гениально! Получается, плохих фильмов вообще нет? Есть только недоразв... sorry, недоросшие зрители?

Укуренный

Ну скажем так, у Тарантино свой стиль, и обзывать дерьмом его фильмы, не надо, если Вы не поняли фильм, это не означает что он дерьмо, может быть скорее Вы еще не доросли до его фильмов.

Фильм сделан на 1000% Его можно смотреть с закрытыми глазами, может многим будет непонятно, как это? Если конечно не смотреть на TV РЕКОРД 6, а главное слушать через Маяк. Я впервые услышал как подобран звук.

Это не показатель."Бесславные ублюдки" получили кучу премий,включая "Оскара",но на то,что сам фильм редкостное дерьмо это не повлияло.И наоборот,есть куча фильмов без всяких премий,которые можно пересматривать несколько раз и снова получать удовольствие от просмотренного.

Geras23

это лучший фильм года.

Как фильм?Нормальный или такой же бред как "БУ",да и почти всё у Тарантино?Очень неохота терять почти 3 часа своей жизни,вдумываться в сюжет и получить концовку как у "Бесславных ублюдков".

Никто ни у кого не украл. Платишь за качественный показ, или воспроизведение. Сам выбираешь, что смотреть, никто не принуждает. Так что только сам у себя если украл.

Argnist

Интересно как узнать, что не нравится, не посмотрев? А если сходил в кино или купил диск и не понравилось, то кто у кого украл?

Japonamat

Остынте. У этих мудил найстьюмитьюсов не одно кино непроходит без негров (вы наверное уже заметили примерно 10 лет назад).И неважно,есть в сценарии роль для макаки или нет,по закону должен быть процент чёрной гадости на процент наших.Надоело доказывать. Просто введите в поисковик ,,лауреаты Нобелевской премии,, и увидите какой коефициент красок.) я уже увидел.

У меня и у тебя разные "наши". У меня люди, а у тебя свиньи. А свиньщям Нобелевские премии не дают.

wowgow

Щёрт-побери!Рассизм цветёт и пахнет,неграм НЕ смотреть!...а то понесёт ребром)

Черный рассизм УЖАСЕН! Это они мстят сейчас, а белые, секущие фишку политики и делают кино для крутых негров и женщин. Рейтинг обеспечен, коммерческое кино( Тарантино простой жополиз уже давно...Хотя отношение к нему не однозначное, есть много интересного в плане сценариев и первые фильмы.

Непонятно, как "обзор на Джанго от Евгения Bad Comedian" поможет мне лично проникнуться "особенностями исторических традиций США", которые Вам так чужды... И не обзоры смотреть надо, а историю изучать в свое время.
Да и по Тарантино историю изучать себе дороже.

gennadiy651

Тогда для начала посмотри обзор на Джанго от Евгения Bad Comedian, и сразу станет все ясно, так как особенности исторических традиций США нам чужды. Увидев эти обзоры начинаешь больше понимать то что происходит на экране и твое мнение и впечатления,извини повторюсь: меняются!

+100

Nefrion

Качество вполне приемлемое, изображение -- нормальный DVD-рип, а звук явно из кинотеатра, но тоже бывало и похуже.
Сам фильм... ну ИМХО обычное мочилово, не из категории "полный отстой", но такого уровня фильмов много.
Касательно звукового оформления: в комментариях прочитала, что очень и очень достойное, а в самом начале фильма -- если обратить внимание -- есть разухабистый мотивчик оттененный мелодичным ига-каньем осла, ну или мула. И надо же случится такому совпадению, что единственный фильм с Клинтом Иствудом, который я смотрела был "Два мула для сестры Сары". Так вот там этот самый мотивчик доминирует, и скажем прямо там он по теме, а в этом фильме почему-то произвел на меня не очень благоприятное впечатление.
Другое, что тоже изрядно попортило мне впечатление, это перестрелки: каждое попадание вызывает микро взрыв который украшает все в радиусе метра аккуратным напылением крови. Может оно и реалистично, но я в это не верю.
Вот такие пироги... а сам сюжет очень незамысловат: "как обиженный негр дорвался до оружия" ИМХО вполне исчерпывающее описание.

Перед просмотром настоятельно рекомендую посмотреть видеоматериал от Дмитрия Гоблина Пучкова. Взгляд на фильм у мыслящих изменится в еще лучшую сторону.Тарантино гений. Фильм на железо-бетонную +10

Качество вполне приемлемое, изображение -- нормальный DVD-рип, а звук явно из кинотеатра, но тоже бывало и похуже.
Сам фильм... ну ИМХО обычное мочилово, не из категории "полный отстой", но такого уровня фильмов много.
Касательно звукового оформления: в комментариях прочитала, что очень и очень достойное, а в самом начале фильма -- если обратить внимание -- есть разухабистый мотивчик оттененный мелодичным ига-каньем осла, ну или мула. И надо же случится такому совпадению, что единственный фильм с Клинтом Иствудом, который я смотрела был "Два мула для сестры Сары". Так вот там этот самый мотивчик доминирует, и скажем прямо там он по теме, а в этом фильме почему-то произвел на меня не очень благоприятное впечатление.
Другое, что тоже изрядно попортило мне впечатление, это перестрелки: каждое попадание вызывает микро взрыв который украшает все в радиусе метра аккуратным напылением крови. Может оно и реалистично, но я в это не верю.
Вот такие пироги... а сам сюжет очень незамысловат: "как обиженный негр дорвался до оружия" ИМХО вполне исчерпывающее описание.

edyy1702

качество и озвучка гуд?

Для новинки качество терпимое, звук плохой, но в таком случае лучше ждать качество без изъяна и наслаждаться...
Что по поводу самого фильма - после таких восторженных отзывов я ожидал настоящую бомбу, а получил.... просто Тарантино. Зная его фильмы абсолютно не удивлялся ничему, в целом повествование идет по стандарту. Фильм стОит посмотреть, но в целом, как же это сказать, Тарантино и в Африке Тарантино, и здесь он себя не перепрыгнул, а я ожидал большего... Очень порадовал ДиКаприо (аплодисменты стоя!) и Л. Джексон (по началу вААбще не узнал). Также заслужено получил Оскар - Вальц, Фокс же почему-то на общем фоне потерялся (а Рэй же был так хорош!). Любителям Тарантино (да и не только) фильм понравится, есть в нем и задор и юмор (в некоторых местах просто шедевральный), вот только стандартные приемы чуть-чуть поднадоели, в некоторых моментах крутые повороты сюжета не удивляли, поскольку этим они удивляли в предыдущих фильмах, здесь же были даже слегка предсказуемы. В некоторых местах бла-бла-бла многовато, но к этому привыкаешь после определенного количества тарантинщины.
Ну что тут сказать? Отличное кино, прикольный саундтрек, сильно, стильно, ярко, жестко, в прочем... как обычно! А ожидалось что-то чуть-чуть чуть-чуть поинтереснее... =)

kinoezh

Вместо того, чтобы орать и жаловаться, потрудился бы прочитать правила раздела: Претензии к качеству видео и звука не принимаются Их надо понимать ДОСЛОВНО!

все он правильно жалуется
я нигде не вижу надписи что звук с камрипа потому что ее нет
тут же дело не в том что качесто шляпа а в том что об этом не предупреждают в других раздачах раздела новинок это указанно вот примеры:
//kinozaltv.life/details.php?id=1011438
//kinozaltv.life/details.php?id=1052505
//kinozaltv.life/details.php?id=1052836