Хорошо то хорошо... Но некоторые шутки убивают напрочь. Там, где я смеялся по сабам, уже при переводе просто улыбался. Да и фразы, словосочетания, оригинальные предложения в тех же субтитрах, несколько упрощаются - теряют оригинальность, необычность высказывания, собственно, и сам юмор блекнет.

zeka80

сериал озвучивают и причем ведь круто озвучивают (без этого озвучивания было бы не так весело)

Такое чувство что вы как раз под этим "наркотиком" находитесь)
П.С. Перевод отличный, ОГРОМНОЕ спасибо AlexFilm!

vitali1

Раньше не было рекламы накркотика. Как они тогда переводили? Пускай они что угодно рекламируют только не наркотики к которым я отношу алкоголь сигареты и тяжелые наркотики. Если судить по твоей логике. Озвучено при поддержке производителя амфетамина и героина. И смотреть будет твой ребенок оболтус 18+1. Какая твоя реакция будет.
Если стали рекламировать наркотик то пуская удавятся тогда говнюки. Я и на субтитрах посмотрю. И если судить по твоей логике ты относишся к людям которые живут по принципу один раз не пидарас. Если стали бедные. Бегом на паперть. А мне их сраные одолжения не нужны.

Ну поддержи и проспонсируй ты их и тебя прорекламируют...представляешь будет "Озвучено при поддержке vitali1"...А вообще я поражаюсь-Вам сериал озвучивают и причем ведь круто озвучивают (без этого озвучивания было бы не так весело), а тут уже и реклама не такая-зажрались...во время рекламы можешь зыкрывать уши и глаза, если подсесть на эту вещицу боишься...Сериал-то для взрослых 18+...привыкнуть давно пора.

vitali1

Озвучено при поддержке ягуара.
А какого хера они стали наркотик рекламировать?

Кто подскажет, что звучит за песня в четвёртой серии на: 25:30 минуте?
alextex71, Фэнкс за график.

//www.imdb.com/title/tt1586680/episodes?season=3&ref_=tt_eps_sn_3

Splendid13

Меня глючит или нет. Мне всегда кажется, что озвучка у всех сезонов разная, так ли это? В этом уж совсем перевод/озвучка печальная, не то что-то...
P.S. Кто знает график выхода серий?

vkat

В 1-3 сериях заменено видео, теперь в них нет логотипа канала.

Куда же он мог деться у HDTVRip? Или это уже WEB-DLRip?

задолбали обновлять старые серии! не перекачивайте старые серии берите только 4

В 1-3 сериях заменено видео, теперь в них нет логотипа канала.

Вот и я про то же... Что-то задерживается, видать.

//kinozaltv.life/details.php?id=664291 я смотрел эту ...

razorini

ну хз, мне us доставляет :)
Ps посоветуйте чтоли в каком переводе смотреть uk?

Добавлены проперы 1-3 серий и русские и английские субтитры!

Ужасно наложен русский на англискую дорогу. Англиский слишком доминирует. Постоянно приходится напрягать слух что бы хоть что-то разобрать. Теряется весь интерес к просмотру с таким качеством перевода!

ну хз, мне us доставляет :)
Ps посоветуйте чтоли в каком переводе смотреть uk?

zaii

А что я их сравнивал ? Я написал что это ремейк . Американцы просто взяли чужую идею и молодцы не они .
PS Английская версия мне понравилась больше, Т.К. она глубже .. а для поверхностных людей сняли эту . ИМХО

Да ладно UK версия на МОЙ взгляд ГОРАЗДО скучнее американской, ну а так на вкус и цвет..

zaii

только они спёрли это один в один с Английского сериала . Так что молодцы Англичане .

Добавлена 3 серия и пропер 2!
торрент сетевой

Меня глючит или нет. Мне всегда кажется, что озвучка у всех сезонов разная, так ли это? В этом уж совсем перевод/озвучка печальная, не то что-то...
P.S. Кто знает график выхода серий?

TATTOOATOR

Заметен средний уровень социума на кинозале.Тот,кто качает халявные фильмы явно со дна.Наконец-то,скучала по папе френку.Пиздец куда катится мир.

В Вашем случае ВИП, наверняка, вери ипанутый придурок...

данунаконеццц то ! папа Френк, я скучала -) спасииибо

Браво жека,один из любимых моих сериалов.Осталось дождаться 720р,что бы получить максимальное удовольствие от просмотра данного сериала
P.S Да,драма плюс комедия убойная вещь.В этом плане американцы молодцы