ага дословный дубляж: Куда двигаешься, вместо куда ты.

whiteblack

представь что было бы если дублировали бы тоже дословно ;) перевод,как и название адаптируют для зрителя

таже фигня, я не понял :)

Slashtm

мне 29, подожду годик, а то не пойму

Не комедия вообще, тягомотина немного, может кому за 40 реально понравится :)

maxinimas

перевести название нормально нельзя- "это 40"

представь что было бы если дублировали бы тоже дословно ;) перевод,как и название адаптируют для зрителя

Kellt

Малолеткам смотреть не рекомендую - не поймут. А тем кому за 30, есть своя семья и дети - должен понравится )

мне 29, подожду годик, а то не пойму

перевести название нормально нельзя- "это 40"

Малолеткам смотреть не рекомендую - не поймут. А тем кому за 30, есть своя семья и дети - должен понравится )

у вас мозги вообще на месте или как. это не перевод, а название для русского проката. название фильмов очень редко переводятся дословно, так как при дословном переводе теряется смысл для отечественного зрителя.

valerijkosyx

Да практически все так фильмы переводят . Думаю дошкольник даже знает , как будет писатся по английски любовь . Ну а 40 вообще не смогли перевести .

Да практически все так фильмы переводят . Думаю дошкольник даже знает , как будет писатся по английски любовь . Ну а 40 вообще не смогли перевести .

SaintDante

Кто переводил название?Мега фантазия =)

Pikria

ааа я не могу) я с подружкой орали на весь зал)
фильм просто РЖАЧ!)
да, пошловатый, немножко, но ФИЛЬМ ЗАЧЕТНЫЙ)
плакала от смеха)

юмора в этой фигне я не нашла!

Мне понравился ! Веселый и лёгкий ! Тем кому за 30 - рекомендую !

ааа я не могу) я с подружкой орали на весь зал)
фильм просто РЖАЧ!)
да, пошловатый, немножко, но ФИЛЬМ ЗАЧЕТНЫЙ)
плакала от смеха)

Гоните чтоле?
Да фильм крутой,простой веселый,и проблемы у всех бывают,и орут не так уж много, и шутки смешные)
всего в меру,и ничего плохого в нем нет
ничего провокационного на плохие поступки тоже)
вобщем смотреть всем!

смотрела вчера в кино)ржачный ,хоть и пошлый)

Фильм не очень такой. Постоянно истерики, кто-то орет, тупейшие шутки про месячные. Немного туповатый фильм, везде орут, постоянный шум. Если бы не Меган Фокс, не досмотрел бы и до половины. У нее там вкусная роль;) Проблемы вовсе не похожи на трагичные, даже не задевают. Фильм 2 часа полнейшей ерунды. Не скажу, что пожалел время, посмотреть можно, но глупость глупостью, и лучше уж нормальные фильмы смотреть, а не этот шлак.
Чем-то он похож на "Хочу как ты". Да и то там иронии побольше.
3+1(за Меган Фокс, уж не знаю, как ее туда затащили)
4 из 10. Если так на трезвый взгляд.)
И знаете, не думаю, как в триллере было сказано, что "думаете у вас будет по-другому". Если было бы у всех так, думаю, страна бы кишела душевно больными семьями, больно часто они там ссорятся, нервные клетки как никак, не восстанавливаются)

15 минут смотрю и все больше растраиваюсь.жена -какая-то глупая истеричка,которая не уважает вообще своего мужа,детей не воспитывает.жалко,что все чаще в фильмах семью показывают как какое-то страшное-деньги-сосущее-нервы-трепущее явление.любить разучились совсем =.. фильм пока не нравится,ожидала большего... надеюсь,в конце фильма она поумнеет для своих 40 лет...

а вы TS в сети видели? я видел, вы-нет) это первый релиз в сети для обычных пользователей и сравнивать им не с чем

vladislav75

надо указать что
Дублированное [звук с TS]