Augnychku

и как на ангельском прозвучит "крепкий орешек" ? абалденная логика. или in Deutsch. Nicht bitter. Die Hard вааще-т прилагательное.

Die Hard - это два слова и разные части речи глагол + прилагательное, дословный перевод "умри тяжело" или "тяжело умирая". В таких случаях, когда дословный перевод режет ухо прокатчики имеют право использовать литературный перевод, который в случае с "Крепким орешком" является достаточно близким и достоверным.

Augnychku

чёт никто не вспомнил какая связь харда с орешником

Самая прямая - логическая

В свое время сам Слай во время визита не то в Украину не то в Россию удивился, когда узнал, что "Expandables" (expense - расход) у нас перевели как "Неудержимые", хотя реальный перевод должен быть близок к "пушечному мясу" или "расходному материалу". Теперь выходит, что заведомо неверный перевод "Неудержимых" перетянули на другой фильм, который ничем (кроме Слая) не связан с дилогией про спецназ.
Мне это напоминает старые добрые 90-ые, когда все фильмы с Сигалом выходили под названием "Нико" с добавлением порядкового номера, хотя Нико это имя главного героя из первого фильма с Сигалом и больше не повторялось. Постсоветские прокатчики видеосалонов создали сами себе успешную франшизу и выгодно её эксплуатировали, а пипл хавал. Все новое хорошо забытое старое.

Точно ! )
Такая же дребедень происходила с Нико 5, Нико 6 и т.д.

GiftOfBee

Как обычно прокатчики выделились.
Теперь все фильмы со Слаем будут содержать в себе "Неудержимый".
фильм на ПК сохранен как "пуля в голову" ..

Та блин... Да всем уже давно известно что прокатчики в СНГ названия фильму дают по смыслу, а не так как он в оригинале называется. Кроме того, "Неудержимый" звучит лучше чем "Пуля в голову"...

"Пуля в голове" будет "Bullet IN the head". Так что скорее "Пуля в голове".
А оригинал смотрел кто-нибудь - возможно название как-то обыгрывается в диалогах?

Aazmandius

а может вы не правы? и если быть совсем дословным то "не выстрел в голову" а скорее "пуля в голове" ? тогда "неудержимый" это не самый неправильный вариант идиомы?

Торент обновлен. Заменен сцен рип //pastebin.com/k9WqpTRH

на Кинопоиске указано продолжительность 114 мин. / 01:54 , т.е. версия на dvd ожидается длиннее

Как обычно прокатчики выделились.
Теперь все фильмы со Слаем будут содержать в себе "Неудержимый".
фильм на ПК сохранен как "пуля в голову" ..

Вообще вернее будет "Пулю В голову"...

Aazmandius

а может вы не правы? и если быть совсем дословным то "не выстрел в голову" а скорее "пуля в голове" ? тогда "неудержимый" это не самый неправильный вариант идиомы?

Укуренный

мда скорее всего прокатчики, так как этот фильм дословно переводится как Выстрел в голову, а прокатчики отсебятину несут

а может вы не правы? и если быть совсем дословным то "не выстрел в голову" а скорее "пуля в голове" ? тогда "неудержимый" это не самый неправильный вариант идиомы?

Фильм интересен только актерским составом. А так обычный боевик на 1 раз

Молодец старичок ! Мне понравился ! Спасибо за раздачу !

Укуренный

там BDRip
Раздают: 1
Скачивают: 609
тут
Раздают: 29
Скачивают: 78
и есть еще DVDRip
Раздают: 1229
Скачивают: 1166

Ну и ладно :)

Молодцы переводчики. По их вине в фильмографии Сталлоне за 2 года появились три фильма с практически иидентичным названием. "НеудержимыЙ" и "НеудержимыЕ 1-2" Хотя это наверное прокатчики

Укуренный

Раздача не будет популярна, так как по соседству Легенда №17

Мне как раз кажется, что наоборот.