Почему обязательно сокращение? Работы привалило, да и сезон опять же - люди мб заболели, откуда вам знать?
Но вот замены голосов, особенно у основных персонажей - это не гут.
Спасибо за подарок, была в командировке - и тут две новые серии ;)

Точно у Лоста сокращение, теперь еще и голос Кейт поменяли, ужОс! Не смогла смотреть, оставлю серию с сабами. Раздающему большое спасибо.

Berserк

мне одному не очень новая озвучка Хави, раньше по-моему лучше было

У них ,наверное, сокращение штатов, потому что Касл и Райан заговорили одним голосом, точно так же одна актриса говорит за маму и Гейтс.

Серия понравилась Философская, Спасибо и Приятного просмотра!

согласна, раньше переводчик был лучше!...а может просто привыкли за 5-ть сезонов?

Berserк

мне одному не очень новая озвучка Хави, раньше по-моему лучше было

мне одному не очень новая озвучка Хави, раньше по-моему лучше было

Спасибо за полученное удовольствие от просмотра качественного заменителя такой нужной в нашей жизни сказки!

Блин, если не врут, то на этой неделе перерыв.
25.02 Сезон 6, серия 16 «Room 147» — еще 13 дней
18.02 Сезон 6, серия 15 «Smells Like Teen Spirit» — еще 6 дней

Откровенные фантазии Касла

Спасибо большое давно не было новых серий.

MSCastle

Следующию серию Касла смотрите после 6-7 Февраля

А что так? вроде бы 14 серия на ABC должна была появиться 27-го?

Огорчил (

MSCastle

Следующию серию Касла смотрите после 6-7 Февраля

Следующию серию Касла смотрите после 6-7 Февраля

flaxman

Лост Фильм всё хуже и хуже переводить начал. То в 5-ом сезоне вместо Увейна Грецки вставили Аршавина, типа чтоб русским понятнее было. Ну это типа юмор у них такой. Но в последней серии (12-ая серия 6-го сезона) вообще дикий косяк. Как можно перепутать Star Wars и Star Trek? Какой нахрен Хан и Энтерпрайз в "Звёздных Воинах 2"?

Если на то пошло, мелкие переводческие огрехи имеют место быть с самого первого сезона. Гретцки, кстати, всю дорогу Уэйн был ;)
С другой стороны - есть такая штука. как контекстная адекватность перевода, которая завязана на разнице лексического и семантического полей разных языков. Та же легендарная уже нестыковка с няней Алексис - то её не было, то все-таки они имели место быть - отчасти основана на этом моменте. Плюс ещё много мелочей. А если лично Вас задевают эти конкретные моменты - это. простите, ваши интимные трудности.
Степень халтурности перевода. кстати, определяется по совсем другим вещам. Учите матчасть, как говорится.

Лост Фильм всё хуже и хуже переводить начал. То в 5-ом сезоне вместо Увейна Грецки вставили Аршавина, типа чтоб русским понятнее было. Ну это типа юмор у них такой. Но в последней серии (12-ая серия 6-го сезона) вообще дикий косяк. Как можно перепутать Star Wars и Star Trek? Какой нахрен Хан и Энтерпрайз в "Звёздных Воинах 2"?

Revi4yfnds

Только последние? а как же "- А что, работать Боженька не велит?" Джины? ;)
Касл - это доступный антидепрессант (хотя привыкание жуткое может быть, да). Вот только Вы неправы в расстановке акцентов - детектив здесь на второй, по сути дела, роли. Именно поэтому сериал называется "Касл", на не "NYPD: закон и порядок", например.

Полностью с вами согласен, а касательно последних эпизодов, дело в том, что именно они произвели на меня очень сильное впечатление, очень много эмоций и переживаний. И конечно же, в целом, сериал потрясающий! =)

Мерим

Обычно раньше, да, но этой серии на кинозале нет с субтитрами вообще. Релиз был сразу с переводом. Может подскажете, где найти в оригинале с русскими субтитрами?

Либо следите за соотв раздачей. либо ищите на аналогичных ресурсах.

ex3m123

Как же радуют последние эпизоды этого сериала, и вообще очень сильный сезон для шоу! Рекомендую к просмотру всем любителям детективного жанра!

Только последние? а как же "- А что, работать Боженька не велит?" Джины? ;)
Касл - это доступный антидепрессант (хотя привыкание жуткое может быть, да). Вот только Вы неправы в расстановке акцентов - детектив здесь на второй, по сути дела, роли. Именно поэтому сериал называется "Касл", на не "NYPD: закон и порядок", например.

beyondhope

Почему нет субтитров? английской дорожки?

Вы ошиблись раздачей. Все претензии - к раздающему сезон в СТ

KAHCK

Это раздача для русскопонимающего большинства пользователей.
Раздача с оригинальной дорожкой и субтитрами производится отдельно и гораздо раньше.

Вообще-то ценность оригинальной дорожки даже не в прокачке скилла понимания буржуинского - просто в переводе некоторые вещи теряются. как бы переводчики не старались и не были ответственны и скурпулезны. А последнее чаще всего в кинопереводах присутствует в крайне недостаточной степени.