Еще раз. Автор второго перевода не Дмитрий Есарев, он только зачитал текст, хотя и очень хорошо. Перевод авторский, сделан заново, на слух.

Добавьте семпл в раздачу.
В качестве альтернативной, данная раздача может остаться на трекере.
Всем приятного просмотра, группе "Феникс" спасибо за проделанную работу.

manytigers

семпл

А мне более приятен голос Андрющенко
Кто это? Мой друг. Но от этого его перевод не стал авторским

manytigers

Судя по всему, Вы не слушали семпл. И не слышали, что голоса там разные. Кому-то более приятен голос Дольского, кому -то Есарева. Мне более приятен голос Есарева.

Судя по всему, Вы не слушали семпл. И не слышали, что голоса там разные. Кому-то более приятен голос Дольского, кому -то Есарева. Мне более приятен голос Есарева.

Перевод - любительский одноголосый (ЛО). Вам уже об этом все написали.
Раздача по правилам - повтор.

семпл //multi-up.com/907750

Затем, что есть два перевода, но лишь один был озвучен, а теперь озвучено два перевода и это клево.

RogerRabbit

Какой хороший вопрос Перевод: Авторский одноголосый (Дольский). Дествительно, зачем?

у меня есть две книги Джерома К Джерома "Трое в лодке" не считая собаки. Оба перевода - разные. Один мне более приятен, чем другой.
не факт, что у Дольского - правильный перевод

Да потому что авторский это когда человек сам переводит а потом озвучивает, а не просто озвучивает чужой перевод

Сюжет

А зачем ему переводить то, что уже переведено?

А зачем ему переводить то, что уже переведено?

Humochka

А я Вам дал ссылку из его же страницы, это не его перевод а озвучен по чужому

Делайте что угодно, только поймите, что не каждый человек, с чего-то вдруг взявшийся переводить кино становится сразу авторским переводчиком

manytigers

При чем тут этот список? Уже не раз проверено, что некоторые данные на форуме и на трекере не соответствуют друг другу. Оформление некоторых раздач не соответствует тому, как это написано на форуме. Давайте не будем поднимать тему порядка на трекере. Иначе вылезет много нехорошего.
Я попытаюсь сделать семпл.

При чем тут этот список? Уже не раз проверено, что некоторые данные на форуме и на трекере не соответствуют друг другу. Оформление некоторых раздач не соответствует тому, как это написано на форуме. Давайте не будем поднимать тему порядка на трекере. Иначе вылезет много нехорошего.
Я попытаюсь сделать семпл.

0ptimus

Найдите тут сего переводчика и я ничего не скажу

А я Вам дал ссылку из его же страницы, это не его перевод а озвучен по чужому

manytigers

Я вам дала ссылку на его страницу. Что вы после этого будете мне доказывать?

//forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=61079
Найдите тут сего переводчика и я ничего не скажу

Я вам дала ссылку на его страницу. Что вы после этого будете мне доказывать?

0ptimus

С пивом в бокале, переводчик?
Это Любительский перевод. Не авторский

Озвучки по чужим переводам:
2. Leave of Absence / Уходящая жизнь (по переводу zelesk)
Это делает перевод не авторским а любительским

manytigers

т.е. перевод у меня не любительский, а авторский

С пивом в бокале, переводчик?
Это Любительский перевод. Не авторский

manytigers

Авторский переводчик Дмитрий Есарев. !

т.е. перевод у меня не любительский, а авторский

Авторский переводчик Дмитрий Есарев. !
//perevodman.com/avo/esarev/6904/

В этой раздаче только авторские переводы, нет профессионального.

Humochka

Не является повтором если добавляется равнозначный перевод или лучшего качества, а не добавление к проф. переводу любительского